MediaWiki-Systemnachrichten
Aus GSV
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| badsightml (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Unterschrift enthält ungültige oder veraltete HTML-Syntax: |
| badsiglength (Diskussion) (Übersetzen) | Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen}} lang sein. |
| badsiglinebreak (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Unterschrift muss aus einer einzigen Zeile Wikitext bestehen. |
| badsiglinks (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Unterschrift muss einen Link zu deiner Benutzerseite, Diskussionsseite oder deinen Beiträgen in diesem Wiki enthalten. Bitte füge ihn hinzu, zum Beispiel: <code>$1</code>. |
| badsigsubst (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Unterschrift enthält verschachtelte Ersetzungen (z. B. <code>subst:</code> oder <code><nowiki>~~~~~~</nowiki></code>). |
| badtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel |
| badtitletext (Diskussion) (Übersetzen) | Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki. |
| bitrate-bits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 bps |
| bitrate-exabits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Ebps |
| bitrate-gigabits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Gbps |
| bitrate-kilobits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 kbps |
| bitrate-megabits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Mbps |
| bitrate-petabits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Pbps |
| bitrate-quettabits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Qbps |
| bitrate-ronnabits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Rbps |
| bitrate-terabits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Tbps |
| bitrate-yottabits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Ybps |
| bitrate-zettabits (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Zbps |
| blankarticle (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die Seite, die du erstellst, ist leer. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Seite ohne Inhalt erstellt. |
| blanknamespace (Diskussion) (Übersetzen) | (Seiten) |
| blankpage (Diskussion) (Übersetzen) | Leere Seite |
| block (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer sperren |
| block-actions (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrtyp |
| block-autoblock-exemptionlist (Diskussion) (Übersetzen) | |
| block-details (Diskussion) (Übersetzen) | Details der Sperre |
| block-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrdauer: |
| block-log-flags-angry-autoblock (Diskussion) (Übersetzen) | erweiterter Autoblock aktiviert |
| block-log-flags-anononly (Diskussion) (Übersetzen) | nur Anonyme |
| block-log-flags-hiddenname (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername versteckt |
| block-log-flags-noautoblock (Diskussion) (Übersetzen) | Autoblock deaktiviert |
| block-log-flags-nocreate (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung von Benutzerkonten gesperrt |
| block-log-flags-noemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Versand gesperrt |
| block-log-flags-nousertalk (Diskussion) (Übersetzen) | darf eigene Diskussionsseite nicht bearbeiten |
| block-options (Diskussion) (Übersetzen) | Zusätzliche Optionen: |
| block-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| block-target (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername, IP-Adresse oder IP-Adressbereich |
| block-target-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername, 1.1.1.42 oder 1.1.1.42/16 |
| blocked-mailpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Deine IP-Adresse ist für das Bearbeiten gesperrt. Um Missbrauch zu vermeiden, ist die Verwendung der Passwortzurücksetzung von dieser IP-Adresse nicht erlaubt. |
| blocked-notice-logextract (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} ist zurzeit gesperrt. Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch: |
| blockednoreason (Diskussion) (Übersetzen) | keine Begründung angegeben |
| blockedtext (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.</strong> Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt. Als Grund wurde <em>$2</em> angegeben. * Beginn der Sperre: $8 * Ende der Sperre: $6 * Sperre betrifft: $7 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. Du kannst die „{{int:emailuser}}“-Funktion nutzen, wenn eine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist und diese Funktion für dich nicht gesperrt wurde. Deine aktuelle IP-Adresse ist $3 und die Sperrkennung lautet $5. Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst. |
| blockedtext-composite (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.</strong> Der angegebene Grund ist: :<em>$2</em> * Beginn der Sperre: $8 * Ablauf der längsten Sperre: $6 * $5 Deine aktuelle IP-Adresse ist $3. Bitte gib alle oben stehenden Details in jeder Anfrage an. |
| blockedtext-composite-ids (Diskussion) (Übersetzen) | Relevante Sperr-IDs: $1 (deine IP-Adresse könnte ebenfalls in einer Sperrliste eingetragen sein.) |
| blockedtext-composite-no-ids (Diskussion) (Übersetzen) | Deine IP-Adresse taucht in mehreren Sperrlisten auf |
| blockedtext-composite-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt mehrere Sperren gegen dein Benutzerkonto und/oder deine IP-Adresse |
| blockedtext-partial (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Dein Benutzerkonto oder deine IP-Adresse ist für das Durchführen dieser Aktion gesperrt. Du kannst möglicherweise noch andere Sachen in diesem Wiki, wie z. B. bestimmte Seiten, bearbeiten.</strong> Du kannst die vollständigen Einzelheiten in deinen [[Special:MyContributions|Benutzerbeiträgen]] einsehen. Die Sperre wurde von $1 durchgeführt. Die angegebene Begründung lautet: <em>$2</em>. * Beginn der Sperre: $8 * Ablauf der Sperre: $6 * Sperre betrifft: $7 * Sperrkennung: #$5 |
| blockedtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer ist gesperrt |
| blockip (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse/{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} sperren |
| blockipsuccesssub (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperrung war erfolgreich |
| blockipsuccesstext (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzer / die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br /> Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:BlockList|Liste aller aktiven Sperren]]. |
| blockiptext (Diskussion) (Übersetzen) | Mit diesem Formular sperrst du eine IP-Adresse oder einen Benutzernamen, so dass von dort keine Änderungen mehr vorgenommen werden können. Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]]. Bitte gib den Grund für die Sperre an. Du kannst IP-Bereiche mit der [https://de.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-Syntax sperren; der größte erlaubte Bereich ist /$1 für IPv4 und /$2 für IPv6. |
| blocklink (Diskussion) (Übersetzen) | Sperren |
| blocklist (Diskussion) (Übersetzen) | Gesperrte Benutzer |
| blocklist-addressblocks (Diskussion) (Übersetzen) | Sperren einzelner IP-Adressen ausblenden |
| blocklist-autoblocks (Diskussion) (Übersetzen) | Autoblocks ausblenden |
| blocklist-by (Diskussion) (Übersetzen) | Gesperrt von |
| blocklist-editing (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| blocklist-editing-action (Diskussion) (Übersetzen) | Aktionen |
| blocklist-editing-ns (Diskussion) (Übersetzen) | Namensräume |
| blocklist-editing-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten |
| blocklist-editing-sitewide (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten (gesamte Website) |
| blocklist-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrdauer bis |
| blocklist-indefblocks (Diskussion) (Übersetzen) | Unbefristete Sperren ausblenden |
| blocklist-nousertalk (Diskussion) (Übersetzen) | darf eigene Diskussionsseite nicht bearbeiten |
| blocklist-params (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrparameter |
| blocklist-rangeblocks (Diskussion) (Übersetzen) | Bereichssperren ausblenden |
| blocklist-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund |
| blocklist-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| blocklist-target (Diskussion) (Übersetzen) | Ziel |
| blocklist-tempblocks (Diskussion) (Übersetzen) | Befristete Sperren ausblenden |
| blocklist-timestamp (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitstempel |
| blocklist-type (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: |
| blocklist-type-opt-all (Diskussion) (Übersetzen) | Alle |
| blocklist-type-opt-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Teilweise |
| blocklist-type-opt-sitewide (Diskussion) (Übersetzen) | Wikiweit |
| blocklist-userblocks (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzersperren ausblenden |
| blocklog-showlog (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch: |
| blocklog-showsuppresslog (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} wurde schon früher gesperrt und versteckt. Es folgt der Eintrag aus dem Unterdrückungs-Logbuch: |
| blocklogentry (Diskussion) (Übersetzen) | blocked [[$1]] with an expiration time of $2 $3 |
| sporr „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3 | |
| blocklogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzersperr-Logbuch |
| blocklogtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen. Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe die [[Special:BlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren. |
| booksources (Diskussion) (Übersetzen) | ISBN-Suche |
| booksources-invalid-isbn (Diskussion) (Übersetzen) | Vermutlich ist die ISBN ungültig. Bitte prüfe, ob sie korrekt von der Quelle übertragen wurde. |
| booksources-isbn (Diskussion) (Übersetzen) | ISBN: |
| booksources-search (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| booksources-search-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach Bezugsquellen für Bücher |
| booksources-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| booksources-text (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben. {{SITENAME}} ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden. |
| boteditletter (Diskussion) (Übersetzen) | B |
| botpasswords (Diskussion) (Übersetzen) | Botpasswörter |
| botpasswords-bad-appid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Botname „$1“ ist nicht gültig. |
| botpasswords-created-body (Diskussion) (Übersetzen) | Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ {{GENDER:$2|des Benutzers|der Benutzerin}} „$2“ wurde erstellt. |
| botpasswords-created-title (Diskussion) (Übersetzen) | Botpasswort erstellt |
| botpasswords-createnew (Diskussion) (Übersetzen) | Ein neues Botpasswort erstellen |
| botpasswords-deleted-body (Diskussion) (Übersetzen) | Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ {{GENDER:$2|des Benutzers|der Benutzerin}} „$2“ wurde gelöscht. |
| botpasswords-deleted-title (Diskussion) (Übersetzen) | Botpasswort gelöscht |
| botpasswords-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Botpasswörter sind deaktiviert. |
| botpasswords-editexisting (Diskussion) (Übersetzen) | Ein vorhandenes Botpasswort bearbeiten |
| botpasswords-existing (Diskussion) (Übersetzen) | Vorhandene Botpasswörter |
| botpasswords-help-grants (Diskussion) (Übersetzen) | Berechtigungen erlauben den Zugriff auf Rechte, die dein Benutzerkonto bereits besitzt. Das Aktivieren einer Berechtigung hier bietet keinen Zugriff auf Rechte, die dein Benutzerkonto ansonsten nicht hat. Siehe die [[Special:ListGrants|Berechtigungstabelle]] für weitere Informationen. |
| botpasswords-insert-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Botname „$1“ konnte nicht hinzugefügt werden. Wurde er bereits hinzugefügt? |
| botpasswords-invalid-name (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzername enthält keinen Botpassworttrenner („$1“). |
| botpasswords-label-appid (Diskussion) (Übersetzen) | Name des Bots: |
| botpasswords-label-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| botpasswords-label-create (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| botpasswords-label-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen |
| botpasswords-label-grants (Diskussion) (Übersetzen) | Anwendbare Berechtigungen: |
| botpasswords-label-grants-column (Diskussion) (Übersetzen) | Gewährt |
| botpasswords-label-needsreset (Diskussion) (Übersetzen) | (Passwort muss zurückgesetzt werden) |
| botpasswords-label-resetpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort zurücksetzen |
| botpasswords-label-update (Diskussion) (Übersetzen) | Aktualisieren |
| botpasswords-locked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst dich nicht mit einem Botpasswort anmelden, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. |
| botpasswords-needs-reset (Diskussion) (Übersetzen) | Das Botpasswort für den Botnamen „$2“ {{GENDER:$1|des Benutzers|der Benutzerin}} „$1“ muss zurückgesetzt werden. |
| botpasswords-newpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Das neue Passwort zur Anmeldung mit <strong>$1</strong> ist <strong>$2</strong>. <em>Bitte speichere diese Anmeldeinformationen.</em><br>Für Bots, bei denen der Anmeldename mit dem späteren Benutzernamen identisch sein muss, kannst du <strong>$3</strong> als Benutzernamen und <strong>$4</strong> als Passwort verwenden. |
| botpasswords-no-central-id (Diskussion) (Übersetzen) | Um Botpasswörter zu verwenden, musst du bei einem zentralisierten Benutzerkonto angemeldet sein. |
| botpasswords-no-provider (Diskussion) (Übersetzen) | BotPasswordsSessionProvider ist nicht verfügbar. |
| botpasswords-not-exist (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzer „$1“ hat kein Botpasswort mit dem Namen „$2“. |
| botpasswords-restriction-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Beschränkungen des Botpassworts verhindern diese Anmeldung. |
| botpasswords-summary (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Botpasswörter</em> erlauben Zugriff auf ein Benutzerkonto über die API, ohne die Hauptanmeldeinformationen des Benutzerkontos zu verwenden. Die verfügbaren Benutzerrechte bei der Anmeldung mit einem Botpasswort können beschränkt sein. Wenn du nicht weißt, warum du ein Passwort erstellen sollst, tu es nicht. Du solltest ein Passwort nie für einen anderen erzeugen und es an ihn übergeben. |
| botpasswords-toolong-grants (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden zu viele Grants ausgewählt. |
| botpasswords-toolong-restrictions (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind zu viele IP-Adressen oder -Bereiche angegeben. |
| botpasswords-update-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Botname „$1“ konnte nicht aktualisiert werden. Wurde er gelöscht? |
| botpasswords-updated-body (Diskussion) (Übersetzen) | Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ {{GENDER:$2|des Benutzers|der Benutzerin}} „$2“ wurde aktualisiert. |
| botpasswords-updated-title (Diskussion) (Übersetzen) | Botpasswort aktualisiert |
| brackets (Diskussion) (Übersetzen) | [$1] |
| brackets-end (Diskussion) (Übersetzen) | ] |
| brackets-start (Diskussion) (Übersetzen) | [ |
| broken-file-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit defekten Dateilinks |
| broken-file-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält einen defekten Dateilink (einen Link zu einer eingebetteten Datei, die nicht vorhanden ist). |
| brokenredirects (Diskussion) (Übersetzen) | Defekte Weiterleitungen |
| brokenredirects-delete (Diskussion) (Übersetzen) | löschen |
| brokenredirects-delete-reason (Diskussion) (Übersetzen) | |
| brokenredirects-edit (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| brokenredirects-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| brokenredirectstext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite listet Weiterleitungen auf nicht existierende Seiten auf. |
| bydate (Diskussion) (Übersetzen) | nach Datum |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (Diskussion) (Übersetzen) | Du siehst die gecachte Version dieser Seite, die bis zu $1 alt sein kann. |
| cactions (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere |
| cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| cannotauth-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu verwenden. |
| cannotauth-not-allowed-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zugriff verweigert |
| cannotchangeemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adressen können in diesem Wiki nicht geändert werden. |
| cannotcreateaccount-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die direkte Erstellung von Benutzerkonten ist auf diesem Wiki nicht aktiviert. |
| cannotcreateaccount-title (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erstellung von Benutzerkonten ist nicht möglich. |
| cannotdelete (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite oder Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht. |
| cannotdelete-title (Diskussion) (Übersetzen) | Seite „$1“ kann nicht gelöscht werden |
| cannotlink-no-provider (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine verknüpfbaren Benutzerkonten. |
| cannotlink-no-provider-title (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine verknüpfbaren Benutzerkonten |
| cannotlogin-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Anmeldung ist nicht möglich. |
| cannotlogin-title (Diskussion) (Übersetzen) | Die Anmeldung ist nicht möglich. |
| cannotloginnow-text (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Anmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich. |
| cannotloginnow-title (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldung nicht erfolgreich |
| cannotlogoutnow-text (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Abmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich. |
| cannotlogoutnow-title (Diskussion) (Übersetzen) | Abmeldung nicht erfolgreich |
| cannotmove (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite konnte nicht verschoben werden, aus {{PLURAL:$1|dem folgenden Grund|den folgenden Gründen}}: |
| cannotundelete (Diskussion) (Übersetzen) | Einige oder alle Wiederherstellungen sind fehlgeschlagen: $1 |
| cannotunlink-no-provider (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine verbundenen Konten, die getrennt werden könnten. |
| cannotunlink-no-provider-title (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine verbundenen Konten, die getrennt werden könnten. |
| cant-block-nonexistent-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst einen Benutzer nicht für $1 sperren, weil die Seite nicht existiert |
| cant-move-category-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Kategorieseiten zu verschieben. |
| cant-move-subpages (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Unterseiten zu verschieben. |
| cant-move-to-category-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, um eine Seite zu einer Kategorieseite zu verschieben. |
| cant-move-to-user-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten). |
| cant-move-user-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, Benutzerhauptseiten verschieben zu können. |
| cant-see-hidden-user (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten. |
| cantmove-titleprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist. |
| cantrollback (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden. Der letzte Beitragende ist der einzige Autor dieser Seite. |
| captcha-addurl (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung enthält neue externe Links. Um das Wiki vor automatisiertem Spam zu schützen, bitten wir dich, die folgende Aufgabe zu lösen und deine Antwort in das Feld einzugeben, damit deine Bearbeitung gespeichert werden kann ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]): |
| captcha-addurl-whitelist (Diskussion) (Übersetzen) | #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre> # Syntax: # * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar # * Jede nicht-leere Zeile ist ein Regex-Fragment, das gegenüber den Hostnamen einer URL geprüft wird #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> |
| captcha-apihelp-param-captchaid (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA-Kennung der vorherigen Anfrage |
| captcha-apihelp-param-captchaword (Diskussion) (Übersetzen) | Antwort an das CAPTCHA |
| captcha-badlogin (Diskussion) (Übersetzen) | Um das Wiki vor der automatisierten Kompromittierung der Benutzerkonten zu schützen, bitten wir dich, die folgende Aufgabe zu lösen und deine Antwort in das Feld einzugeben ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]): |
| captcha-create (Diskussion) (Übersetzen) | Zur Erstellung der Seite löse die nachfolgende Aufgabe und trage die Antwort in das Feld unten ein [[Special:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]]. |
| captcha-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Um das Wiki vor der automatisierten Erstellung von Benutzerkonten zu schützen, bitten wir dich, die untenstehende Aufgabe zu lösen und deine Antwort in das Feld einzugeben ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]): |
| captcha-createaccount-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Falsches oder fehlendes CAPTCHA. |
| captcha-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht verschiedene CAPTCHA-Techniken zum Schutz vor Spam und dem Erraten von Passwörtern |
| captcha-disabledinapi (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion benötigt ein CAPTCHA. Sie kann nicht über die API ausgeführt werden. |
| captcha-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Zur Bearbeitung der Seite löse bitte die nachfolgende Aufgabe und trage die Antwort in das Feld ein [[Special:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]]. |
| captcha-edit-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Falsches oder fehlendes CAPTCHA. |
| captcha-error (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA-Verifizierung aufgrund eines internen Fehlers fehlgeschlagen: $1 |
| captcha-help (Diskussion) (Übersetzen) | Lösung des CAPTCHAs. |
| captcha-id-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Wert sollte unverändert zurückgesandt werden. |
| captcha-id-label (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA-Kennung |
| captcha-info-help (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung des CAPTCHAs. |
| captcha-ip-whitelist (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| captcha-label (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (Diskussion) (Übersetzen) | Um das Wiki vor automatisiertem Spam zu schützen, bitten wir dich, die untenstehende Aufgabe zu lösen und deine Antwort in das Feld einzugeben ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]): |
| captcha-sendemail-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Falsches oder fehlendes CAPTCHA. |
| captchahelp-cookies-needed (Diskussion) (Übersetzen) | '''Wichtiger Hinweis:''' Es müssen Cookies im Browser erlaubt sein. |
| captchahelp-text (Diskussion) (Übersetzen) | Internetangebote, die für Beiträge von praktisch jedem offen sind – so wie dieses Wiki – werden oft von Spammern missbraucht, die ihre Links automatisch auf vielen Webseiten platzieren. Diese Spam-Links können wieder entfernt werden, sie sind aber ein erhebliches Ärgernis. In manchen Fällen, insbesondere beim Hinzufügen von neuen Weblinks zu einer Seite, kann es vorkommen, dass dieses Wiki ein Bild mit einem farbigen und verzerrten Text anzeigt und dazu auffordert, die angezeigten Wörter einzutippen. Da eine solche Aufgabe nur schwer automatisch erledigt werden kann, werden dadurch die meisten Spammer, die mit automatischen Werkzeugen arbeiten, gestoppt, wogegen menschliche Benutzer ihren Beitrag absenden können. Leider kann dies zu Schwierigkeiten für Personen führen, die über eine eingeschränkte Sehfähigkeit verfügen oder text- oder sprachbasierte Browser verwenden. Aktuell sind keine Audio-CAPTCHAs verfügbar. Bitte kontaktiere einen [[Special:ListAdmins|Administrator]] für weitere Hilfe, wenn dies es unmöglich macht, erwünschte Bearbeitungen vorzunehmen. Der „Zurück“-Knopf des Browsers führt zurück zum Bearbeitungsfenster. |
| captchahelp-title (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA-Hilfe |
| cascadeprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist für die Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung:</strong> Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|besonderen Rechten]] bearbeitet werden kann. Sie ist in {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: |
| categories (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorien |
| categories-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| categories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| categoriesfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige Kategorien ab: |
| categoriespagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Kategorie ist|folgenden Kategorien sind}} auf dem Wiki vorhanden und {{PLURAL:$1|könnte|könnten}} verwendet werden oder nicht. Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]]. |
| category-article-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur die folgende Seite.|Folgende {{PLURAL:$1|Seite ist| $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}} |
| category-article-count-limited (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Folgende Seite ist|Die folgenden $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten: |
| category-empty (Diskussion) (Übersetzen) | ''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.'' |
| category-file-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur folgende Datei.|Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}} |
| category-file-count-limited (Diskussion) (Übersetzen) | Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten: |
| category-header-numerals (Diskussion) (Übersetzen) | $1–$2 |
| category-media-header (Diskussion) (Übersetzen) | Medien in der Kategorie „$1“ |
| category-move-redirect-override (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| category-subcat-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur die folgende Unterkategorie:|Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}} ($2 insgesamt):}} |
| category-subcat-count-limited (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}}: |
| category_header (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten in der Kategorie „$1“ |
| categorypage (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieseite anzeigen |
| categoryviewer-pagedlinks (Diskussion) (Übersetzen) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre ändern |
| changeblockip (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre ändern |
| changecontentmodel (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsmodell einer Seite ändern |
| changecontentmodel-cannot-convert (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt von [[:$1]] kann nicht zum Typ $2 konvertiert werden. |
| changecontentmodel-current-label (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelles Inhaltsmodell: |
| changecontentmodel-emptymodels-text (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt auf [[:$1]] kann zu keinem Typ konvertiert werden. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Inhaltsmodelle verfügbar |
| changecontentmodel-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsmodell ändern |
| changecontentmodel-model-label (Diskussion) (Übersetzen) | Neues Inhaltsmodell: |
| changecontentmodel-nodirectediting (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell „$1“ unterstützt keine direkten Bearbeitungen |
| changecontentmodel-reason-label (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| changecontentmodel-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Ändern |
| changecontentmodel-success-text (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhaltstyp von [[:$1]] wurde geändert. |
| changecontentmodel-success-title (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell wurde geändert |
| changecontentmodel-title-label (Diskussion) (Übersetzen) | Seitentitel: |
| changecredentials (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen ändern |
| changecredentials-invalidsubpage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist kein gültiger Typ für Anmeldeinformationen. |
| changecredentials-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen ändern |
| changecredentials-success (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Anmeldeinformationen wurden geändert. |
| changed (Diskussion) (Übersetzen) | geändert |
| changeemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse ändern oder entfernen |
| changeemail-header (Diskussion) (Übersetzen) | Fülle dieses Formular vollständig aus, um deine E-Mail-Adresse zu ändern. Falls du die Zuweisung einer E-Mail-Adresse zu deinem Benutzerkonto entfernen möchtest, lasse beim Übermitteln des Formulars das Feld für die neue E-Mail-Adresse leer. |
| changeemail-maxlength (Diskussion) (Übersetzen) | Deine E-Mail-Adresse darf maximal 255 Zeichen lang sein. |
| changeemail-newemail (Diskussion) (Übersetzen) | Neue E-Mail-Adresse: |
| changeemail-newemail-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Feld sollte leer gelassen werden, falls du deine E-Mail-Adresse entfernen möchtest. Du wirst nicht in der Lage sein, ein vergessenes Passwort zurückzusetzen und E-Mails von diesem Wiki zu empfangen, wenn die E-Mail-Adresse entfernt wird. |
| changeemail-no-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst angemeldet sein, um direkt auf diese Seite zugreifen zu können. |
| changeemail-nochange (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte gib eine andere neue E-Mail-Adresse ein. |
| changeemail-none (Diskussion) (Übersetzen) | (keine) |
| changeemail-oldemail (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle E-Mail-Adresse: |
| changeemail-password (Diskussion) (Übersetzen) | Dein {{SITENAME}}-Passwort: |
| changeemail-submit (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse ändern |
| changeemail-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| changeemail-throttled (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast zu viele Anmeldeversuche unternommen. Bitte warte $1, bevor du es erneut versuchst. |
| changepassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort ändern |
| changepassword-success (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort wurde geändert! |
| changepassword-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| changepassword-throttled (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast kürzlich zu viele Anmeldeversuche unternommen. Bitte warte $1, bevor du es erneut versuchst. |
| changeslist-nocomment (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Bearbeitungszusammenfassung |
| checkbox-all (Diskussion) (Übersetzen) | Alle |
| checkbox-invert (Diskussion) (Übersetzen) | Umkehren |
| checkbox-none (Diskussion) (Übersetzen) | Keine |
| checkbox-select (Diskussion) (Übersetzen) | Auswählen: $1 |
| cite-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht Referenzierungen mittels <code><ref></code> und <code><references></code> |
| cite-tool-definition.json (Diskussion) (Übersetzen) | null |
| cite-tracking-category-cite-error (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die Referenzierungsfehler enthalten |
| cite-tracking-category-cite-error-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten in dieser Kategorie haben Fehler in der Verwendung von Einzelnachweis-Tags. |
| cite-ve-changedesc-ref-group-both (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisgruppe geändert von „$1“ in „$2“ |
| cite-ve-changedesc-ref-group-from (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisgruppe geändert von „$1“ in die allgemeine Gruppe |
| cite-ve-changedesc-ref-group-to (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisgruppe geändert von der allgemeinen Gruppe in „$1“ |
| cite-ve-changedesc-reflist-group-both (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweislistengruppe geändert von „$1“ in „$2“ |
| cite-ve-changedesc-reflist-group-from (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweislistengruppe geändert von „$1“ in die allgemeine Gruppe |
| cite-ve-changedesc-reflist-group-to (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweislistengruppe geändert von der allgemeinen Gruppe in „$1“ |
| cite-ve-changedesc-reflist-responsive-set (Diskussion) (Übersetzen) | Die Einzelnachweisliste wird jetzt in reagierenden Spalten angezeigt |
| cite-ve-changedesc-reflist-responsive-unset (Diskussion) (Übersetzen) | Die Einzelnachweisliste wird jetzt in nur einer Spalte angezeigt |
| cite-ve-citationneeded-button (Diskussion) (Übersetzen) | Einen Beleg hinzufügen |
| cite-ve-citationneeded-description (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Autor hat darauf hingewiesen, dass für diese Behauptung eine zuverlässige Quelle als Beleg erforderlich ist. |
| cite-ve-citationneeded-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Begründung: |
| cite-ve-citationneeded-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beleg wird benötigt |
| cite-ve-dialog-reference-editing-reused (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Einzelnachweis wird auf dieser Seite {{PLURAL:$1|einmal|2=zwei Mal|$1 Mal}} verwendet. |
| cite-ve-dialog-reference-editing-reused-long (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Einzelnachweis wird {{PLURAL:$1|ein|2=zwei|$1}} Mal auf dieser Seite verwendet. Hier durchgeführte Änderungen werden auf alle Orte angewandt, an denen dieser Einzelnachweis erneut verwendet wird. |
| cite-ve-dialog-reference-options-group-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Gruppe verwenden |
| cite-ve-dialog-reference-options-group-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Allgemeine Einzelnachweise |
| cite-ve-dialog-reference-options-name-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diesen Namen weiterverwenden |
| cite-ve-dialog-reference-options-responsive-label (Diskussion) (Übersetzen) | Reagierendes Spaltenlayout verwenden |
| cite-ve-dialog-reference-options-section (Diskussion) (Übersetzen) | Optionen |
| cite-ve-dialog-reference-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Verfasse eine Referenz oder füge sie oder eine Zitatvorlage hier ein. |
| cite-ve-dialog-reference-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis |
| cite-ve-dialog-reference-useexisting-tool (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterverwenden |
| cite-ve-dialog-referenceslist-contextitem-description-general (Diskussion) (Übersetzen) | Liste allgemeiner Einzelnachweise |
| cite-ve-dialog-referenceslist-contextitem-description-named (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der Einzelnachweise für die Gruppe „$1“ |
| cite-ve-dialog-referenceslist-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisliste |
| cite-ve-dialogbutton-citation-educationpopup-text (Diskussion) (Übersetzen) | Belege deine Änderungen, indem du Quellen angibst und aus Büchern, Zeitungen oder Websites zitierst. |
| cite-ve-dialogbutton-citation-educationpopup-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zitate |
| cite-ve-dialogbutton-reference-full-label (Diskussion) (Übersetzen) | Einfach |
| cite-ve-dialogbutton-reference-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis |
| cite-ve-dialogbutton-reference-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Einfach |
| cite-ve-dialogbutton-referenceslist-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisliste |
| cite-ve-othergroup-item (Diskussion) (Übersetzen) | $1-Einzelnachweis |
| cite-ve-reference-input-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Innerhalb aktueller Zitate suchen |
| cite-ve-referenceslist-isempty (Diskussion) (Übersetzen) | Auf dieser Seite gibt es keine Einzelnachweise mit der Gruppe „$1“ zum Anzeigen in dieser Liste. |
| cite-ve-referenceslist-isempty-default (Diskussion) (Übersetzen) | Auf dieser Seite gibt es keine Einzelnachweise zum Anzeigen in dieser Liste. |
| cite-ve-referenceslist-missingref (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Einzelnachweis ist in einer Vorlage oder einem anderen erzeugten Block definiert und kann derzeit nur im Quelltextmodus bearbeitet werden. |
| cite-ve-referenceslist-missingref-in-list (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Einzelnachweis wird in einer Vorlage oder einem anderen erzeugten Block definiert und derzeit kann eine Vorschau nur im Quelltextmodus angezeigt werden. |
| cite-ve-referenceslist-missingreflist (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Einzelnachweisliste wurde von einer Vorlage erzeugt und kann derzeit nur im Quelltextmodus bearbeitet werden. |
| cite-ve-toolbar-group-label (Diskussion) (Übersetzen) | Belegen |
| cite_error (Diskussion) (Übersetzen) | Referenzfehler: $1 |
| cite_error_empty_references_define (Diskussion) (Übersetzen) | Das in <code><references></code> Gruppe „$2“ definierte <code><ref></code>-Tag mit dem Namen „$1“ weist keinen Inhalt auf. |
| cite_error_group_refs_without_references (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind <code><ref></code>-Tags für die Gruppe „$1“ vorhanden, jedoch wurde kein dazugehöriges <code><references group="$1" /></code>-Tag gefunden. |
| cite_error_included_ref (Diskussion) (Übersetzen) | Für ein <code><ref></code>-Tag fehlt ein schließendes <code></ref></code>-Tag. |
| cite_error_included_references (Diskussion) (Übersetzen) | Schließendes Tag für <code><references></code> fehlt |
| cite_error_no_link_label_group (Diskussion) (Übersetzen) | Für die Gruppe „$1“ sind keine benutzerdefinierten Rücksprungmarken mehr verfügbar. Es können weitere in der Systemnachricht [[MediaWiki:$2]] definiert werden. |
| cite_error_ref_invalid_dir (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges Tag <code>dir="$1"</code>, muss <code>ltr</code> oder <code>rtl</code> sein. |
| cite_error_ref_nested_extends (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erweiterung von <code><ref><code>-Tags tiefer als eine Ebene ist nicht erlaubt |
| cite_error_ref_no_input (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Verwendung von <code><ref></code>: Der Parameter „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben. |
| cite_error_ref_no_key (Diskussion) (Übersetzen) | Das öffnende <code><ref></code>-Tag ist beschädigt oder hat einen ungültigen Namen |
| cite_error_ref_numeric_key (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Verwendung von <code><ref></code>: Der Parameter „name“ darf kein reiner Zahlenwert sein. Benutze einen beschreibenden Namen. |
| cite_error_ref_too_many_keys (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Verwendung von <code><ref></code>: Der Parameter „name“ ist ungültig oder zu lang. |
| cite_error_references_duplicate_key (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges <code><ref></code>-Tag. Der Name „$1“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. |
| cite_error_references_group_mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Das <code><ref></code>-Tag in <code><references></code> enthält das kollidierende Attribut „$1“. |
| cite_error_references_invalid_parameters (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Parameter im <code><references></code>-Tag |
| cite_error_references_missing_group (Diskussion) (Übersetzen) | Das in <code><references></code> definierte <code><ref></code>-Tag mit dem Namen „$2“ hat das Gruppenattribut „$1“, das nicht im vorausgehenden Text verwendet wird. |
| cite_error_references_missing_key (Diskussion) (Übersetzen) | Das in <code><references></code> definierte <code><ref></code>-Tag mit dem Namen „$1“ wird im vorausgehenden Text nicht verwendet. |
| cite_error_references_no_backlink_label (Diskussion) (Übersetzen) | Die Rücksprungmarken sind ausgegangen. Es können weitere in der Systemnachricht [[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]] definiert werden. |
| cite_error_references_no_key (Diskussion) (Übersetzen) | Das in <code><references></code> definierte <code><ref></code>-Tag hat kein Namensattribut. |
| cite_error_references_no_text (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein ungültiger <code><ref></code>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens <code>$1</code> wurde kein Text angegeben. |
| cite_reference_link (Diskussion) (Übersetzen) | <sup id="$1" class="reference">[[#$2|[$3]]]</sup> |
| cite_reference_link_key_with_num (Diskussion) (Übersetzen) | $1_$2 |
| cite_reference_link_prefix (Diskussion) (Übersetzen) | cite_ref- |
| cite_reference_link_suffix (Diskussion) (Übersetzen) | |
| cite_references_link_accessibility_back_label (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück nach oben springen |
| cite_references_link_accessibility_label (Diskussion) (Übersetzen) | Hochspringen |
| cite_references_link_many (Diskussion) (Übersetzen) | <li id="$1"$4><span class="mw-cite-backlink">↑ $2</span> $3</li> |
| cite_references_link_many_accessibility_label (Diskussion) (Übersetzen) | Hochspringen nach: |
| cite_references_link_many_and (Diskussion) (Übersetzen) | |
| cite_references_link_many_format (Diskussion) (Übersetzen) | <sup>[[#$1|$2]]</sup> |
| cite_references_link_many_format_backlink_labels (Diskussion) (Übersetzen) | a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd he hf hg hh hi hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id ie if ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir is it iu iv iw ix iy iz ja jb jc jd je jf jg jh ji jj jk jl jm jn jo jp jq jr js jt ju jv jw jx jy jz ka kb kc kd ke kf kg kh ki kj kk kl km kn ko kp kq kr ks kt ku kv kw kx ky kz la lb lc ld le lf lg lh li lj lk ll lm ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz ma mb mc md me mf mg mh mi mj mk ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nb nc nd ne nf ng nh ni nj nk nl nm nn no np nq nr ns nt nu nv nw nx ny nz oa ob oc od oe of og oh oi oj ok ol om on oo op oq or os ot ou ov ow ox oy oz pa pb pc pd pe pf pg ph pi pj pk pl pm pn po pp pq pr ps pt pu pv pw px py pz qa qb qc qd qe qf qg qh qi qj qk ql qm qn qo qp qq qr qs qt qu qv qw qx qy qz ra rb rc rd re rf rg rh ri rj rk rl rm rn ro rp rq rr rs rt ru rv rw rx ry rz sa sb sc sd se sf sg sh si sj sk sl sm sn so sp sq sr ss st su sv sw sx sy sz ta tb tc td te tf tg th ti tj tk tl tm tn to tp tq tr ts tt tu tv tw tx ty tz ua ub uc ud ue uf ug uh ui uj uk ul um un uo up uq ur us ut uu uv uw ux uy uz va vb vc vd ve vf vg vh vi vj vk vl vm vn vo vp vq vr vs vt vu vv vw vx vy vz wa wb wc wd we wf wg wh wi wj wk wl wm wn wo wp wq wr ws wt wu wv ww wx wy wz xa xb xc xd xe xf xg xh xi xj xk xl xm xn xo xp xq xr xs xt xu xv xw xx xy xz ya yb yc yd ye yf yg yh yi yj yk yl ym yn yo yp yq yr ys yt yu yv yw yx yy yz za zb zc zd ze zf zg zh zi zj zk zl zm zn zo zp zq zr zs zt zu zv zw zx zy zz |
| cite_references_link_many_sep (Diskussion) (Übersetzen) | |
| cite_references_link_one (Diskussion) (Übersetzen) | <li id="$1"$4><span class="mw-cite-backlink">[[#$2|↑]]</span> $3</li> |
| cite_references_link_prefix (Diskussion) (Übersetzen) | cite_note- |
| cite_references_link_suffix (Diskussion) (Übersetzen) | |
| cite_references_no_link (Diskussion) (Übersetzen) | <p id="$1">$2</p> |
| cite_section_preview_references (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau von Einzelnachweisen |
| cite_warning (Diskussion) (Übersetzen) | Referenzwarnung: $1 |
| cite_warning_sectionpreview_no_text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Tag <code><ref></code> mit dem Namen <code>$1</code> kann nicht in der Vorschau angezeigt werden, da es außerhalb des aktuellen Abschnitts liegt oder überhaupt nicht definiert ist. |
| clearyourcache (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Hinweis:</strong> Leere nach dem Veröffentlichen den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können. * <strong>Firefox/Safari:</strong> <em>Umschalttaste</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken oder entweder <em>Strg+F5</em> oder <em>Strg+R</em> (<em>⌘+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Google Chrome:</strong> <em>Umschalttaste+Strg+R</em> (<em>⌘+Umschalttaste+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Internet Explorer/Edge:</strong> <em>Strg+F5</em> drücken oder <em>Strg</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken * <strong>Opera:</strong> <em>Strg+F5</em> |
| collapsible-collapse (Diskussion) (Übersetzen) | Einklappen |
| collapsible-expand (Diskussion) (Übersetzen) | Ausklappen |
| colon-separator (Diskussion) (Übersetzen) | : |
| comma-separator (Diskussion) (Übersetzen) | , |
| common.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */ |
| /* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf alle Skins aus */ /* INHALT */ cite { font-size: x-small; font-style: italic; } .illurechz { float: right; margin-left: 2em; margin-bottom: 1.5em; } .notiz { font-style: italic; } th { text-align: left; } .verblist-page-content table { margin-left: auto; margin-right: auto; } | |
| common.js (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */ |
| common.json (Diskussion) (Übersetzen) | /* JSON an dieser Stelle wird bei jeder Seitenladung für alle Benutzer geladen. */ |
| compare-page1 (Diskussion) (Übersetzen) | Seite 1 |
| compare-page2 (Diskussion) (Übersetzen) | Seite 2 |
| compare-rev1 (Diskussion) (Übersetzen) | Version 1 |
| compare-rev2 (Diskussion) (Übersetzen) | Version 2 |
| compare-revision-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Version ist nicht vorhanden. |
| compare-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Vergleichen |
| comparepages (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten vergleichen |
| comparepages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| compareselectedversions (Diskussion) (Übersetzen) | Gewählte Versionen vergleichen |
| config-invalid-key (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger MediaWiki-Konfigurationsparameter „$1“: $2 |
| config-missing-key (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlender MediaWiki-Konfigurationsparameter „$1“ |
| confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigen |
| confirm-markpatrolled-button (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| confirm-markpatrolled-top (Diskussion) (Übersetzen) | Version $3 von $2 als kontrolliert markieren? |
| confirm-mcrrestore-title (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Version wiederherstellen |
| confirm-mcrundo-title (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Änderung rückgängig machen |
| confirm-purge-bottom (Diskussion) (Übersetzen) | Leert den Cache einer Seite und erzwingt die Anzeige der aktuellen Version. |
| confirm-purge-title (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite aktualisieren |
| confirm-purge-top (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite aus dem Cache löschen? |
| confirm-rollback-bottom (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion wird sofort die ausgewählten Änderungen an dieser Seite zurücksetzen. |
| confirm-rollback-button (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| confirm-rollback-top (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen an dieser Seite zurücksetzen? |
| confirm-unwatch-button (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| confirm-unwatch-top (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite von der persönlichen Beobachtungsliste entfernen? |
| confirm-watch-button (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| confirm-watch-button-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachten |
| confirm-watch-label (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungslisten-Zeitraum |
| confirm-watch-top (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite zur persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen? |
| confirm_purge_button (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| confirmable-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bist {{GENDER:$1|du}} sicher? |
| confirmable-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| confirmable-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| confirmdeletetext (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätige dazu, dass du dir der Konsequenzen bewusst bist, und dass du in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handelst. |
| confirmedit-preview-content (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt |
| confirmedit-preview-description (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgende Tabelle zeigt die Liste der Zeilen auf dieser Seite an und ob es eine gültige IP-Adresse oder ein gültiger IP-Adressbereich ist. Falls die Zeile eine gültige IP-Adresse oder ein gültiger IP-Adressbereich ist, wird sie/er vom CAPTCHA ausgenommen; ungültige Zeilen werden ignoriert. Ein Beispiel für einen gültigen IP-Adressbereich wäre 69.208.0.0/16, der von 69.208.0.0 bis 69.208.255.255 geht. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Range_blocks#Calculating_the_CIDR_suffix Weitere Informationen] zur Berechnung eines IP-Adressbereichs. |
| confirmedit-preview-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | ungültig |
| confirmedit-preview-line (Diskussion) (Übersetzen) | Zeilennummer |
| confirmedit-preview-valid (Diskussion) (Übersetzen) | gültig |
| confirmedit-preview-validity (Diskussion) (Übersetzen) | Gültigkeit |
| confirmedittext (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]]. |
| confirmemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung) |
| confirmemail_body (Diskussion) (Übersetzen) | Hallo, jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ bei {{SITENAME}} registriert. Um die E-Mail-Funktionen von {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu deiner E-Mail-Adresse und damit zu dir gehört, öffne bitte folgenden Link in deinem Browser: $3 Wenn du das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert hast, folge diesem Link, um den Bestätigungsprozess abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis zum $6, $7 Uhr. |
| confirmemail_body_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ in diese Adresse bei {{SITENAME}} geändert. Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört, und um die E-Mail-Features bei {{SITENAME}} zu reaktivieren, öffne diesen Link in deinem Browser: $3 Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link, um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4. |
| confirmemail_body_set (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ auf {{SITENAME}} in diese E-Mail-Adresse abgeändert. Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu dir gehört, und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser: $3 Falls das Konto *nicht* zu dir gehört, bitte den nachfolgenden Link öffnen, um die Bestätigung der E-Mail-Adresse abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4. |
| confirmemail_invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen. |
| confirmemail_invalidated (Diskussion) (Übersetzen) | Die E-Mail-Adressbestätigung wurde abgebrochen. |
| confirmemail_loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. |
| confirmemail_needlogin (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich $1, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen. |
| confirmemail_noemail (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen. |
| confirmemail_oncreate (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht. |
| confirmemail_pending (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde dir bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt. Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst. |
| confirmemail_send (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigungscode zuschicken |
| confirmemail_sendfailed (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden. Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. Rückmeldung des Mailservers: $1 |
| confirmemail_sent (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt. |
| confirmemail_subject (Diskussion) (Übersetzen) | [{{SITENAME}}] Bestätigung der E-Mail-Adresse |
| confirmemail_success (Diskussion) (Übersetzen) | Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]]. |
| confirmemail_text (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizieren), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Klicke bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem du diese Webseite in deinem Webbrowser öffnest, bestätigst du, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist. |
| confirmleave-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verlassen dieser Seite kann dazu führen, dass du alle deine Änderungen verlierst. |
| confirmrecreate (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Der Benutzer|Die Benutzerin}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: : <em>$2</em> Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchtest. |
| confirmrecreate-noreason (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Der Benutzer|Die Benutzerin}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du mit der Bearbeitung begonnen hast. Bitte bestätige, dass du die Seite wirklich erneut erstellen möchtest. |
| content-failed-to-parse (Diskussion) (Übersetzen) | Parsen des Inhalts $2 für Modell $1 fehlgeschlagen: $3 |
| content-json-empty-array (Diskussion) (Übersetzen) | Leeres Array |
| content-json-empty-object (Diskussion) (Übersetzen) | Leeres Objekt |
| content-model-css (Diskussion) (Übersetzen) | CSS |
| content-model-javascript (Diskussion) (Übersetzen) | JavaScript |
| content-model-json (Diskussion) (Übersetzen) | JSON |
| content-model-text (Diskussion) (Übersetzen) | Klartext |
| content-model-wikitext (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext |
| content-not-allowed-here (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt „$1“ ist auf der Seite [[:$2]] im Schlitz „$3“ nicht erlaubt |
| contentmodelediterror (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Version nicht bearbeiten, da das Inhaltsmodell <code>$1</code> vom aktuellen Inhaltsmodell der Seite <code>$2</code> abweicht. |
| continue-editing (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Bearbeitungsfeld gehen |
| contribslink (Diskussion) (Übersetzen) | Beiträge |
| contribsub2 (Diskussion) (Übersetzen) | Von {{GENDER:$3|$1}} ($2) |
| contributions (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerbeiträge |
| contributions-subtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Für {{GENDER:$3|$1}} |
| contributions-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| contributions-title (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerbeiträge von „$1“ |
| contributions-userdoesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. |
| converter-manual-rule-error (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der manuellen Sprachkonvertierungsregel wurde ein Fehler entdeckt. |
| copyright (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1, sofern nicht anders angegeben. |
| Neue Inhalte (ab 2021-01-16) sind verfügbar unter der Lizenz $1, sofern nicht anders angegeben. | |
| copyrightpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Urheberrechte |
| copyrightwarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!</strong><br /> Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. <i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicke nicht auf „Seite speichern“.</i> |
| copyrightwarning2 (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachte, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. Reiche hier keine Texte ein, falls du nicht willst, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können. Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast (weitere Einzelheiten unter $1). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!''' |
| copyupload-allowed-domains (Diskussion) (Übersetzen) | |
| copyuploaddisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von URLs ist deaktiviert |
| create (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| erstellen | |
| create-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung hinzufügen |
| createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto anlegen |
| createaccount-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| createaccount-text (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde für dich das Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern. Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren. |
| createaccount-title (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}} |
| createaccountblock (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung von Benutzerkonten gesperrt |
| createaccounterror (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden: $1 |
| createaccountmail (Diskussion) (Übersetzen) | Ein temporäres Zufallspasswort verwenden und an die angegebene E-Mail-Adresse versenden. |
| createaccountmail-help (Diskussion) (Übersetzen) | Kann verwendet werden, um für eine andere Person ein Benutzerkonto zu erstellen, ohne das Passwort zu erfahren. |
| createacct-another-continue-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkontenerstellung fortsetzen |
| createacct-another-email-ph (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse |
| createacct-another-realname-tip (Diskussion) (Übersetzen) | Der bürgerliche Name ist optional. Wenn du ihn angibst, wird er für die Zuordnung der Beiträge verwendet. |
| createacct-another-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto erstellen |
| createacct-another-username-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername |
| createacct-benefit-body1 (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} |
| createacct-benefit-body2 (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} |
| createacct-benefit-body3 (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|aktiver Autor|aktive Autoren}} |
| createacct-benefit-head1 (Diskussion) (Übersetzen) | {{NUMBEROFEDITS}} |
| createacct-benefit-head2 (Diskussion) (Übersetzen) | {{NUMBEROFARTICLES}} |
| createacct-benefit-head3 (Diskussion) (Übersetzen) | {{NUMBEROFACTIVEUSERS}} |
| createacct-benefit-heading (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} wird von Menschen wie dir geschaffen. |
| createacct-benefit-icon1 (Diskussion) (Übersetzen) | icon-edits |
| createacct-benefit-icon2 (Diskussion) (Übersetzen) | icon-pages |
| createacct-benefit-icon3 (Diskussion) (Übersetzen) | icon-contributors |
| createacct-continue-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkontenerstellung fortsetzen |
| createacct-email-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Gib deine E-Mail-Adresse ein |
| createacct-emailoptional (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse (optional) |
| createacct-emailrequired (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse |
| createacct-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos |
| createacct-helpusername (Diskussion) (Übersetzen) | |
| createacct-imgcaptcha-help (Diskussion) (Übersetzen) | |
| createacct-loginerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt, aber du konntest nicht automatisch angemeldet werden. Bitte fahre mit der [[Special:UserLogin|manuellen Anmeldung]] fort. |
| createacct-normalization (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Benutzername wird aufgrund technischer Beschränkungen in „$2“ geändert. |
| createacct-realname (Diskussion) (Übersetzen) | Bürgerlicher Name (optional) |
| createacct-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Begründung (öffentlich protokolliert) |
| createacct-reason-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Grund war eine E-Mail-Adresse. Wenn dies beabsichtigt ist, klicke bitte erneut auf „Benutzerkonto erstellen“. |
| createacct-reason-help (Diskussion) (Übersetzen) | Im Neuanmeldungs-Logbuch angezeigte Nachricht |
| createacct-reason-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Warum erstellst du ein weiteres Benutzerkonto? |
| createacct-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto erstellen |
| createacct-temp-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitungen, die du mit deinem temporären Konto vorgenommen hast, werden nicht auf dein permanentes Konto übertragen. |
| createacct-username-help (Diskussion) (Übersetzen) | |
| createacct-useuniquepass (Diskussion) (Übersetzen) | Es wird empfohlen, ein eindeutiges Passwort zu verwenden, das du auf keiner anderen Website verwendest. |
| createacct-yourpassword-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Gib dein Passwort ein |
| createacct-yourpasswordagain (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort bestätigen |
| createacct-yourpasswordagain-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Gib das Passwort erneut ein |
| created (Diskussion) (Übersetzen) | erstellt |
| creating (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen von „$1“ |
| credentialsform-account (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| credentialsform-provider (Diskussion) (Übersetzen) | Typ der Anmeldeinformationen: |
| creditspage (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenzuschreibung |
| cur (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuell |
| currentevents (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Ereignisse |
| currentevents-url (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Aktuelle Ereignisse |
| currentrev (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version |
| currentrev-asof (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version vom $2, $3 Uhr |
| currentrevisionlink (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version |
| customcssprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die Berechtigung, diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält. |
| customjsonprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JSON-Seite zu bearbeiten, da sie persönliche Einstellungen eines anderen Benutzers enthält. |
| customjsprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die Berechtigung, diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da es sich hierbei um die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers handelt. |
| databaseerror (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankfehler |
| databaseerror-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: $1 |
| databaseerror-function (Diskussion) (Übersetzen) | Funktion: $1 |
| databaseerror-query (Diskussion) (Übersetzen) | Abfrage: $1 |
| databaseerror-text (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein Datenbankabfragefehler aufgetreten. Dies könnte auf einen Fehler in der Software hindeuten. |
| databaseerror-textcl (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein Datenbankabfragefehler aufgetreten. |
| databaselocked (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank ist bereits gesperrt. |
| databasenotlocked (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank ist nicht gesperrt. |
| date (Diskussion) (Übersetzen) | Von Datum (und früher): |
| date-range-from (Diskussion) (Übersetzen) | Von Datum: |
| date-range-to (Diskussion) (Übersetzen) | Bis Datum: |
| datedefault (Diskussion) (Übersetzen) | Standard |
| days (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}} |
| days-abbrev (Diskussion) (Übersetzen) | $1 d |
| dberr-again (Diskussion) (Übersetzen) | Warte bitte einige Minuten und versuche dann, die Seite erneut zu laden. |
| dberr-info (Diskussion) (Übersetzen) | (Auf die Datenbank konnte nicht zugegriffen werden: $1) |
| dberr-info-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | (Auf die Datenbank konnte nicht zugegriffen werden) |
| dberr-problems (Diskussion) (Übersetzen) | Entschuldigung. Diese Seite hat momentan technische Schwierigkeiten. |
| deadendpages (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht verlinkende Seiten |
| deadendpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deadendpagestext (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Seiten verweisen nicht auf andere Seiten von {{SITENAME}}. |
| dec (Diskussion) (Übersetzen) | Dez. |
| december (Diskussion) (Übersetzen) | Dezember |
| december-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Dezember |
| default (Diskussion) (Übersetzen) | Voreinstellung |
| default-skin-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Hoppla! Die mit <code>$wgDefaultSkin</code> als <code>$1</code> für dein Wiki definierte Standardbenutzeroberfläche ist nicht verfügbar. {{PLURAL:$4|Die folgende Benutzeroberfläche scheint|Die folgenden Benutzeroberflächen scheinen}} vorhanden zu sein: $2 Siehe hierzu das [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration/de Benutzerhandbuch zur Konfiguration von Benutzeroberflächen]. ; Sofern du MediaWiki gerade installiert hast : Du hast MediaWiki vermutlich mit Hilfe von Git oder den Quellcode direkt anhand einer anderen Methode installiert. Das aktuelle Problem war deshalb zu erwarten. Installiere zumindest eine im [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins Verzeichnis der Benutzeroberflächen] enthaltene Benutzeroberfläche indem du: :* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git zum Herunterladen von Benutzeroberflächen verwendest]. :* die Dateiveröffentlichungen einzelner Benutzeroberflächen aus [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor MediaWiki.org] herunterlädst und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopierst, :* die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download Dateiveröffentlichung von MediaWiki] herunterlädst, die verschiedene Benutzeroberflächen sowie Erweiterungen enthält. Du kannst das dort enthaltene Verzeichnis <code>skins/</code> Verzeichnis nutzen und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopieren. ; Sofern du MediaWiki gerade aktualisiert hast : Bei MediaWiki 1.24 und neueren Versionen werden die installierten Benutzeroberflächen nicht mehr automatisch aktiviert (siehe das [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Benutzerhandbuch]). Du kannst die {{PLURAL:$5|folgende Zeile|folgenden Zeilen}} in die Datei <code>LocalSettings.php</code> einfügen, um {{PLURAL:$5|die installierte Benutzeroberfläche|alle installierten Benutzeroberflächen}} zu aktivieren: <pre dir="ltr">$3</pre> ; Falls du gerade die Datei <code>LocalSettings.php</code> geändert hast : Überprüfe die Namen der Benutzeroberflächen auf Tippfehler. |
| default-skin-not-found-no-skins (Diskussion) (Übersetzen) | Hoppla! Die mit <code>$wgDefaultSkin</code> als <code>$1</code> für dein Wiki definierte Standardbenutzeroberfläche ist nicht verfügbar. Du hast keine Benutzeroberfläche installiert. ; Sofern du MediaWiki gerade installiert oder aktualisiert hast: : Du hast MediaWiki vermutlich mit Hilfe von Git oder den Quellcode direkt anhand einer anderen Methode installiert. Das aktuelle Problem war deshalb zu erwarten, da MediaWiki 1.24 und neuere Versionen keine Benutzeroberflächen im Hauptrepositorium enthalten. Installiere zumindest eine im [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins Verzeichnis der Benutzeroberflächen] enthaltene Benutzeroberfläche indem du: :* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git zum Herunterladen von Benutzeroberflächen verwendest]. :* die Dateiveröffentlichungen einzelner Benutzeroberflächen aus [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor MediaWiki.org] herunterlädst und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopierst, :* die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download Dateiveröffentlichung von MediaWiki] herunterlädst, die verschiedene Benutzeroberflächen sowie Erweiterungen enthält. Du kannst das dort enthaltene Verzeichnis <code>skins/</code> Verzeichnis nutzen und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopieren. : Siehe hierzu das [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration/de Benutzerhandbuch zur Konfiguration von Benutzeroberflächen]. |
| default-skin-not-found-row-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | * <code>$1</code> / $2 (<strong>deaktiviert</strong>) |
| default-skin-not-found-row-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | * <code>$1</code> / $2 (aktiviert) |
| defaultmessagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Standardtext |
| defemailsubject (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} – E-Mail von {{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} „$1“ |
| deflate-invaliddeflate (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Inhalt ist nicht ordnungsgemäß komprimiert |
| delete (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen |
| löschen | |
| delete-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen von „$1“ |
| delete-edit-reasonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Löschgründe bearbeiten |
| delete-edit-reasonlist-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Oversightgründe bearbeiten |
| delete-error-associated-alreadytalk (Diskussion) (Übersetzen) | Die zugehörige Diskussionsseite einer Diskussionsseite kann nicht gelöscht werden. |
| delete-error-associated-doesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Eine nicht existierende zugehörige Diskussionsseite kann nicht gelöscht werden. |
| delete-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | Die Löschung wurde von einer Programmerweiterung zu MediaWiki verhindert. Es ist hierzu keine Erklärung verfügbar. |
| delete-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen |
| delete-scheduled (Diskussion) (Übersetzen) | Die Löschung der Seite „$1“ wurde eingeplant. Bitte habe Geduld. |
| delete-talk-summary-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammen mit der zugehörigen Seite gelöscht; Grund: $1 |
| delete-toobig (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen solcher Seiten wurde eingeschränkt, um eine versehentliche Überlastung der Server zu verhindern. |
| delete-toomanyrevisions (Diskussion) (Übersetzen) | Du versuchst, mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} gleichzeiitig zu löschen. Ein solcher Vorgang wurde eingeschränkt, um eine versehentliche Störung von {{SITENAME}} zu verhindern. |
| delete-warning-toobig (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen kann zu Störungen im Datenbankbetrieb führen. |
| delete_and_move_confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, Seite löschen |
| delete_and_move_reason (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu machen |
| delete_and_move_text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können? |
| delete_redirect_and_move_text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zielseite „[[:$1]]“ existiert bereits als Weiterleitung. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können? |
| deletecomment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| deleted-page-and-talkpage (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ und „$2“ wurden gelöscht. Siehe $3 für eine Aufzeichnung der letzten Löschungen. |
| deletedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | deleted "[[$1]]" |
| hat „[[$1]]“ geloschen | |
| deletedcontributions (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Beiträge |
| deletedcontributions-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deletedcontributions-title (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Beiträge von $1 |
| deletedhist (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Versionen |
| deletedrevision (Diskussion) (Übersetzen) | alte Version $1 gelöscht |
| deletedtext (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ wurde gelöscht. Im $2 findest du eine Liste der letzten Löschungen. |
| deletedwhileediting (Diskussion) (Übersetzen) | Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten! Im [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt. |
| deleteotherreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| deletepage (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen einer Seite |
| deletepage-deletetalk (Diskussion) (Übersetzen) | Zugehörige Diskussionseite löschen |
| deletepage-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Seite löschen |
| deletepage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deleteprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Seite nicht löschen, da sie geschützt wurde. |
| deletereason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | * Allgemeine Löschgründe ** Spam ** Vandalismus ** Urheberrechtsverletzung ** Wunsch des Autors ** Defekte Weiterleitung |
| deletereason-dropdown-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deletereasonotherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| deleting-backlinks-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Es verweisen noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|andere Seiten]] auf diese zu löschende Seite oder sie ist noch an anderer Stelle eingebunden. |
| deleting-subpages-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die Seite, die du löschen möchtest, hat [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eine Unterseite|$1 Unterseiten|51=über 50 Unterseiten}}]]. |
| deleting-talkpage-subpages-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die zugehörige Diskussionsseite, die du löschen möchtest, hat [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eine Unterseite|$1 Unterseiten|51=über 50 Unterseiten}}]]. |
| deletionlog (Diskussion) (Übersetzen) | Lösch-Logbuch |
| dellogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Lösch-Logbuch |
| dellogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien. |
| destfilename (Diskussion) (Übersetzen) | Zielname: |
| diff (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschied |
| diff-empty (Diskussion) (Übersetzen) | (kein Unterschied) |
| diff-form (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede |
| diff-form-error-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Numerische Versions-ID eingeben |
| diff-form-oldid (Diskussion) (Übersetzen) | Alte Versionskennung (optional) |
| diff-form-other-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Versions-ID |
| diff-form-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Versionskennung des Unterschieds |
| diff-form-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede anzeigen |
| diff-form-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| diff-multi-manyusers (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden) |
| diff-multi-otherusers (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem anderen Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt) |
| diff-multi-sameuser (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird|$1 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden}} nicht angezeigt) |
| diff-paragraph-moved-tonew (Diskussion) (Übersetzen) | Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur neuen Stelle zu springen. |
| diff-paragraph-moved-toold (Diskussion) (Übersetzen) | Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur alten Stelle zu springen. |
| difference-missing-revision (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieser Unterschiedsanzeige ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden. Dieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde. Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] vorhanden. |
| difference-multipage (Diskussion) (Übersetzen) | (Unterschied zwischen Seiten) |
| difference-title (Diskussion) (Übersetzen) | $1: Unterschied zwischen den Versionen |
| difference-title-multipage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 und $2: Unterschied zwischen den Seiten |
| directorycreateerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden. |
| directoryreadonlyerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Wörterbuch „$1“ ist schreibgeschützt. |
| disabledspecialpage-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde durch einen Systemadministrator deaktiviert. |
| disclaimerpage (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Impressum |
| disclaimers (Diskussion) (Übersetzen) | Haftungsausschluss |
| djvu_page_error (Diskussion) (Übersetzen) | DjVu-Seite außerhalb des Seitenbereichs |
| double-redirect-fixed-maintenance (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Bereinigung der doppelten Weiterleitung von [[$1]] nach [[$2]] in einem Wartungsauftrag |
| double-redirect-fixed-move (Diskussion) (Übersetzen) | [[$1]] wurde verschoben. Die Seite wurde automatisch aktualisiert und leitet nun nach [[$2]] weiter. |
| double-redirect-fixer (Diskussion) (Übersetzen) | RedirectBot |
| doubleredirects (Diskussion) (Übersetzen) | Doppelte Weiterleitungen |
| doubleredirects-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| doubleredirectstext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken. Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte. <del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erfolgreich bearbeitet. |
| download (Diskussion) (Übersetzen) | Herunterladen |
| duplicate-args-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die doppelte Argumente in Vorlagenaufrufen verwenden |
| duplicate-args-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält Vorlagenaufrufe, die Duplikate von Argumenten verwenden, wie <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>. |
| duplicate-args-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> [[:$1]] ruft [[:$2]] mit mehr als einem Wert für den Parameter „$3“ auf. Nur der letzte angegebene Wert wird verwendet. |
| duplicate-defaultsort (Diskussion) (Übersetzen) | Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“. |
| duplicate-displaytitle (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Der Anzeigetitel „$2“ überschreibt den früheren Anzeigetitel „$1“. |
| duplicatesoffile (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]): |
| duration-centuries (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrhundert|Jahrhunderte}} |
| duration-days (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tagen}} |
| duration-decades (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrzehnt|Jahrzehnte}} |
| duration-hours (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Stunde|Stunden}} |
| duration-millennia (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrtausend|Jahrtausende}} |
| duration-minutes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Minute|Minuten}} |
| duration-seconds (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Sekunde|Sekunden}} |
| duration-weeks (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Woche|Wochen}} |
| duration-years (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahr|Jahre}} |
| eauthentsent (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an die angegebene Adresse verschickt. Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolge die Hinweise in der Bestätigungs-E-Mail. |
| edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| schreiben | |
| edit-already-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist. |
| edit-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungskonflikt. |
| edit-gone-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite konnte nicht aktualisiert werden. Sie wurde anscheinend gelöscht. |
| edit-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen. |
| edit-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung bearbeiten |
| edit-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenommen wurde. |
| edit-slots-cannot-add (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz wird|Die folgenden Schlitze werden}} hier nicht unterstützt: $2. |
| edit-slots-cannot-remove (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz ist erforderlich und kann|Die folgenden Schlitze sind erforderlich und können}} nicht entfernt werden: $2. |
| edit-slots-missing (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz fehlt|Die folgenden Schlitze fehlen}}: $2. |
| edit-textarea-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext-Editor |
| edit_form_incomplete (Diskussion) (Übersetzen) | '''Der Inhalt des Bearbeitungsformulars hat den Server nicht vollständig erreicht. Bitte prüfe deine Bearbeitungen auf Vollständigkeit und versuche es erneut.''' |
| editcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderungszusammenfassung lautet: <em>$1</em>. |
| editconflict (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungskonflikt: $1 |
| editfont-monospace (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift mit fester Zeichenbreite |
| editfont-sansserif (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift ohne Serifen |
| editfont-serif (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift mit Serifen |
| editfont-style (Diskussion) (Übersetzen) | Schriftart für den Text im Bearbeitungsfenster: |
| edithelp (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungshilfe |
| edithelppage (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ |
| editingcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt) |
| editinginterface (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text. Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus. |
| editingold (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Sofern du sie veröffentlichst, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong> |
| editingsection (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt) |
| editinguser (Diskussion) (Übersetzen) | Ändere Benutzergruppen {{GENDER:$1|des Benutzers|der Benutzerin}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| editlink (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| editnotice-notext (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editold (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| editpage (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Seite bearbeiten |
| editpage-cannot-use-custom-model (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell dieser Seite kann nicht geändert werden. |
| editpage-head-copy-warn (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell „$1“ wird nicht unterstützt. |
| editpage-invalidcontentmodel-title (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell wird nicht unterstützt. |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsformat $1 wird vom Inhaltsmodell $2 nicht unterstützt. |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsformat wird nicht unterstützt |
| editpage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| editpage-tos-summary (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editsection (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| editsectionhint (Diskussion) (Übersetzen) | Abschnitt bearbeiten: $1 |
| edittools (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem „Hochladen“-Formular angezeigt. --> |
| edittools-upload (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editundo (Diskussion) (Übersetzen) | rückgängig machen |
| editusergroup (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzergruppen laden |
| editwatchlist-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| ellipsis (Diskussion) (Übersetzen) | … |
| email (Diskussion) (Übersetzen) | |
| email-allow-new-users-label (Diskussion) (Übersetzen) | Sehr neuen anderen Benutzern erlauben, E-Mails an mich zu senden |
| email-legend (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden |
| email-mutelist-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diesen Benutzern das Versenden von E-Mails an mich verbieten: |
| emailauthenticated (Diskussion) (Übersetzen) | Deine E-Mail-Adresse wurde am $2 um $3 Uhr bestätigt. |
| emailblock (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Versand gesperrt |
| emailccme (Diskussion) (Übersetzen) | Sende eine Kopie der E-Mail an mich |
| emailccsubject (Diskussion) (Übersetzen) | Kopie deiner Nachricht an $1: $2 |
| emailconfirmlink (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren) |
| emaildisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Über diese Website können keine E-Mails versandt werden. |
| emailfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Von: |
| emaillink (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail senden |
| emailmessage (Diskussion) (Übersetzen) | Nachricht: |
| emailnotarget (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht vorhandener oder ungültiger Benutzername für den Empfang einer E-Mail. |
| emailnotauthenticated (Diskussion) (Übersetzen) | Deine E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung. |
| emailpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst {{GENDER:$1|dem Benutzer|der Benutzerin}} mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} dir direkt antworten kann. |
| emailsend (Diskussion) (Übersetzen) | Senden |
| emailsender (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} |
| emailsent (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail verschickt |
| emailsenttext (Diskussion) (Übersetzen) | Deine E-Mail wurde verschickt. |
| emailsubject (Diskussion) (Übersetzen) | Betreff: |
| emailtarget (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen des Empfängers eingeben |
| emailto (Diskussion) (Übersetzen) | An: |
| emailuser (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an diesen Benutzer |
| emailuser-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| emailuser-title-notarget (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an Benutzer |
| emailuser-title-target (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden |
| emailuserfooter (Diskussion) (Übersetzen) | Diese E-Mail wurde von „$1“ an „{{GENDER:$2|$2}}“ durch die Funktion „E-Mail an {{GENDER:$2|diesen Benutzer|diese Benutzerin}}“ bei {{SITENAME}} {{GENDER:$1|gesendet}}. Falls {{GENDER:$2|du}} auf diese E-Mail antwortest, wird sie direkt an {{GENDER:$1|den Originalabsender|die Originalabsenderin}} gesendet. Dabei erfährt {{GENDER:$1|er|sie}} {{GENDER:$2|deine}} E-Mail-Adresse. |
| emailusername (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| emailusernamesubmit (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter |
| empty-file (Diskussion) (Übersetzen) | Die von dir übertragene Datei hat keinen Inhalt. |
| empty-username (Diskussion) (Übersetzen) | (kein Benutzername verfügbar) |
| emptyfile (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst. |
| enhancedrc-history (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte |
| enhancedrc-since-last-visit (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|seit dem letzten Besuch}} |
| enotif_anon_editor (Diskussion) (Übersetzen) | Anonymer Benutzer $1 |
| enotif_body (Diskussion) (Übersetzen) | Hallo $WATCHINGUSERNAME, $PAGEINTRO $NEWPAGE Zusammenfassung des Bearbeiters: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontakt zum Bearbeiter: E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Bei weiterer Aktivität auf der Seite werden dir so lange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis du die Seite wieder angemeldet besucht hast. Auf deiner Beobachtungsliste kannst du alle Benachrichtigungsmarkierungen zusammen zurücksetzen. Dein freundliches {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem -- Um die Einstellungen der E-Mail-Benachrichtigung anzupassen, besuche {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}. Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}. Um die Seite von deiner Beobachtungsliste herunterzunehmen, besuche $UNWATCHURL. Rückmeldungen und weitere Hilfe: $HELPPAGE |
| enotif_body_intro_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} geändert. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_body_intro_created (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} erstellt. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_body_intro_deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} gelöscht. Siehe $3. |
| enotif_body_intro_moved (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} verschoben. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_body_intro_restored (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} wiederhergestellt. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_impersonal_salutation (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Benutzer |
| enotif_lastdiff (Diskussion) (Übersetzen) | Um diese Änderung anzusehen, siehe $1 |
| enotif_lastvisited (Diskussion) (Übersetzen) | Für alle Änderungen seit deinem letzten Besuch siehe $1 |
| enotif_minoredit (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine kleine Änderung |
| enotif_reset (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten als besucht markieren |
| enotif_subject_changed (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} geändert |
| enotif_subject_created (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} erstellt |
| enotif_subject_deleted (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} gelöscht |
| enotif_subject_moved (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} verschoben |
| enotif_subject_restored (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} wiederhergestellt |
| enterlockreason (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll, und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung |
| error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler |
| errorpagetitle (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler |
| exbeforeblank (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt vor dem Leeren der Seite: „$1“ |
| exception-nologin (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht angemeldet |
| exception-nologin-text (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich anmelden, um auf diese Seite oder Aktion zugreifen zu können. |
| exception-nologin-text-manual (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich $1, um auf diese Seite oder Aktion zugreifen zu können. |
| excontent (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt war: „$1“ |
| excontentauthor (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt war: „$1“. Einziger Bearbeiter: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) |
| exif-aperturevalue (Diskussion) (Übersetzen) | APEX-Blendenwert |
| exif-artist (Diskussion) (Übersetzen) | Fotograf |
| exif-attributionurl (Diskussion) (Übersetzen) | Bei Weiterverwendung dieses Werks bitte verlinken auf: |
| exif-bitspersample (Diskussion) (Übersetzen) | Bits pro Farbkomponente |
| exif-brightnessvalue (Diskussion) (Übersetzen) | APEX-Helligkeitswert |
| exif-cameraownername (Diskussion) (Übersetzen) | Kamerabesitzer |
| exif-citycreated (Diskussion) (Übersetzen) | Stadt, in der das Foto aufgenommen wurde |
| exif-citydest (Diskussion) (Übersetzen) | Gezeigte Stadt |
| exif-colorspace (Diskussion) (Übersetzen) | Farbraum |
| exif-colorspace-1 (Diskussion) (Übersetzen) | sRGB |
| exif-colorspace-65535 (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht kalibriert |
| exif-componentsconfiguration (Diskussion) (Übersetzen) | Bedeutung einzelner Komponenten |
| exif-componentsconfiguration-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Existiert nicht |
| exif-componentsconfiguration-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Y |
| exif-componentsconfiguration-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Cb |
| exif-componentsconfiguration-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Cr |
| exif-componentsconfiguration-4 (Diskussion) (Übersetzen) | R |
| exif-componentsconfiguration-5 (Diskussion) (Übersetzen) | G |
| exif-componentsconfiguration-6 (Diskussion) (Übersetzen) | B |
| exif-compressedbitsperpixel (Diskussion) (Übersetzen) | Komprimierte Bits pro Pixel |
| exif-compression (Diskussion) (Übersetzen) | Art der Kompression |
| exif-compression-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Unkomprimiert |
| exif-compression-2 (Diskussion) (Übersetzen) | CCITT Gruppe 3 1-dimensionale modifizierte Huffman-Lauflängenkodierung |
| exif-compression-3 (Diskussion) (Übersetzen) | CCITT Gruppe 3 Faxcodierung |
| exif-compression-32773 (Diskussion) (Übersetzen) | PackBits (Macintosh RLE) |
| exif-compression-32946 (Diskussion) (Übersetzen) | Deflate (PKZIP) |
| exif-compression-34712 (Diskussion) (Übersetzen) | JPEG2000 |
| exif-compression-4 (Diskussion) (Übersetzen) | CCITT Gruppe 4 Faxcodierung |
| exif-compression-5 (Diskussion) (Übersetzen) | LZW |
| exif-compression-6 (Diskussion) (Übersetzen) | JPEG (old) |
| exif-compression-7 (Diskussion) (Übersetzen) | JPEG |
| exif-compression-8 (Diskussion) (Übersetzen) | Deflate (Adobe) |
| exif-contact (Diskussion) (Übersetzen) | Kontaktinformationen |
| exif-contact-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 $2 <div class="adr"> $3 $4, $5, $6 $7 </div> $8 |
| exif-contentwarning (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltswarnung |
| exif-contrast (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrast |
| exif-contrast-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Normal |
| exif-contrast-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Schwach |
| exif-contrast-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Stark |
| exif-coordinate-format (Diskussion) (Übersetzen) | $1° $2′ $3″ $4 |
| exif-copyright (Diskussion) (Übersetzen) | Urheberrechte |
| exif-copyrighted (Diskussion) (Übersetzen) | Urheberrechtsstatus |
| exif-copyrighted-false (Diskussion) (Übersetzen) | Urheberrechtsstatus nicht festgelegt |
| exif-copyrighted-true (Diskussion) (Übersetzen) | Geschützt |
| exif-copyrightowner (Diskussion) (Übersetzen) | Urheberrechtsinhaber |
| exif-countrycodecreated (Diskussion) (Übersetzen) | Code für den Staat, in dem das Foto aufgenommen wurde |
| exif-countrycodedest (Diskussion) (Übersetzen) | Code für den gezeigten Staat |
| exif-countrycreated (Diskussion) (Übersetzen) | Staat, in dem das Foto aufgenommen wurde |
| exif-countrydest (Diskussion) (Übersetzen) | Gezeigter Staat |
| exif-credit (Diskussion) (Übersetzen) | Namensnennung/Veröffentlicher |
| exif-croppedareaimageheightpixels (Diskussion) (Übersetzen) | Panorama beschnittene Höhe |
| exif-croppedareaimagewidthpixels (Diskussion) (Übersetzen) | Panorama beschnittene Breite |
| exif-croppedarealeftpixels (Diskussion) (Übersetzen) | Panorama Beschnitt links |
| exif-croppedareatoppixels (Diskussion) (Übersetzen) | Panorama Beschnitt oben |
| exif-customrendered (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerdefinierte Bildverarbeitung |
| exif-customrendered-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Standard |
| exif-customrendered-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerdefiniert |
| exif-customrendered-2 (Diskussion) (Übersetzen) | HDR (kein gespeichertes Original) |
| exif-customrendered-3 (Diskussion) (Übersetzen) | HDR (Original gespeichert) |
| exif-customrendered-4 (Diskussion) (Übersetzen) | Original (für HDR) |
| exif-customrendered-6 (Diskussion) (Übersetzen) | Panorama |
| exif-customrendered-7 (Diskussion) (Übersetzen) | Porträt-HDR |
| exif-customrendered-8 (Diskussion) (Übersetzen) | Poträt |
| exif-datetime (Diskussion) (Übersetzen) | Speicherzeitpunkt |
| exif-datetimedigitized (Diskussion) (Übersetzen) | Digitalisierungszeitpunkt |
| exif-datetimeexpires (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht verwenden nach |
| exif-datetimemetadata (Diskussion) (Übersetzen) | Datum, zu dem die Metadaten letztmalig geändert wurden |
| exif-datetimeoriginal (Diskussion) (Übersetzen) | Erfassungszeitpunkt |
| exif-datetimereleased (Diskussion) (Übersetzen) | Veröffentlicht am |
| exif-dc-contributor (Diskussion) (Übersetzen) | Beteiligte |
| exif-dc-coverage (Diskussion) (Übersetzen) | Örtlicher oder zeitlicher Rahmen des Mediums |
| exif-dc-date (Diskussion) (Übersetzen) | Datumsangaben |
| exif-dc-publisher (Diskussion) (Übersetzen) | Veröffentlicher |
| exif-dc-relation (Diskussion) (Übersetzen) | Ähnliche Medien |
| exif-dc-rights (Diskussion) (Übersetzen) | Rechte |
| exif-dc-source (Diskussion) (Übersetzen) | Medienherkunft |
| exif-dc-type (Diskussion) (Übersetzen) | Medientyp |
| exif-devicesettingdescription (Diskussion) (Übersetzen) | Geräteeinstellung |
| exif-digitalzoomratio (Diskussion) (Übersetzen) | Digitalzoom |
| exif-disclaimer (Diskussion) (Übersetzen) | Haftungsausschluss |
| exif-editstatus (Diskussion) (Übersetzen) | Redaktioneller Status des Fotos |
| exif-event (Diskussion) (Übersetzen) | Dargestelltes Ereignis |
| exif-exifversion (Diskussion) (Übersetzen) | Exif-Version |
| exif-exposurebiasvalue (Diskussion) (Übersetzen) | Belichtungsvorgabe |
| exif-exposureindex (Diskussion) (Übersetzen) | Belichtungsindex |
| exif-exposurelockused (Diskussion) (Übersetzen) | Belichtungssperre verwendet |
| exif-exposurelockused-false (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| exif-exposurelockused-true (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| exif-exposuremode (Diskussion) (Übersetzen) | Belichtungsmodus |
| exif-exposuremode-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Belichtung |
| exif-exposuremode-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Manuelle Belichtung |
| exif-exposuremode-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Belichtungsreihe |
| exif-exposureprogram (Diskussion) (Übersetzen) | Belichtungsprogramm |
| exif-exposureprogram-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannt |
| exif-exposureprogram-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Manuell |
| exif-exposureprogram-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Standardprogramm |
| exif-exposureprogram-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitautomatik |
| exif-exposureprogram-4 (Diskussion) (Übersetzen) | Blendenautomatik |
| exif-exposureprogram-5 (Diskussion) (Übersetzen) | Kreativprogramm mit Bevorzugung hoher Schärfentiefe |
| exif-exposureprogram-6 (Diskussion) (Übersetzen) | Action-Programm mit Bevorzugung einer kurzen Belichtungszeit |
| exif-exposureprogram-7 (Diskussion) (Übersetzen) | Porträt-Modus |
| exif-exposureprogram-8 (Diskussion) (Übersetzen) | Landschaftsaufnahmen |
| exif-exposuretime (Diskussion) (Übersetzen) | Belichtungsdauer |
| exif-exposuretime-format (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Sekunden ($2) |
| exif-filesource (Diskussion) (Übersetzen) | Quelle der Datei |
| exif-filesource-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Digitale Standbildkamera |
| exif-firstphotodate (Diskussion) (Übersetzen) | Datum des ersten Fotos |
| exif-fixtureidentifier (Diskussion) (Übersetzen) | Kolumne |
| exif-flash (Diskussion) (Übersetzen) | Blitz |
| exif-flash-fired-0 (Diskussion) (Übersetzen) | kein Blitz |
| exif-flash-fired-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Blitz ausgelöst |
| exif-flash-function-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Blitzfunktion |
| exif-flash-mode-1 (Diskussion) (Übersetzen) | erzwungenes Blitzen |
| exif-flash-mode-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Blitz abgeschaltet |
| exif-flash-mode-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Automatik |
| exif-flash-redeye-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Rote-Augen-Reduktion |
| exif-flash-return-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Blitz sendet keine Daten |
| exif-flash-return-2 (Diskussion) (Übersetzen) | keine Reflexion des Blitzes festgestellt |
| exif-flash-return-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Reflexion des Blitzes festgestellt |
| exif-flashenergy (Diskussion) (Übersetzen) | Blitzstärke |
| exif-flashpixversion (Diskussion) (Übersetzen) | unterstützte Flashpix-Version |
| exif-fnumber (Diskussion) (Übersetzen) | Blende |
| exif-fnumber-format (Diskussion) (Übersetzen) | f/$1 |
| exif-focallength (Diskussion) (Übersetzen) | Brennweite |
| exif-focallength-format (Diskussion) (Übersetzen) | $1 mm |
| exif-focallengthin35mmfilm (Diskussion) (Übersetzen) | Brennweite (Kleinbildäquivalent) |
| exif-focalplaneresolutionunit (Diskussion) (Übersetzen) | Einheit der Sensorauflösung |
| exif-focalplaneresolutionunit-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Zoll |
| exif-focalplanexresolution (Diskussion) (Übersetzen) | Sensorauflösung horizontal |
| exif-focalplaneyresolution (Diskussion) (Übersetzen) | Sensorauflösung vertikal |
| exif-fullpanoheightpixels (Diskussion) (Übersetzen) | Panorama volle Höhe |
| exif-fullpanowidthpixels (Diskussion) (Übersetzen) | Panorama volle Breite |
| exif-gaincontrol (Diskussion) (Übersetzen) | Verstärkung |
| exif-gaincontrol-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Keine |
| exif-gaincontrol-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Gering |
| exif-gaincontrol-2 (Diskussion) (Übersetzen) | High gain up |
| exif-gaincontrol-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Low gain down |
| exif-gaincontrol-4 (Diskussion) (Übersetzen) | High gain down |
| exif-giffilecomment (Diskussion) (Übersetzen) | GIF-Dateikommentar |
| exif-gpsaltitude (Diskussion) (Übersetzen) | Höhe |
| exif-gpsaltitude-above-sealevel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Meter}} über dem Meeresspiegel |
| exif-gpsaltitude-below-sealevel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Meter}} unter dem Meeresspiegel |
| exif-gpsaltituderef (Diskussion) (Übersetzen) | Bezugshöhe |
| exif-gpsareainformation (Diskussion) (Übersetzen) | Name des GPS-Gebietes |
| exif-gpsdatestamp (Diskussion) (Übersetzen) | GPS-Datum |
| exif-gpsdestbearing (Diskussion) (Übersetzen) | Motivrichtung |
| exif-gpsdestbearingref (Diskussion) (Übersetzen) | Referenz für Motivrichtung |
| exif-gpsdestdistance (Diskussion) (Übersetzen) | Motiventfernung |
| exif-gpsdestdistance-k (Diskussion) (Übersetzen) | Kilometer |
| exif-gpsdestdistance-m (Diskussion) (Übersetzen) | Meilen |
| exif-gpsdestdistance-n (Diskussion) (Übersetzen) | Nautische Meilen |
| exif-gpsdestdistanceref (Diskussion) (Übersetzen) | Referenz für die Motiventfernung |
| exif-gpsdestlatitude (Diskussion) (Übersetzen) | Geografische Breite Zielpunkt |
| exif-gpsdestlatituderef (Diskussion) (Übersetzen) | Referenz für die Breite |
| exif-gpsdestlongitude (Diskussion) (Übersetzen) | Geografische Länge Zielpunkt |
| exif-gpsdestlongituderef (Diskussion) (Übersetzen) | Referenz für die Länge |
| exif-gpsdifferential (Diskussion) (Übersetzen) | GPS-Differentialkorrektur |
| exif-gpsdirection-m (Diskussion) (Übersetzen) | Magnetische Richtung |
| exif-gpsdirection-t (Diskussion) (Übersetzen) | Tatsächliche Richtung |
| exif-gpsdop (Diskussion) (Übersetzen) | Messgenauigkeit |
| exif-gpsdop-excellent (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgezeichnet ($1) |
| exif-gpsdop-fair (Diskussion) (Übersetzen) | Akzeptabel ($1) |
| exif-gpsdop-good (Diskussion) (Übersetzen) | Gut ($1) |
| exif-gpsdop-moderate (Diskussion) (Übersetzen) | Mittel ($1) |
| exif-gpsdop-poor (Diskussion) (Übersetzen) | Schwach ($1) |
| exif-gpsimgdirection (Diskussion) (Übersetzen) | Bildrichtung |
| exif-gpsimgdirectionref (Diskussion) (Übersetzen) | Referenz für die Ausrichtung des Bildes |
| exif-gpslatitude (Diskussion) (Übersetzen) | Geografische Breite |
| exif-gpslatitude-n (Diskussion) (Übersetzen) | nördl. Breite |
| exif-gpslatitude-s (Diskussion) (Übersetzen) | südl. Breite |
| exif-gpslatituderef (Diskussion) (Übersetzen) | nördl. oder südl. Breite |
| exif-gpslongitude (Diskussion) (Übersetzen) | Geografische Länge |
| exif-gpslongitude-e (Diskussion) (Übersetzen) | östl. Länge |
| exif-gpslongitude-w (Diskussion) (Übersetzen) | westl. Länge |
| exif-gpslongituderef (Diskussion) (Übersetzen) | östl. oder westl. Länge |
| exif-gpsmapdatum (Diskussion) (Übersetzen) | Geodätisches Referenzsystem |
| exif-gpsmeasuremode (Diskussion) (Übersetzen) | Messverfahren |
| exif-gpsmeasuremode-2 (Diskussion) (Übersetzen) | 2-dimensionale Messung |
| exif-gpsmeasuremode-3 (Diskussion) (Übersetzen) | 3-dimensionale Messung |
| exif-gpsprocessingmethod (Diskussion) (Übersetzen) | Name des GPS-Verfahrens |
| exif-gpssatellites (Diskussion) (Übersetzen) | Für die Messung benutzte Satelliten |
| exif-gpsspeed (Diskussion) (Übersetzen) | Geschwindigkeit des GPS-Empfängers |
| exif-gpsspeed-k (Diskussion) (Übersetzen) | km/h |
| exif-gpsspeed-m (Diskussion) (Übersetzen) | mph |
| exif-gpsspeed-n (Diskussion) (Übersetzen) | Knoten |
| exif-gpsspeedref (Diskussion) (Übersetzen) | Geschwindigkeitseinheit |
| exif-gpsstatus (Diskussion) (Übersetzen) | Empfängerstatus |
| exif-gpsstatus-a (Diskussion) (Übersetzen) | Messung läuft |
| exif-gpsstatus-v (Diskussion) (Übersetzen) | Interoperabilität von Messungen |
| exif-gpstimestamp (Diskussion) (Übersetzen) | GPS-Zeit |
| exif-gpstrack (Diskussion) (Übersetzen) | Bewegungsrichtung |
| exif-gpstrackref (Diskussion) (Übersetzen) | Referenz für Bewegungsrichtung |
| exif-gpsversionid (Diskussion) (Übersetzen) | GPS-Tag-Version |
| exif-headline (Diskussion) (Übersetzen) | Titel |
| exif-identifier (Diskussion) (Übersetzen) | Kennung |
| exif-iimcategory (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie |
| exif-iimcategory-ace (Diskussion) (Übersetzen) | Kunst, Kultur und Unterhaltung |
| exif-iimcategory-clj (Diskussion) (Übersetzen) | Kriminalität und Recht |
| exif-iimcategory-dis (Diskussion) (Übersetzen) | Katastrophen und Unfälle |
| exif-iimcategory-edu (Diskussion) (Übersetzen) | Bildung |
| exif-iimcategory-evn (Diskussion) (Übersetzen) | Umwelt |
| exif-iimcategory-fin (Diskussion) (Übersetzen) | Wirtschaft und Geschäfte |
| exif-iimcategory-hth (Diskussion) (Übersetzen) | Gesundheit |
| exif-iimcategory-hum (Diskussion) (Übersetzen) | Interessensgebiet |
| exif-iimcategory-lab (Diskussion) (Übersetzen) | Arbeit |
| exif-iimcategory-lif (Diskussion) (Übersetzen) | Lifestyle und Freizeit |
| exif-iimcategory-pol (Diskussion) (Übersetzen) | Politik |
| exif-iimcategory-rel (Diskussion) (Übersetzen) | Religion und Glaube |
| exif-iimcategory-sci (Diskussion) (Übersetzen) | Wissenschaft und Technologie |
| exif-iimcategory-soi (Diskussion) (Übersetzen) | Soziale Themen |
| exif-iimcategory-spo (Diskussion) (Übersetzen) | Sport |
| exif-iimcategory-war (Diskussion) (Übersetzen) | Krieg, Konflikte und Unruhen |
| exif-iimcategory-wea (Diskussion) (Übersetzen) | Wetter |
| exif-iimsupplementalcategory (Diskussion) (Übersetzen) | Zusätzliche Kategorien |
| exif-iimversion (Diskussion) (Übersetzen) | IIM-Version |
| exif-imagedescription (Diskussion) (Übersetzen) | Bildtitel |
| exif-imagelength (Diskussion) (Übersetzen) | Höhe |
| exif-imageuniqueid (Diskussion) (Übersetzen) | Bild-ID |
| exif-imagewidth (Diskussion) (Übersetzen) | Breite |
| exif-initialcameradolly (Diskussion) (Übersetzen) | Erste Kamerafahrt |
| exif-initialhorizontalfovdegrees (Diskussion) (Übersetzen) | Anfangs-Sichtfeld (horizontal in Grad) |
| exif-initialverticalfovdegrees (Diskussion) (Übersetzen) | Anfangs-Sichtfeld (vertikal in Grad) |
| exif-initialviewheadingdegrees (Diskussion) (Übersetzen) | Anfangsansicht Kurs (Grad) |
| exif-initialviewpitchdegrees (Diskussion) (Übersetzen) | Neigungswinkel der Anfangsansicht (Grad) |
| exif-initialviewrolldegrees (Diskussion) (Übersetzen) | Rollwinkel der Anfangsansicht (Grad) |
| exif-intellectualgenre (Diskussion) (Übersetzen) | Art des Mediums |
| exif-isospeedratings (Diskussion) (Übersetzen) | Film- oder Sensorempfindlichkeit (ISO) |
| exif-isospeedratings-overflow (Diskussion) (Übersetzen) | Größer als 65535 |
| exif-jpegfilecomment (Diskussion) (Übersetzen) | JPEG-Dateikommentar |
| exif-jpeginterchangeformat (Diskussion) (Übersetzen) | Offset zu JPEG SOI |
| exif-jpeginterchangeformatlength (Diskussion) (Übersetzen) | Größe der JPEG-Daten in Bytes |
| exif-keywords (Diskussion) (Übersetzen) | Stichwörter |
| exif-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung |
| exif-languagecode (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache |
| exif-lastphotodate (Diskussion) (Übersetzen) | Datum des letzten Fotos |
| exif-lens (Diskussion) (Übersetzen) | Verwendetes Objektiv |
| exif-licenseurl (Diskussion) (Übersetzen) | URL der Urheberrechtsangabe (Lizenz) |
| exif-lightsource (Diskussion) (Übersetzen) | Lichtquelle |
| exif-lightsource-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannt |
| exif-lightsource-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Tageslicht |
| exif-lightsource-10 (Diskussion) (Übersetzen) | Bewölkt |
| exif-lightsource-11 (Diskussion) (Übersetzen) | Schatten |
| exif-lightsource-12 (Diskussion) (Übersetzen) | Tageslicht fluoreszierend (D 5700–7100 K) |
| exif-lightsource-13 (Diskussion) (Übersetzen) | Tagesweiß fluoreszierend (N 4600–5400 K) |
| exif-lightsource-14 (Diskussion) (Übersetzen) | Kaltweiß fluoreszierend (W 3900–4500 K) |
| exif-lightsource-15 (Diskussion) (Übersetzen) | Weiß fluoreszierend (WW 3200–3700 K) |
| exif-lightsource-17 (Diskussion) (Übersetzen) | Standardlicht A |
| exif-lightsource-18 (Diskussion) (Übersetzen) | Standardlicht B |
| exif-lightsource-19 (Diskussion) (Übersetzen) | Standardlicht C |
| exif-lightsource-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Fluoreszierend |
| exif-lightsource-20 (Diskussion) (Übersetzen) | D55 |
| exif-lightsource-21 (Diskussion) (Übersetzen) | D65 |
| exif-lightsource-22 (Diskussion) (Übersetzen) | D75 |
| exif-lightsource-23 (Diskussion) (Übersetzen) | D50 |
| exif-lightsource-24 (Diskussion) (Übersetzen) | ISO Studio Kunstlicht |
| exif-lightsource-255 (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Lichtquelle |
| exif-lightsource-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Glühlampe |
| exif-lightsource-4 (Diskussion) (Übersetzen) | Blitz |
| exif-lightsource-9 (Diskussion) (Übersetzen) | Schönes Wetter |
| exif-locationdest (Diskussion) (Übersetzen) | Dargestellter Standort |
| exif-locationdestcode (Diskussion) (Übersetzen) | Code für den dargestellten Standort |
| exif-make (Diskussion) (Übersetzen) | Hersteller |
| exif-make-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| exif-maxaperturevalue (Diskussion) (Übersetzen) | Größte Blende |
| exif-maxaperturevalue-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 APEX (f/$2) |
| exif-meteringmode (Diskussion) (Übersetzen) | Messverfahren |
| exif-meteringmode-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannt |
| exif-meteringmode-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Durchschnittlich |
| exif-meteringmode-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Mittenzentriert |
| exif-meteringmode-255 (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannt |
| exif-meteringmode-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Spotmessung |
| exif-meteringmode-4 (Diskussion) (Übersetzen) | Mehrfachspotmessung |
| exif-meteringmode-5 (Diskussion) (Übersetzen) | Muster |
| exif-meteringmode-6 (Diskussion) (Übersetzen) | Bildteil |
| exif-model (Diskussion) (Übersetzen) | Modell |
| exif-model-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| exif-morepermissionsurl (Diskussion) (Übersetzen) | Alternative Lizenzinformationen |
| exif-nickname (Diskussion) (Übersetzen) | Gebräuchlicher Name des Fotos |
| exif-objectcycle (Diskussion) (Übersetzen) | Veröffentlichungszeitraum während eines Tages, für den dieses Medium bestimmt ist |
| exif-objectcycle-a (Diskussion) (Übersetzen) | Nur morgens |
| exif-objectcycle-b (Diskussion) (Übersetzen) | Sowohl morgens als auch abends |
| exif-objectcycle-p (Diskussion) (Übersetzen) | Nur abends |
| exif-objectname (Diskussion) (Übersetzen) | Kurztitel |
| exif-organisationinimage (Diskussion) (Übersetzen) | Dargestellte Organisation |
| exif-orientation (Diskussion) (Übersetzen) | Kameraausrichtung |
| exif-orientation-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Normal |
| exif-orientation-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Horizontal gespiegelt |
| exif-orientation-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Um 180° gedreht |
| exif-orientation-4 (Diskussion) (Übersetzen) | Vertikal gespiegelt |
| exif-orientation-5 (Diskussion) (Übersetzen) | Entgegen dem Uhrzeigersinn um 90° gedreht und vertikal gespiegelt |
| exif-orientation-6 (Diskussion) (Übersetzen) | Um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht |
| exif-orientation-7 (Diskussion) (Übersetzen) | Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht und vertikal gespiegelt |
| exif-orientation-8 (Diskussion) (Übersetzen) | Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht |
| exif-originaldocumentid (Diskussion) (Übersetzen) | Eindeutige Kennung des ursprünglichen Dokuments |
| exif-originalimageheight (Diskussion) (Übersetzen) | Bildhöhe vor dem Zuschneiden |
| exif-originalimagewidth (Diskussion) (Übersetzen) | Bildbreite vor dem Zuschneiden |
| exif-originaltransmissionref (Diskussion) (Übersetzen) | Code des Standorts, von dem das Foto übermittelt wurde |
| exif-personinimage (Diskussion) (Übersetzen) | Dargestellte Person |
| exif-photometricinterpretation (Diskussion) (Übersetzen) | Pixelzusammensetzung |
| exif-photometricinterpretation-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Schwarzweiß (Weiß ist 0) |
| exif-photometricinterpretation-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Schwarzweiß (Schwarz ist 0) |
| exif-photometricinterpretation-10 (Diskussion) (Übersetzen) | CIE L*a*b* (ITU-Kodierung) |
| exif-photometricinterpretation-2 (Diskussion) (Übersetzen) | RGB |
| exif-photometricinterpretation-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Palette |
| exif-photometricinterpretation-32803 (Diskussion) (Übersetzen) | Farbfilteranordnung |
| exif-photometricinterpretation-34892 (Diskussion) (Übersetzen) | Linear roh |
| exif-photometricinterpretation-4 (Diskussion) (Übersetzen) | Transparenzmaske |
| exif-photometricinterpretation-5 (Diskussion) (Übersetzen) | Getrennt (Wahrscheinlich CMYK) |
| exif-photometricinterpretation-6 (Diskussion) (Übersetzen) | YCbCr |
| exif-photometricinterpretation-8 (Diskussion) (Übersetzen) | CIE L*a*b* |
| exif-photometricinterpretation-9 (Diskussion) (Übersetzen) | CIE L*a*b* (ICC-Kodierung) |
| exif-pixelxdimension (Diskussion) (Übersetzen) | Bildbreite |
| exif-pixelydimension (Diskussion) (Übersetzen) | Bildhöhe |
| exif-planarconfiguration (Diskussion) (Übersetzen) | Datenausrichtung |
| exif-planarconfiguration-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Grobformat |
| exif-planarconfiguration-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Planarformat |
| exif-pngfilecomment (Diskussion) (Übersetzen) | PNG-Dateikommentar |
| exif-poseheadingdegrees (Diskussion) (Übersetzen) | Winkel des Kurses (Grad) |
| exif-posepitchdegrees (Diskussion) (Übersetzen) | Neigungswinkel (Grad) |
| exif-poserolldegrees (Diskussion) (Übersetzen) | Rollwinkel (Grad) |
| exif-preferredattributionname (Diskussion) (Übersetzen) | Bei Weiterverwendung dieses Werks bitte nennen: |
| exif-primarychromaticities (Diskussion) (Übersetzen) | Primäre Farbart |
| exif-projectiontype (Diskussion) (Übersetzen) | Projektionstyp |
| exif-projectiontype-equirectangular (Diskussion) (Übersetzen) | Äquirektangulär |
| exif-provinceorstatecreated (Diskussion) (Übersetzen) | Provinz oder Gliedstaat, in dem das Foto aufgenommen wurde |
| exif-provinceorstatedest (Diskussion) (Übersetzen) | Gezeigte Provinz oder angezeigter Gliedstaat |
| exif-rating (Diskussion) (Übersetzen) | Bewertung (aus 5) |
| exif-rating-rejected (Diskussion) (Übersetzen) | Abgelehnt |
| exif-referenceblackwhite (Diskussion) (Übersetzen) | Schwarz/Weiß-Referenzpunkte |
| exif-relatedsoundfile (Diskussion) (Übersetzen) | Zugehörige Tondatei |
| exif-rightscertificate (Diskussion) (Übersetzen) | Rechteverwaltungszertifikat |
| exif-rowsperstrip (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl Zeilen pro Streifen |
| exif-samplesperpixel (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl Komponenten |
| exif-saturation (Diskussion) (Übersetzen) | Sättigung |
| exif-saturation-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Normal |
| exif-saturation-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Gering |
| exif-saturation-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Hoch |
| exif-scenecapturetype (Diskussion) (Übersetzen) | Aufnahmeart |
| exif-scenecapturetype-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Standard |
| exif-scenecapturetype-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Landschaft |
| exif-scenecapturetype-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Porträt |
| exif-scenecapturetype-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Nachtszene |
| exif-scenecode (Diskussion) (Übersetzen) | IPTC-Ansichtcode |
| exif-scenetype (Diskussion) (Übersetzen) | Szenentyp |
| exif-scenetype-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Normal |
| exif-sensingmethod (Diskussion) (Übersetzen) | Messmethode |
| exif-sensingmethod-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht angegeben |
| exif-sensingmethod-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Ein-Chip-Farbsensor |
| exif-sensingmethod-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Zwei-Chip-Farbsensor |
| exif-sensingmethod-4 (Diskussion) (Übersetzen) | Drei-Chip-Farbsensor |
| exif-sensingmethod-5 (Diskussion) (Übersetzen) | Farbraum sequentiell Sensor |
| exif-sensingmethod-7 (Diskussion) (Übersetzen) | Trilinearer Sensor |
| exif-sensingmethod-8 (Diskussion) (Übersetzen) | Farbraum linear sequentieller Sensor |
| exif-serialnumber (Diskussion) (Übersetzen) | Seriennummer der Kamera |
| exif-sharpness (Diskussion) (Übersetzen) | Schärfe |
| exif-sharpness-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Normal |
| exif-sharpness-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Gering |
| exif-sharpness-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Stark |
| exif-shutterspeedvalue (Diskussion) (Übersetzen) | APEX-Belichtungszeitwert |
| exif-software (Diskussion) (Übersetzen) | Software |
| exif-software-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| exif-software-version-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (Version $2) |
| exif-source (Diskussion) (Übersetzen) | Quelle |
| exif-sourcephotoscount (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Quellfotos |
| exif-specialinstructions (Diskussion) (Übersetzen) | Besondere Anweisungen |
| exif-spectralsensitivity (Diskussion) (Übersetzen) | Spectral Sensitivity |
| exif-stitchingsoftware (Diskussion) (Übersetzen) | Stitching-Software |
| exif-stripbytecounts (Diskussion) (Übersetzen) | Bytes pro komprimiertem Streifen |
| exif-stripoffsets (Diskussion) (Übersetzen) | Bilddaten-Versatz |
| exif-subjectarea (Diskussion) (Übersetzen) | Bereich |
| exif-subjectdistance (Diskussion) (Übersetzen) | Entfernung |
| exif-subjectdistance-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Meter |
| exif-subjectdistancerange (Diskussion) (Übersetzen) | Motiventfernung |
| exif-subjectdistancerange-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannt |
| exif-subjectdistancerange-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Makro |
| exif-subjectdistancerange-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Nah |
| exif-subjectdistancerange-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Entfernt |
| exif-subjectlocation (Diskussion) (Übersetzen) | Motivstandort |
| exif-subjectnewscode (Diskussion) (Übersetzen) | Themencode |
| exif-subjectnewscode-value (Diskussion) (Übersetzen) | $2 ($1) |
| exif-sublocationcreated (Diskussion) (Übersetzen) | Bereich der Stadt, in dem das Foto aufgenommen wurde |
| exif-sublocationdest (Diskussion) (Übersetzen) | Bereich der gezeigten Stadt |
| exif-subsectime (Diskussion) (Übersetzen) | Speicherzeitpunkt (1/100 s) |
| exif-subsectimedigitized (Diskussion) (Übersetzen) | Digitalisierungszeitpunkt (1/100 s) |
| exif-subsectimeoriginal (Diskussion) (Übersetzen) | Erfassungszeitpunkt (1/100 s) |
| exif-unknowndate (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekanntes Datum |
| exif-urgency (Diskussion) (Übersetzen) | Dringlichkeit |
| exif-urgency-high (Diskussion) (Übersetzen) | Hoch ($1) |
| exif-urgency-low (Diskussion) (Übersetzen) | Niedrig ($1) |
| exif-urgency-normal (Diskussion) (Übersetzen) | Normal ($1) |
| exif-urgency-other (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerdefinierte Priorität ($1) |
| exif-usageterms (Diskussion) (Übersetzen) | Nutzungsbedingungen |
| exif-usepanoramaviewer (Diskussion) (Übersetzen) | Panorama-Betrachter verwenden |
| exif-usepanoramaviewer-false (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| exif-usepanoramaviewer-true (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| exif-usercomment (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkommentare |
| exif-webstatement (Diskussion) (Übersetzen) | Online-Urheberrechtsangabe |
| exif-whitebalance (Diskussion) (Übersetzen) | Weißabgleich |
| exif-whitebalance-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Automatisch |
| exif-whitebalance-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Manuell |
| exif-whitepoint (Diskussion) (Übersetzen) | Manuell mit Messung |
| exif-worldregioncreated (Diskussion) (Übersetzen) | Weltregion, in der das Foto aufgenommen wurde |
| exif-worldregiondest (Diskussion) (Übersetzen) | Gezeigte Weltregionen |
| exif-writer (Diskussion) (Übersetzen) | Verfasser |
| exif-xresolution (Diskussion) (Übersetzen) | Horizontale Auflösung |
| exif-xyresolution-c (Diskussion) (Übersetzen) | $1 dpc |
| exif-xyresolution-i (Diskussion) (Übersetzen) | $1 dpi |
| exif-ycbcrcoefficients (Diskussion) (Übersetzen) | YCbCr-Koeffizienten |
| exif-ycbcrpositioning (Diskussion) (Übersetzen) | Y- und C-Positionierung |
| exif-ycbcrpositioning-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Zentriert |
| exif-ycbcrpositioning-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Benachbart |
| exif-ycbcrsubsampling (Diskussion) (Übersetzen) | Subsampling Rate von Y bis C |
| exif-yresolution (Diskussion) (Übersetzen) | Vertikale Auflösung |
| expand_templates_generate_rawhtml (Diskussion) (Übersetzen) | Rohes HTML anzeigen |
| expand_templates_generate_xml (Diskussion) (Übersetzen) | XML-Parser-Baum zeigen |
| expand_templates_html_output (Diskussion) (Übersetzen) | Roh-HTML-Ausgabe |
| expand_templates_input (Diskussion) (Übersetzen) | Eingabe-Wikitext: |
| expand_templates_input_missing (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst mindestens einen Eingabe-Wikitext angeben. |
| expand_templates_intro (Diskussion) (Übersetzen) | Auf dieser Spezialseite kann Wikitext eingegeben werden. Alle enthaltenen Vorlagen werden dabei rekursiv expandiert. Auch Parserfunktionen wie <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> und Variablen wie <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> werden ausgewertet – faktisch alles, was in doppelten geschweiften Klammern enthalten ist. |
| expand_templates_ok (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlage expandieren |
| expand_templates_output (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnis |
| expand_templates_preview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau |
| expand_templates_preview_fail_html (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Da {{SITENAME}} rohes HTML aktiviert hat und es einen Verlust deiner Sitzungsdaten gab, ist die Vorschau als Vorsichtsmaßnahme gegen JavaScript-Angriffe versteckt.</em> <strong>Falls dies ein zulässiger Vorschauversuch ist, versuche es bitte erneut.</strong> Falls dieses Problem weiterhin bestehen bleibt, versuche dich [[Special:UserLogout|abzumelden]] und erneut anzumelden und überprüfe, ob dein Browser Cookies von dieser Website akzeptiert. |
| expand_templates_preview_fail_html_anon (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Da {{SITENAME}} rohes HTML aktiviert hat und du nicht angemeldet bist, ist die Vorschau als Vorsichtsmaßnahme gegen JavaScript-Angriffe versteckt.</em> <strong>Falls dies ein zulässiger Vorschauversuch ist, [[Special:UserLogin|melde dich bitte an]] und versuche es erneut.</strong> |
| expand_templates_remove_comments (Diskussion) (Übersetzen) | Kommentare entfernen |
| expand_templates_remove_nowiki (Diskussion) (Übersetzen) | <nowiki>-Tags in der Ausgabe unterdrücken |
| expand_templates_title (Diskussion) (Übersetzen) | Kontexttitel für beispielsweise {{FULLPAGENAME}}: |
| expand_templates_xml_output (Diskussion) (Übersetzen) | XML-Ausgabe |
| expandtemplates (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagen expandieren |
| expansion-depth-exceeded-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die die Expansionstiefe überschritten haben |
| expansion-depth-exceeded-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite überschreitet die maximale Expandierungstiefe. |
| expansion-depth-exceeded-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite hat die Expansionstiefe überschritten. |
| expensive-parserfunction-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen |
| expensive-parserfunction-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite verwendet zu viele aufwändige Parserfunktionen (wie <code>#ifexist</code>). Siehe das [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Benutzerhandbuch]. |
| expensive-parserfunction-warning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung:''' Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwändiger Parserfunktionen. Sie darf nicht mehr als $2 {{PLURAL:$2|Aufruf|Aufrufe}} haben, es {{PLURAL:$1|ist aktuell $1 Aufruf|sind aktuell $1 Aufrufe}}. |
| explainconflict (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Bearbeitungsstand der Seite. Das untere Textfeld enthält deine Änderungen. Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein. <strong>Nur</strong> der Inhalt des oberen Textfeldes wird veröffentlicht, wenn du auf „$1“ klickst. |
| export (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten exportieren |
| export-addcat (Diskussion) (Übersetzen) | Hinzufügen |
| export-addcattext (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten aus folgender Kategorie hinzufügen: |
| export-addns (Diskussion) (Übersetzen) | Hinzufügen |
| export-addnstext (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten aus folgendem Namensraum hinzufügen: |
| export-download (Diskussion) (Übersetzen) | Als XML-Datei speichern |
| export-manual (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten manuell hinzufügen: |
| export-pagelinks (Diskussion) (Übersetzen) | Verlinkte Seiten automatisch mit exportieren, bis zur Rekursionstiefe von: |
| export-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten exportieren |
| export-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| export-templates (Diskussion) (Übersetzen) | Inklusive Vorlagen |
| exportall (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten exportieren |
| exportcuronly (Diskussion) (Übersetzen) | Nur die aktuelle Version der Seite exportieren |
| exportlistauthors (Diskussion) (Übersetzen) | Für jede Seite die jeweils vollständige Liste der Bearbeiter einbeziehen |
| exportnohistory (Diskussion) (Übersetzen) | ---- '''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Gründen der Systemleistung bis auf Weiteres nicht möglich. |
| exporttext (Diskussion) (Übersetzen) | Mit dieser Spezialseite kannst du den Text inklusive der Versionsgeschichte einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren. Die Datei kann in ein anderes MediaWiki-Wiki über die [[Special:Import|Importfunktion]] eingespielt werden. Trage den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur eine Seite). Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]. |
| external_image_whitelist (Diskussion) (Übersetzen) | #Diese Zeile nicht verändern.<pre> #Untenstehend können Fragmente regulärer Ausdrücke (der Teil zwischen den //) eingegeben werden. #Diese werden mit den URLs von Bildern aus externen Quellen verglichen. #Ein positiver Vergleich führt zur Anzeige des Bildes, andernfalls wird das Bild nur als Link angezeigt. #Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentar behandelt. #Es wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. #Fragmente regulärer Ausdrücke nach dieser Zeile eintragen. Diese Zeile nicht verändern.</pre> |
| externaldberror (Diskussion) (Übersetzen) | Entweder liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren. |
| faq (Diskussion) (Übersetzen) | Häufig gestellte Fragen |
| feb (Diskussion) (Übersetzen) | Feb. |
| february (Diskussion) (Übersetzen) | Februar |
| february-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Februar |
| feed-atom (Diskussion) (Übersetzen) | Atom |
| feed-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Feed-Abonnement-Typ. |
| feed-rss (Diskussion) (Übersetzen) | RSS |
| feed-unavailable (Diskussion) (Übersetzen) | Es stehen keine Feeds zur Verfügung. |
| feedback-adding (Diskussion) (Übersetzen) | Rückmeldung wird zur Seite hinzugefügt … |
| feedback-back (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück |
| feedback-bugcheck (Diskussion) (Übersetzen) | Super! Bitte überprüfe noch, ob es sich hierbei nicht um einen bereits [$1 bekannten Fehler] handelt. |
| feedback-bugnew (Diskussion) (Übersetzen) | Ich habe es überprüft. Den neuen Fehler melden. |
| feedback-bugornote (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern du detailliert ein technisches Problem beschreiben möchtest, melde bitte [$1 einen Fehler]. Anderenfalls kannst du auch das untenstehende einfache Formular nutzen. Dein Kommentar wird, zusammen mit deinem Benutzernamen und der Version des von dir verwendeten Webbrowsers sowie Betriebssystems, auf der Seite „[$3 $2]“ hinzugefügt. |
| feedback-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| feedback-close (Diskussion) (Übersetzen) | Erledigt |
| feedback-dialog-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst das Formular unten verwenden, um deine Rückmeldung einzureichen. Dein Kommentar wird zusammen mit deinem Benutzernamen zur Seite „$1“ hinzugefügt. |
| feedback-dialog-title (Diskussion) (Übersetzen) | Rückmeldung senden |
| feedback-error1 (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Unbekanntes Ergebnis der API |
| feedback-error4 (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Der Beitrag konnte nicht unter dem angegebenen Rückmeldungstitel gespeichert werden |
| feedback-external-bug-report-button (Diskussion) (Übersetzen) | Eine technische Aufgabe einreichen |
| feedback-message (Diskussion) (Übersetzen) | Nachricht: |
| feedback-subject (Diskussion) (Übersetzen) | Betreff: |
| feedback-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Senden |
| feedback-terms (Diskussion) (Übersetzen) | Ich akzeptiere, dass mein User Agent Informationen über meinen Browser und meine Betriebssystemversion enthält, die zusammen mit meiner Rückmeldung veröffentlicht werden. |
| feedback-termsofuse (Diskussion) (Übersetzen) | Ich erlaube das Übermitteln der Rückmeldung in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen. |
| feedback-thanks (Diskussion) (Übersetzen) | Vielen Dank. Deine Rückmeldung wurde auf der Seite „[$2 $1]“ gespeichert. |
| feedback-thanks-title (Diskussion) (Übersetzen) | Danke! |
| feedback-useragent (Diskussion) (Übersetzen) | User Agent: |
| fewestrevisions (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit den wenigsten Versionen |
| fewestrevisions-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| file-anchor-link (Diskussion) (Übersetzen) | Datei |
| file-deleted-duplicate (Diskussion) (Übersetzen) | Eine mit dieser identische Datei ([[:$1]]) wurde früher gelöscht. Sieh das Lösch-Logbuch ein, bevor du sie hochlädst. |
| file-deleted-duplicate-notitle (Diskussion) (Übersetzen) | Eine identische Datei wurde kürzlich gelöscht und der Titel wurde unterdrückt. Du solltest jemanden fragen, der die Möglichkeit hat, die unterdrückten Dateidaten anzusehen, um die Situation vor dem erneuten Hochladen zu überprüfen. |
| file-exists-duplicate (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei ist ein Duplikat der folgenden {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateien}}: |
| file-exists-sharedrepo (Diskussion) (Übersetzen) | Der gewählte Dateiname wird bereits in einem gemeinsam genutzten Repositorium verwendet. Bitte wähle einen anderen Namen. |
| file-info (Diskussion) (Übersetzen) | Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2 |
| file-info-gif-frames (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}} |
| file-info-gif-looped (Diskussion) (Übersetzen) | Endlosschleife |
| file-info-png-frames (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}} |
| file-info-png-looped (Diskussion) (Übersetzen) | Endlosschleife |
| file-info-png-repeat (Diskussion) (Übersetzen) | $1-{{PLURAL:$1|mal}} abgespielt |
| file-info-size (Diskussion) (Übersetzen) | $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4 |
| file-info-size-pages (Diskussion) (Übersetzen) | $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|Seite| Seiten}} |
| file-no-thumb-animation (Diskussion) (Übersetzen) | '''Hinweis: Aufgrund technischer Beschränkungen werden Vorschaubilder dieser Datei nicht animiert.''' |
| file-no-thumb-animation-gif (Diskussion) (Übersetzen) | '''Hinweis: Aufgrund technischer Beschränkungen werden Vorschaubilder hochauflösender GIF-Dateien wie dieser nicht animiert.''' |
| file-nohires (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine höhere Auflösung vorhanden. |
| file-thumbnail-no (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe <em>(Miniatur)</em> hin. Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast, und lade dieses unter dem Originalnamen hoch. |
| file-too-large (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei war zu groß. |
| filecopyerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ kopiert werden. |
| filedelete (Diskussion) (Übersetzen) | Lösche „$1“ |
| filedelete-archive-read-only (Diskussion) (Übersetzen) | Das Archiv-Verzeichnis „$1“ ist für den Webserver nicht beschreibbar. |
| filedelete-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| filedelete-current-unregistered (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Datei „$1“ ist nicht in der Datenbank vorhanden. |
| filedelete-edit-reasonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Löschgründe bearbeiten |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Oversightgründe bearbeiten |
| filedelete-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Du löschst die Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' inklusive ihrer Versionsgeschichte. |
| filedelete-intro-old (Diskussion) (Übersetzen) | Du löschst von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr]. |
| filedelete-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Lösche Datei |
| filedelete-maintenance (Diskussion) (Übersetzen) | Das Löschen und Wiederherstellen von Dateien ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend deaktiviert. |
| filedelete-maintenance-title (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei kann nicht gelöscht werden. |
| filedelete-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden, da sie nicht vorhanden ist. |
| filedelete-nofile (Diskussion) (Übersetzen) | '''„$1“''' ist nicht vorhanden. |
| filedelete-nofile-old (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt von '''„$1“''' keine archivierte Version mit den angegebenen Attributen. |
| filedelete-old-unregistered (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Datei-Version „$1“ ist nicht in der Datenbank vorhanden. |
| filedelete-otherreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| filedelete-reason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | * Allgemeine Löschgründe ** Urheberrechtsverletzung ** Duplikat |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | |
| filedelete-reason-otherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| filedelete-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen |
| filedelete-success (Diskussion) (Übersetzen) | '''„$1“''' wurde gelöscht. |
| filedelete-success-old (Diskussion) (Übersetzen) | Von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' wurde die Version vom $2, $3 Uhr gelöscht. |
| filedeleteerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden. |
| filedeleteerror-long (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Datei-Löschung wurden Fehler festgestellt: $1 |
| filedeleteerror-short (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler bei Datei-Löschung: $1 |
| filedesc (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| fileduplicatesearch (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiduplikatsuche |
| fileduplicatesearch-filename (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiname: |
| fileduplicatesearch-info (Diskussion) (Übersetzen) | $1 × $2 Pixel<br />Dateigröße: $3<br />MIME-Typ: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde keine Datei namens „$1“ gefunden. |
| fileduplicatesearch-result-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ hat keine identischen Duplikate. |
| fileduplicatesearch-result-n (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ hat {{PLURAL:$2|1 identisches Duplikat|$2 identische Duplikate}}. |
| fileduplicatesearch-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| fileduplicatesearch-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach Dateiduplikaten auf Basis ihres Hashwertes. |
| fileexists (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfe <strong>[[:$1]]</strong>, sofern {{GENDER:|du}} dir nicht sicher bist, ob du sie überschreiben möchtest. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei ist ein exaktes Duplikat {{PLURAL:$2|einer älteren Version|von älteren Versionen}} von <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei ähnlichen Namens ist bereits vorhanden: [[$2|thumb]] * Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong> * Name der bereits vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong> Möchtest du vielleicht einen eindeutigeren Namen verwenden? |
| fileexists-forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte gehe zurück und lade die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei ist ein exaktes Duplikat der aktuellen Version von <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere den Namen. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(Miniatur)'' zu handeln. [[$1|thumb]] Bitte prüfe die Datei <strong>[[:$1]]</strong>. Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden. |
| filehist (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiversionen |
| filehist-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Kommentar |
| filehist-current (Diskussion) (Übersetzen) | aktuell |
| filehist-datetime (Diskussion) (Übersetzen) | Version vom |
| filehist-deleteall (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Versionen löschen |
| filehist-deleteone (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version löschen |
| filehist-dimensions (Diskussion) (Übersetzen) | Maße |
| filehist-filesize (Diskussion) (Übersetzen) | Dateigröße |
| filehist-help (Diskussion) (Übersetzen) | Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden. |
| filehist-nothumb (Diskussion) (Übersetzen) | Kein Vorschaubild vorhanden |
| filehist-revert (Diskussion) (Übersetzen) | zurücksetzen |
| filehist-thumb (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschaubild |
| filehist-thumbtext (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschaubild der Version vom $1 |
| filehist-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer |
| filemissing (Diskussion) (Übersetzen) | Datei fehlt |
| filename (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiname |
| filename-bad-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname beginnt mit <strong>„$1“</strong>. Dies ist im Allgemeinen der von einer Digitalkamera vorgegebene Dateiname und daher nicht sehr aussagekräftig. Bitte gib der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt. |
| filename-prefix-blacklist (Diskussion) (Übersetzen) | #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre> # Syntax: # * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar. # * Jede nicht-leere Zeile ist der Anfang eines typischen Dateinamens, der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird. CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # einige Mobiltelefone IMG # allgemein JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # verschiedene #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden!--> |
| filename-thumb-name (Diskussion) (Übersetzen) | Dies scheint ein Titel für Vorschaubilder zu sein. Lade bitte keine Vorschaubilder zurück auf das gleiche Wiki hoch. Anderenfalls ändere bitte den Dateinamen ab, so dass er aussagekräftiger ist und kein Vorschaubild-Präfix hat. |
| filename-toolong (Diskussion) (Übersetzen) | Dateinamen dürfen nicht größer als 240 Bytes sein. |
| filename-tooshort (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname ist zu kurz. |
| filenotfound (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden. |
| filepage-nofile (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden. |
| filepage-nofile-link (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden. Du kannst jedoch [$1 diese Datei hochladen]. |
| filepage.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wird auf Dateibeschreibungsseiten, auch auf fremden Client-Wikis, geladen. */ |
| filepageexists (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong>[[:$1]]</strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ kann nicht verändert werden, da auf das Dateirepositorium „$2“ nur Lesezugriff möglich ist. Der Systemadministrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3“. |
| filerenameerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ konnte nicht in „$2“ umbenannt werden. |
| filereuploadsummary (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiänderungen: |
| filerevert (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen von „$1“ |
| filerevert-badversion (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine Version der Datei zu dem angegebenen Zeitpunkt. |
| filerevert-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| filerevert-defaultcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Zurückgesetzt auf die Version vom $1, $2 Uhr ($3) |
| filerevert-identical (Diskussion) (Übersetzen) | Die aktuelle Version der Datei ist bereits mit der ausgewählten Version identisch. |
| filerevert-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Du setzt die Datei '''[[Media:$1|$1]]''' auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurück. |
| filerevert-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Datei zurücksetzen |
| filerevert-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen |
| filerevert-success (Diskussion) (Übersetzen) | '''[[Media:$1|$1]]''' wurde auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurückgesetzt. |
| filesource (Diskussion) (Übersetzen) | Quelle: |
| filestatus (Diskussion) (Übersetzen) | Copyright-Status: |
| filetype-bad-ie-mime (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da der Internet Explorer sie als „$1“ erkennt, welcher ein nicht erlaubter potentiell gefährlicher Dateityp ist. |
| filetype-badmime (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien mit dem MIME-Typ „$1“ dürfen nicht hochgeladen werden. |
| filetype-banned (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Dateiendung ist gesperrt. |
| filetype-banned-type (Diskussion) (Übersetzen) | '''„.$1“''' {{PLURAL:$4|ist ein nicht erlaubter Dateityp|sind nicht erlaubte Dateitypen}}. {{PLURAL:$3|Erlaubter Dateityp ist|Erlaubte Dateitypen sind}} $2. |
| filetype-mime-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Dateierweiterung „.$1“ stimmt nicht mit dem MIME-Typ ($2) überein. |
| filetype-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. „.jpg“). |
| filetype-unwanted-type (Diskussion) (Übersetzen) | '''„.$1“''' ist ein unerwünschtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2. |
| fileuploadsummary (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung/Quelle: |
| filewasdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst. |
| fix-double-redirects (Diskussion) (Übersetzen) | Nach dem Verschieben alle Weiterleitungen auf die Ursprungsseite bereinigen |
| formatnum-nan (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Zahl |
| formerror (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden. |
| fri (Diskussion) (Übersetzen) | Fr |
| friday (Diskussion) (Übersetzen) | Freitag |
| friday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Freitag um $1 |
| gallery-slideshow-toggle (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschaubilder umschalten |
| gender-female (Diskussion) (Übersetzen) | Sie bearbeitet Wikiseiten |
| gender-male (Diskussion) (Übersetzen) | Er bearbeitet Wikiseiten |
| gender-notknown (Diskussion) (Übersetzen) | Die Person bearbeitet Wikiseiten |
| gender-unknown (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn du erwähnt wirst, verwendet die Software nach Möglichkeit geschlechtsneutrale Wörter |
| generic-pool-error (Diskussion) (Übersetzen) | Entschuldige bitte, dass die Server im Moment überlastet sind. Zu viele Benutzer wollen diese Ressource ansehen. Bitte warte einen Moment, bevor du sie erneut aufrufst. |
| go (Diskussion) (Übersetzen) | Ausführen |
| googlesearch (Diskussion) (Übersetzen) | <form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form> |
| gotointerwiki (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} verlassen |
| gotointerwiki-external (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist dabei, {{SITENAME}} zu verlassen, um [[$2]] zu besuchen, was eine externe Website ist. '''[$1 Auf $1 fortfahren]''' |
| gotointerwiki-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Titel ist ungültig. |
| grant-basic (Diskussion) (Übersetzen) | Basisrechte |
| grant-blockusers (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer sperren und freigeben |
| grant-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonten erstellen |
| grant-createeditmovepage (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten erstellen, bearbeiten und verschieben |
| grant-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, Versionen und Logbucheinträge löschen |
| grant-editinterface (Diskussion) (Übersetzen) | Den MediaWiki-Namensraum und wikiweites/Benutzer-JSON bearbeiten |
| grant-editmycssjs (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Benutzer-CSS/JSON/JavaScript bearbeiten |
| grant-editmyoptions (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Benutzereinstellungen und JSON-Konfiguration bearbeiten |
| grant-editmywatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Beobachtungsliste bearbeiten |
| grant-editpage (Diskussion) (Übersetzen) | Vorhandene Seiten bearbeiten |
| grant-editprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Geschützte Seiten bearbeiten |
| grant-editsiteconfig (Diskussion) (Übersetzen) | Wikiweites und Benutzer-CSS/JS bearbeiten |
| grant-generic (Diskussion) (Übersetzen) | Rechtegruppe „$1“ |
| grant-group-administration (Diskussion) (Übersetzen) | Administrative Aktionen ausführen |
| grant-group-customization (Diskussion) (Übersetzen) | Anpassung und Einstellungen |
| grant-group-email (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail versenden |
| grant-group-file-interaction (Diskussion) (Übersetzen) | Mit Medien interagieren |
| grant-group-high-volume (Diskussion) (Übersetzen) | Massenaktivitäten ausführen |
| grant-group-other (Diskussion) (Übersetzen) | Verschiedene Aktivitäten |
| grant-group-page-interaction (Diskussion) (Übersetzen) | Mit Seiten interagieren |
| grant-group-private-information (Diskussion) (Übersetzen) | Auf private Daten über dich zugreifen |
| grant-group-watchlist-interaction (Diskussion) (Übersetzen) | Mit deiner Beobachtungsliste interagieren |
| grant-highvolume (Diskussion) (Übersetzen) | Massenbearbeitungen |
| grant-import (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen importieren |
| grant-mergehistory (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichten vereinen |
| grant-oversight (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer verstecken und Versionen unterdrücken |
| grant-patrol (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an Seiten kontrollieren |
| grant-privateinfo (Diskussion) (Übersetzen) | Auf private Informationen zugreifen |
| grant-protect (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten schützen und freigeben |
| grant-rollback (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an Seiten zurücksetzen |
| grant-sendemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mails an andere Benutzer versenden |
| grant-uploadeditmovefile (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien hochladen, ersetzen und verschieben |
| grant-uploadfile (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Dateien hochladen |
| grant-viewdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Dateien und Seiten ansehen |
| grant-viewmywatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Beobachtungsliste ansehen |
| grant-viewrestrictedlogs (Diskussion) (Übersetzen) | Beschränkte Logbucheinträge ansehen |
| group (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppe: |
| group-all (Diskussion) (Übersetzen) | (alle) |
| group-autoconfirmed (Diskussion) (Übersetzen) | Automatisch bestätigte Benutzer |
| group-autoconfirmed-member (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Automatisch bestätigter Benutzer|Automatisch bestätigte Benutzerin}} |
| group-autoconfirmed.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* CSS an dieser Stelle wirkt sich nur auf automatisch bestätigte Benutzer aus */ |
| group-autoconfirmed.js (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende JavaScript wird nur für automatisch bestätigte Benutzer geladen. */ |
| group-bot (Diskussion) (Übersetzen) | Bots |
| group-bot-member (Diskussion) (Übersetzen) | Bot |
| group-bot.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* CSS an dieser Stelle wirkt sich nur auf Bots aus */ |
| group-bot.js (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende JavaScript wird nur für Bots geladen. */ |
| group-bureaucrat (Diskussion) (Übersetzen) | Bürokraten |
| group-bureaucrat-member (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Bürokrat|Bürokratin}} |
| group-bureaucrat.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wird nur für Bürokraten geladen. */ |
| group-bureaucrat.js (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende JavaScript wird nur für Bürokraten geladen. */ |
| group-interface-admin (Diskussion) (Übersetzen) | Oberflächenadministratoren |
| group-interface-admin-member (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Oberflächenadministrator|Oberflächenadministratorin}} |
| group-membership-link-with-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (bis $2) |
| group-named (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldete Benutzer |
| group-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Oversighter |
| group-suppress-member (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Oversighter|Oversighterin}} |
| group-sysop (Diskussion) (Übersetzen) | Administratoren |
| group-sysop-member (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Administrator|Administratorin}} |
| group-sysop.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* CSS an dieser Stelle wirkt sich nur auf Administratoren aus */ |
| group-sysop.js (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende JavaScript wird nur für Administratoren geladen. */ |
| group-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer |
| group-user-member (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} |
| group-user.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* CSS an dieser Stelle wirkt sich nur auf angemeldete Benutzer aus */ |
| group-user.js (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende JavaScript wird nur für angemeldete Benutzer geladen. */ |
| grouppage-autoconfirmed (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Automatisch bestätigte Benutzer |
| grouppage-bot (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Bots |
| grouppage-bureaucrat (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Bürokraten |
| grouppage-interface-admin (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Oberflächenadministratoren |
| grouppage-named (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Angemeldete Benutzer |
| grouppage-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Oversight |
| grouppage-sysop (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Administratoren |
| grouppage-user (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Benutzer |
| guesstimezone (Diskussion) (Übersetzen) | Vom Browser übernehmen |
| headline-anchor-title (Diskussion) (Übersetzen) | Link zu diesem Abschnitt |
| hebrew-calendar-m1 (Diskussion) (Übersetzen) | Tishrei |
| hebrew-calendar-m1-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Tishrei |
| hebrew-calendar-m10 (Diskussion) (Übersetzen) | Tamuz |
| hebrew-calendar-m10-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Tamuz |
| hebrew-calendar-m11 (Diskussion) (Übersetzen) | Av |
| hebrew-calendar-m11-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Av |
| hebrew-calendar-m12 (Diskussion) (Übersetzen) | Elul |
| hebrew-calendar-m12-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Elul |
| hebrew-calendar-m2 (Diskussion) (Übersetzen) | Cheshvan |
| hebrew-calendar-m2-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Cheshvan |
| hebrew-calendar-m3 (Diskussion) (Übersetzen) | Kislev |
| hebrew-calendar-m3-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Kislev |
| hebrew-calendar-m4 (Diskussion) (Übersetzen) | Tevet |
| hebrew-calendar-m4-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Tevet |
| hebrew-calendar-m5 (Diskussion) (Übersetzen) | Shevat |
| hebrew-calendar-m5-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Shevat |
| hebrew-calendar-m6 (Diskussion) (Übersetzen) | Adar |
| hebrew-calendar-m6-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Adar |
| hebrew-calendar-m6a (Diskussion) (Übersetzen) | Adar I |
| hebrew-calendar-m6a-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Adar I |
| hebrew-calendar-m6b (Diskussion) (Übersetzen) | Adar II |
| hebrew-calendar-m6b-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Adar II |
| hebrew-calendar-m7 (Diskussion) (Übersetzen) | Nisan |
| hebrew-calendar-m7-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Nisan |
| hebrew-calendar-m8 (Diskussion) (Übersetzen) | Iyar |
| hebrew-calendar-m8-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Iyar |
| hebrew-calendar-m9 (Diskussion) (Übersetzen) | Sivan |
| hebrew-calendar-m9-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Sivan |
| help (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe |
| help-mediawiki (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe zu MediaWiki |
| helplogin-url (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Logging_in |
| helppage (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents |
| helppage-top-gethelp (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe |
| hidden-categories (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}} |
| hidden-category-category (Diskussion) (Übersetzen) | Versteckte Kategorien |
| hidden-category-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kategorie enthält <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> in ihrem Seiteninhalt, was verhindert, dass sie standardmäßig auf Seiten im Kategorielinkkasten angezeigt wird. |
| hiddencategories (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist in {{PLURAL:$1|einer versteckten Kategorie|$1 versteckten Kategorien}} enthalten: |
| hide (Diskussion) (Übersetzen) | ausblenden |
| hidetoc (Diskussion) (Übersetzen) | Verbergen |
| hijri-calendar-m1 (Diskussion) (Übersetzen) | Muharram |
| hijri-calendar-m10 (Diskussion) (Übersetzen) | Schawwal |
| hijri-calendar-m11 (Diskussion) (Übersetzen) | Dhu l-qaʿda |
| hijri-calendar-m12 (Diskussion) (Übersetzen) | Dhu l-hiddscha |
| hijri-calendar-m2 (Diskussion) (Übersetzen) | Safar |
| hijri-calendar-m3 (Diskussion) (Übersetzen) | Rabiʿ al-auwal |
| hijri-calendar-m4 (Diskussion) (Übersetzen) | Rabiʿ ath-thani |
| hijri-calendar-m5 (Diskussion) (Übersetzen) | Dschumada l-ula |
| hijri-calendar-m6 (Diskussion) (Übersetzen) | Dschumada th-thaniyya |
| hijri-calendar-m7 (Diskussion) (Übersetzen) | Radschab |
| hijri-calendar-m8 (Diskussion) (Übersetzen) | Schaʿban |
| hijri-calendar-m9 (Diskussion) (Übersetzen) | Ramadan |
| hist (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen |
| histfirst (Diskussion) (Übersetzen) | älteste |
| histlast (Diskussion) (Übersetzen) | neueste |
| histlegend (Diskussion) (Übersetzen) | Auswahl des Versionsunterschieds: Markiere die Radiobuttons der zu vergleichenden Versionen und drücke die Eingabetaste oder die Schaltfläche am unteren Rand.<br> Legende: <strong>({{int:cur}})</strong> = Unterschied zur aktuellen Version, <strong>({{int:last}})</strong> = Unterschied zur vorherigen Version, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = Kleine Änderung |
| history (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen |
| history-edit-tags (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen ausgewählter Versionen bearbeiten |
| history-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden keine passenden Versionen gefunden. |
| history-feed-description (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte dieser Seite in {{SITENAME}} |
| history-feed-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} nach passenden neuen Seiten. |
| history-feed-item-nocomment (Diskussion) (Übersetzen) | $1 am $3 um $4 Uhr |
| history-feed-title (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte |
| history-fieldset-title (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen filtern |
| history-show-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Nur gelöschte Versionen zeigen |
| history-title (Diskussion) (Übersetzen) | $1: Versionsgeschichte |
| history_copyright (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| history_short (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte |
| wühlen | |
| history_small (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte |
| historyaction-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen anzeigen |
| historyempty (Diskussion) (Übersetzen) | leer |
| historysize (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}}) |
| historywarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung:</strong> Die Seite, die du löschen möchtest, hat eine Versionsgeschichte mit {{PLURAL:$1|einer Version|$1 Versionen}}: |
| hookaborted (Diskussion) (Übersetzen) | Der Versuch, die Änderung durchzuführen, wurde von einer Parsererweiterung abgebrochen. |
| hours (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Stunde|$1 Stunden}} |
| hours-abbrev (Diskussion) (Übersetzen) | $1 h |
| hours-ago (Diskussion) (Übersetzen) | vor {{PLURAL:$1|einer Stunde|$1 Stunden}} |
| htmlform-chosen-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Wähle eine Option |
| htmlform-cloner-create (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere hinzufügen |
| htmlform-cloner-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Entfernen |
| htmlform-cloner-required (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist mindestens ein Wert erforderlich. |
| htmlform-date-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert wurde nicht als Datum erkannt. Versuche die Verwendung des Formats JJJJ-MM-TT. |
| htmlform-date-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | JJJJ-MM-TT |
| htmlform-date-toohigh (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt nach dem spätesten erlaubten Datum $1. |
| htmlform-date-toolow (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt vor dem frühesten erlaubten Datum $1. |
| htmlform-datetime-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert ist kein erkanntes Datum und keine Zeit. Versuche die Verwendung des Formats JJJJ-MM-TT HH:MM:SS. |
| htmlform-datetime-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | JJJJ-MM-TT HH:MM:SS |
| htmlform-datetime-toohigh (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt nach dem spätesten erlaubten Datum und der Zeit $1. |
| htmlform-datetime-toolow (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt vor dem frühesten erlaubten Datum und der Zeit $1. |
| htmlform-float-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist keine Zahl. |
| htmlform-int-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist keine Ganzzahl. |
| htmlform-int-toohigh (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist über dem Maximum von $1 |
| htmlform-int-toolow (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist unter dem Minimum von $1 |
| htmlform-invalid-input (Diskussion) (Übersetzen) | Mit einer oder mehreren Eingabe(n) gibt es Probleme. |
| htmlform-multiselect-toomany (Diskussion) (Übersetzen) | Die Anzahl der ausgewählten Punkte liegt über dem Maximum von $1. |
| htmlform-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| htmlform-required (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Angabe wird benötigt. |
| htmlform-reset (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen rückgängig machen |
| htmlform-select-badoption (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist keine gültige Option. |
| htmlform-selectorother-other (Diskussion) (Übersetzen) | Andere |
| htmlform-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Absenden |
| htmlform-tag-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist keine erlaubte Markierung |
| htmlform-time-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert ist keine erkannte Zeit. Versuche die Verwendung des Formats HH:MM:SS. |
| htmlform-time-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | HH:MM:SS |
| htmlform-time-toohigh (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt nach der spätesten erlaubten Zeit $1. |
| htmlform-time-toolow (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt vor der frühesten erlaubten Zeit $1. |
| htmlform-title-badnamespace (Diskussion) (Übersetzen) | [[:$1]] ist nicht im Namensraum „{{ns:$2}}“. |
| htmlform-title-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist ein Interwiki-Titel, er muss aber lokal sein. |
| htmlform-title-not-creatable (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein erstellbarer Seitentitel |
| htmlform-title-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist nicht vorhanden. |
| htmlform-user-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>$1</strong> ist nicht vorhanden. |
| htmlform-user-not-valid (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>$1</strong> ist kein gültiger Benutzername. |
| htmlform-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| http-bad-status (Diskussion) (Übersetzen) | Während der HTTP-Anfrage ist ein Fehler aufgetreten: $1 $2 |
| http-curl-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Abruf der URL: $1 |
| http-internal-error (Diskussion) (Übersetzen) | Interner HTTP-Fehler. |
| http-invalid-scheme (Diskussion) (Übersetzen) | URLs mit dem Schema „$1“ werden nicht unterstützt |
| http-invalid-url (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige URL: $1 |
| http-read-error (Diskussion) (Übersetzen) | HTTP-Lesefehler. |
| http-request-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Senden der Anfrage. |
| http-timed-out (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitüberschreitung bei der HTTP-Anfrage. |
| ignorewarning (Diskussion) (Übersetzen) | Warnung ignorieren und Datei speichern |
| ignorewarnings (Diskussion) (Übersetzen) | Warnungen ignorieren |
| illegal-filename (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname ist nicht zulässig. |
| illegalfilename (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benenne die Datei um und versuche, sie erneut hochzuladen. |
| ilsubmit (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| imageinvalidfilename (Diskussion) (Übersetzen) | Der Ziel-Dateiname ist ungültig |
| imagelinks (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiverwendung |
| imagelisttext (Diskussion) (Übersetzen) | Hier ist eine Liste von '''$1''' {{PLURAL:$1|Datei|Dateien}}, sortiert $2. |
| imagemaxsize (Diskussion) (Übersetzen) | Maximale Bildgröße für Dateibeschreibungsseiten: |
| imagenocrossnamespace (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien können nicht aus dem {{ns:file}}-Namensraum heraus verschoben werden |
| imagepage (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiseite anzeigen |
| imagetypemismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Die neue Dateierweiterung ist nicht mit der alten identisch |
| img-auth-accessdenied (Diskussion) (Übersetzen) | Zugriff verweigert |
| img-auth-badtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Aus „$1“ kann kein gültiger Titel erstellt werden. |
| img-auth-isdir (Diskussion) (Übersetzen) | Du versuchst, auf ein Verzeichnis „$1“ zuzugreifen. Nur Dateizugriff ist erlaubt. |
| img-auth-nofile (Diskussion) (Übersetzen) | Datei „$1“ existiert nicht. |
| img-auth-noread (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer hat keine Berechtigung, „$1“ zu lesen. |
| img-auth-notindir (Diskussion) (Übersetzen) | Der gewünschte Pfad ist nicht im konfigurierten Uploadverzeichnis. |
| img-auth-public (Diskussion) (Übersetzen) | img_auth.php gibt Dateien von einem privaten Wiki aus. Dieses Wiki wurde als ein öffentliches Wiki konfiguriert. Aus Sicherheitsgründen ist img_auth.php deaktiviert. |
| img-auth-streaming (Diskussion) (Übersetzen) | Lade „$1“. |
| img-lang-default (Diskussion) (Übersetzen) | (Standardsprache) |
| img-lang-go (Diskussion) (Übersetzen) | Los |
| img-lang-info (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Bild in $1 rendern. $2 |
| img-lang-opt (Diskussion) (Übersetzen) | $2 ($1) |
| imgfile (Diskussion) (Übersetzen) | Datei |
| imgmultigo (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| imgmultigoto (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zu Seite $1 |
| imgmultipagenext (Diskussion) (Übersetzen) | nächste Seite → |
| imgmultipageprev (Diskussion) (Übersetzen) | ← vorherige Seite |
| immobile-source-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden |
| immobile-source-namespace-iw (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten auf anderen Wikis können nicht von diesem Wiki aus verschoben werden. |
| immobile-source-page (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist nicht verschiebbar. |
| immobile-target-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten können nicht in den „$1“-Namensraum verschoben werden |
| immobile-target-namespace-iw (Diskussion) (Übersetzen) | Interwiki-Link ist kein gültiges Ziel für Seitenverschiebungen. |
| immobile-target-page (Diskussion) (Übersetzen) | Es kann nicht auf diese Zielseite verschoben werden. |
| import (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten importieren |
| import-assign-known-users (Diskussion) (Übersetzen) | Weist Bearbeitungen lokalen Benutzern zu, wo der benannte Benutzer lokal vorhanden ist. |
| import-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| import-error-bad-location (Diskussion) (Übersetzen) | Die Version $2, die das Inhaltsmodell $3 verwendet, kann auf diesem Wiki nicht unter „$1“ gespeichert werden, da dieses Modell auf dieser Seite nicht unterstützt wird. |
| import-error-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde nicht importiert, da du nicht berechtigt bist, sie zu bearbeiten. |
| import-error-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde nicht importiert, da deren Name für externe Links (Interwiki) reserviert ist. |
| import-error-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Seite „$1“ wurde nicht importiert, da der Name, zu dem sie importiert werden würde, auf diesem Wiki nicht gültig ist. |
| import-error-special (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde nicht importiert, da sie zu einem besonderen Namensraum gehört, in dem keine Seiten möglich sind. |
| import-error-unserialize (Diskussion) (Übersetzen) | Die Version $2 der Seite „$1“ konnte nicht deserialisiert werden. Die Version wurde zur Verwendung des Inhaltsmodells $3 gemeldet, das als $4 serialisiert ist. |
| import-interwiki-history (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Versionen dieser Seite importieren |
| import-interwiki-sourcepage (Diskussion) (Übersetzen) | Quellseite: |
| import-interwiki-sourcewiki (Diskussion) (Übersetzen) | Quellwiki: |
| import-interwiki-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Importieren |
| import-interwiki-templates (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Vorlagen und eingebundenen Seiten einschließen |
| import-interwiki-text (Diskussion) (Übersetzen) | Wähle ein Wiki und eine Seite zum Importieren aus. Die Versionsdaten und Benutzernamen bleiben dabei erhalten. Alle Importe von anderen Wikis werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert. |
| import-invalid-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Aus dem angegebenen Wiki ist kein Import möglich. |
| import-logentry-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | transwikied $1 |
| import-logentry-interwiki-detail (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von $2 importiert |
| import-logentry-upload (Diskussion) (Übersetzen) | imported [[$1]] by file upload |
| import-logentry-upload-detail (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} importiert |
| import-mapping-default (Diskussion) (Übersetzen) | In den ursprünglichen Namensraum importieren |
| import-mapping-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | In einen Namensraum importieren: |
| import-mapping-subpage (Diskussion) (Übersetzen) | Als Unterseiten der folgenden Seite importieren: |
| import-noarticle (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde keine zu importierende Seite angegeben! |
| import-nonewrevisions (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden keine Versionen importiert. Entweder waren alle bereits vorhanden oder wurden aufgrund von Fehlern übersprungen. |
| import-options-wrong (Diskussion) (Übersetzen) | Falsche {{PLURAL:$2|Option|Optionen}}: <nowiki>$1</nowiki> |
| import-parse-failure (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim XML-Import: |
| import-revision-count (Diskussion) (Übersetzen) | – {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} |
| import-rootpage-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Stammseitenname ist ungültig. |
| import-rootpage-nosubpage (Diskussion) (Übersetzen) | Im Namensraum „$1“ der Stammseite sind keine Unterseiten erlaubt. |
| import-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| import-token-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sitzungsdaten sind verloren gegangen. Du wurdest eventuell abgemeldet. '''Bitte stelle sicher, dass du noch angemeldet bist, und versuche es erneut'''. Falls dies nicht funktioniert, versuche dich [[Special:UserLogout|abzumelden]] und anschließend wieder anzumelden und überprüfe, ob dein Browser Cookies von dieser Website akzeptiert. |
| import-upload (Diskussion) (Übersetzen) | XML-Dateien importieren |
| import-upload-filename (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiname: |
| import-upload-username-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Interwiki-Präfix: |
| importbadinterwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Falscher Interwiki-Link |
| importcantopen (Diskussion) (Übersetzen) | Importdatei konnte nicht geöffnet werden |
| imported-log-entries (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Logbucheintrag|Logbucheinträge}} importiert. |
| importfailed (Diskussion) (Übersetzen) | Import fehlgeschlagen: $1 |
| importinterwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Von einem anderen Wiki importieren |
| importlogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Import-Logbuch |
| importlogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis. |
| importnofile (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine Importdatei ausgewählt worden. |
| importnopages (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite zum Importieren vorhanden. |
| importnoprefix (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde kein Interwiki-Präfix angegeben |
| importnosources (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden keine Wikis angegeben, von denen importiert werden soll. Das direkte Hochladen von Versionsgeschichten ist deaktiviert. |
| importstart (Diskussion) (Übersetzen) | Importiere Seite … |
| importsuccess (Diskussion) (Übersetzen) | Import abgeschlossen. |
| importtext (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte die Datei über die Spezialseite [[Special:Export|Exportfunktion]] aus dem Quellwiki exportieren. Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen. |
| importunknownsource (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannte Importquelle |
| importuploaderrorpartial (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen. |
| importuploaderrorsize (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei ist größer als die maximal erlaubte Dateigröße. |
| importuploaderrortemp (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt. |
| index-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die indexiert werden können |
| index-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält ein <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> und befindet sich in einem Namensraum, in dem dieses Flag erlaubt ist. Daher wird sie ausnahmsweise von Bots indiziert. |
| infiniteblock (Diskussion) (Übersetzen) | unbeschränkt |
| intentionallyblankpage (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite enthält absichtlich keinen Inhalt. |
| interlanguage-link-title (Diskussion) (Übersetzen) | $1 – $2 |
| interlanguage-link-title-langonly (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| interlanguage-link-title-nonlang (Diskussion) (Übersetzen) | $1 – $2 |
| interlanguage-link-title-nonlangonly (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| internalerror (Diskussion) (Übersetzen) | Interner Fehler |
| internalerror-fatal-exception (Diskussion) (Übersetzen) | Fataler Ausnahmefehler des Typs „$1“ |
| internalerror_info (Diskussion) (Übersetzen) | Interner Fehler: $1 |
| interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Interwikidaten verwalten |
| interwiki-addtext-local (Diskussion) (Übersetzen) | Ein lokales Interwiki- oder Sprachpräfix hinzufügen |
| interwiki-addtext-local-nolang (Diskussion) (Übersetzen) | Lokales Interwikipräfix hinzufügen |
| interwiki-addtext-nolang (Diskussion) (Übersetzen) | Interwikipräfix hinzufügen |
| interwiki-api-label (Diskussion) (Übersetzen) | API: |
| interwiki-badprefix (Diskussion) (Übersetzen) | Das festgelegte Interwikipräfix „$1“ beinhaltet ungültige Zeichen. |
| interwiki-cached (Diskussion) (Übersetzen) | Die Interwikidaten wurden gecached. Die Daten im Cache zu ändern ist nicht möglich. |
| interwiki-cannotaddlocallanguage (Diskussion) (Übersetzen) | Das Präfix „$1“ entspricht einem bekannten Sprachcode. Das Hinzufügen lokaler Interlanguage-Präfixe ist deaktiviert, wenn eine globale Interlanguage-Datenbank verwendet wird. |
| interwiki-defaulturl (Diskussion) (Übersetzen) | http://www.example.com/$1 |
| interwiki-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Erweitert das Wiki um eine [[Special:Interwiki|Spezialseite]] zur Pflege von Interwikidaten |
| interwiki-description (Diskussion) (Übersetzen) | |
| interwiki-global-description (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Präfixe wurden von einer globalen Konfiguration übernommen und können nur im Quellwiki bearbeitet werden. |
| interwiki-global-language-description (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Präfixe stimmen mit definierten Sprachcodes überein und werden verwendet, um die Liste "{{int: otherlanguages}}" zu erstellen, wenn sie einer Seite hinzugefügt werden. Da sie von einer globalen Konfiguration geerbt werden, können sie nur im Quell-Wiki bearbeitet werden. Globale Sprachdefinitionen können nicht lokal überschrieben werden. |
| interwiki-global-language-links (Diskussion) (Übersetzen) | Globale Interlanguage-Präfixe |
| interwiki-global-links (Diskussion) (Übersetzen) | Globale Interwiki-Präfixe |
| interwiki-language-description (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Präfixe stimmen mit definierten Sprachcodes überein und werden zur Erstellung der Liste „{{int:otherlanguages}}“ beim Hinzufügen zu einer Seite verwendet. |
| interwiki-language-links (Diskussion) (Übersetzen) | Interlanguage-Präfixe |
| interwiki-legend (Diskussion) (Übersetzen) | {| class="wikitable intro mw-interwikitable mw-interwiki-legend mw-collapsible mw-collapsed" !colspan=3|{{int:interwiki-legend-label}} |- !{{int:interwiki_prefix}} |colspan=2|{{int:interwiki_prefix_intro}} |- !{{int:interwiki_url}} |colspan=2|{{int:interwiki_url_intro}} |- !rowspan=2|{{int:interwiki_local}} !{{int:interwiki_1}} |{{int:interwiki_local_1_intro}} |- !{{int:interwiki_0}} |{{int:interwiki_local_0_intro}} |- !rowspan=2|{{int:interwiki_trans}} !{{int:interwiki_1}} |{{int:interwiki_trans_1_intro}} |- !{{int:interwiki_0}} |{{int:interwiki_trans_0_intro}} |- |} |
| interwiki-legend-label (Diskussion) (Übersetzen) | Legende |
| interwiki-links (Diskussion) (Übersetzen) | Interwiki-Präfixe |
| interwiki-local-description (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Präfixe sind lokal vorhanden. Alle Duplikate mit der globalen Konfiguration überschreiben die globale Definition. |
| interwiki-local-label (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleiten |
| interwiki-local-links (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Interwiki-Präfixe |
| interwiki-logtext (Diskussion) (Übersetzen) | Logbuch ansehen |
| interwiki-prefix-label (Diskussion) (Übersetzen) | Präfix: |
| interwiki-submit-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Die Felder zum Präfix und der URL dürfen nicht leer sein. |
| interwiki-submit-invalidurl (Diskussion) (Übersetzen) | Das Protokoll der URL ist ungültig. |
| interwiki-title-norights (Diskussion) (Übersetzen) | Interwikidaten ansehen |
| interwiki-trans-label (Diskussion) (Übersetzen) | Einbinden zulassen |
| interwiki-url-label (Diskussion) (Übersetzen) | URL: |
| interwiki_0 (Diskussion) (Übersetzen) | nein |
| interwiki_1 (Diskussion) (Übersetzen) | ja |
| interwiki_addbutton (Diskussion) (Übersetzen) | Hinzufügen |
| interwiki_added (Diskussion) (Übersetzen) | Das Präfix „$1“ wurde der Interwikitabelle hinzugefügt. |
| interwiki_addfailed (Diskussion) (Übersetzen) | Das Präfix „$1“ konnte nicht der Interwikitabelle hinzugefügt werden. Möglicherweise befindet es sich bereits in der Interwikitabelle. |
| interwiki_addintro (Diskussion) (Übersetzen) | Du fügst ein neues Interwikipräfix hinzu. Beachte, dass es kein Leerzeichen ( ), Kaufmännisches Und (&), Gleichheitszeichen (=) und keinen Doppelpunkt (:) enthalten darf. |
| interwiki_addtext (Diskussion) (Übersetzen) | Interwiki- oder Sprachpräfix hinzufügen |
| interwiki_deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Das Präfix „$1“ wurde aus der Interwikitabelle entfernt. |
| interwiki_deleting (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist gerade dabei, das Präfix „$1“ zu löschen. |
| interwiki_delfailed (Diskussion) (Übersetzen) | Das „$1“ konnte nicht aus der Interwikitabelle gelöscht werden. |
| interwiki_edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| interwiki_edited (Diskussion) (Übersetzen) | Das Präfix „$1“ wurde in der Interwikitabelle geändert. |
| interwiki_editerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Präfix „$1“ konnte nicht in der Interwikitabelle geändert werden. Möglicherweise ist es nicht vorhanden. |
| interwiki_editintro (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist gerade dabei, ein Präfix zu ändern. Beachte bitte, dass dies bereits vorhandene Links ungültig machen kann. |
| interwiki_edittext (Diskussion) (Übersetzen) | Interwikipräfix bearbeiten |
| interwiki_error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Die Interwikitabelle ist leer oder etwas anderes ist schiefgelaufen. |
| interwiki_intro (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite bietet einen Überblick des Inhalts der Interwikitabelle dieses Wikis, die die verwendeten Präfixkürzel zur schnellen Verlinkung auf unterschiedliche Wikis und andere externe Websites definiert. Zur empfohlenen Verwendung siehe bitte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguag/Extension:Interwiki das Handbuch auf MediaWiki.org]. |
| interwiki_local (Diskussion) (Übersetzen) | Als lokales Wiki definiert |
| interwiki_local_0_intro (Diskussion) (Übersetzen) | Externe HTTP-Anfragen zum lokalen Wiki mit diesem Interwiki-Präfix in der URL geben eine „{{int:badtitle}}“-Fehlerseite zurück. |
| interwiki_local_1_intro (Diskussion) (Übersetzen) | Externe HTTP-Anfragen zum lokalen Wiki, die dieses Interwiki-Präfix verwenden, werden zur Ziel-URL des Interwikis weitergeleitet (z. B. behandelt wie Links zu lokalen Seiten). |
| interwiki_prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Präfix |
| interwiki_prefix_intro (Diskussion) (Übersetzen) | Das Interwikipräfix zur Verwendung im Wikitext in der Form <code>[<nowiki />[Präfix:<em>Seitenname</em>]]</code> |
| interwiki_reasonfield (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| interwiki_trans (Diskussion) (Übersetzen) | Einbinden zulässig |
| interwiki_trans_0_intro (Diskussion) (Übersetzen) | <code>{<nowiki />{Präfix:<em>Seitenname</em>}}</code> zur Einbindung fremder Vorlagen/Seiten nicht erlauben, eher nach der lokalen Seite im Vorlagennamensraum suchen. |
| interwiki_trans_1_intro (Diskussion) (Übersetzen) | Falls Wikitext-Syntax <code>{<nowiki />{Präfix:<em>Seitenname</em>}}</code> verwendet wird, Vorlagen-/Seiteneinbindungen des fremden Wikis erlauben, falls Interwiki-Einbindungen allgemein aktiviert sind ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgEnableScaryTranscluding Scary-Einbindung]). |
| interwiki_url (Diskussion) (Übersetzen) | URL |
| interwiki_url_intro (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlage für URLs. Der Platzhalter $1 wird durch den <em>Seitennamen</em> in <code>[<nowiki />[Präfix:<em>Seitenname</em>]]</code> ersetzt. |
| invalid-chunk-offset (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Startpunkt |
| invalid-content-data (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Inhaltsdaten |
| invalid-indicator-name (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Fehler:</strong> Das Attribut <code>name</code> des Seitenstatusindikators darf nicht leer sein. |
| invalid-json-data (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges JSON: $1 |
| invalid-langconvert-attrs (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Fehler:</strong> Die Attribute <code>from</code> und <code>to</code> des Langconvert-Tags dürfen nicht leer sein und müssen BCP 47-Codes für konvertierbare Varianten derselben Sprache enthalten. |
| invalidateemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adress-Bestätigung abbrechen |
| invalidemailaddress (Diskussion) (Übersetzen) | Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte gib eine korrekte Adresse ein oder leere das Feld. |
| invalidtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel |
| invalidtitle-knownnamespace (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel mit Namensraum „$2“ und Text „$3“ |
| invalidtitle-unknownnamespace (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel mit unbekannter Namensraumnummer $1 und Text „$2“ |
| invert (Diskussion) (Übersetzen) | Auswahl umkehren |
| ip_range_exceeded (Diskussion) (Übersetzen) | Der IP-Adressbereich überschreitet seinen maximalen Bereich. Erlaubter Bereich: /$1. |
| ip_range_invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger IP-Adressbereich. |
| ip_range_toolarge (Diskussion) (Übersetzen) | Adressbereiche, die größer als /$1 sind, sind nicht erlaubt. |
| ip_range_toolow (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adressbereiche sind im Grunde nicht erlaubt. |
| ipaddressorusername (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse, Benutzername oder Sperr-ID: |
| ipb-action-create (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Seiten erstellen |
| ipb-action-move (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten verschieben |
| ipb-action-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen von Dateien |
| ipb-block-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperre konnte nicht gesetzt werden, aber es wurde keine bestehende Sperre für „$1“ gefunden. Wenn dieses Problem weiterhin besteht, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users melde es bitte ]. |
| ipb-blockingself (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist gerade dabei, dich selbst zu sperren! Möchtest du das wirklich tun? |
| ipb-blocklist (Diskussion) (Übersetzen) | Alle aktuellen Sperren anzeigen |
| ipb-blocklist-contribs (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerbeiträge von „{{GENDER:$1|$1}}“ |
| ipb-blocklist-duration-left (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre läuft ab in $1 |
| ipb-change-block (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre mit diesen Sperrparametern erneuern |
| ipb-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrung bestätigen |
| ipb-confirmaction (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn du dir sicher bist, dass du dies wirklich tun möchtest, kreuze bitte unten das Feld „{{int:ipb-confirm}}“ an. |
| ipb-confirmhideuser (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist gerade dabei, einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchtest du das wirklich tun? |
| ipb-default-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | |
| ipb-default-expiry-ip (Diskussion) (Übersetzen) | |
| ipb-disableusertalk (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Diskussionsseite bearbeiten |
| ipb-edit-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrgründe bearbeiten |
| ipb-empty-block (Diskussion) (Übersetzen) | Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert. |
| ipb-hardblock (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse |
| ipb-namespaces-label (Diskussion) (Übersetzen) | Namensräume |
| ipb-needreblock (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern? |
| ipb-otherblocks-header (Diskussion) (Übersetzen) | Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}} |
| ipb-pages-label (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten |
| ipb-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Teilweise |
| ipb-partial-help (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht die Auswahl der zu sperrenden Seiten und Namensräume. Sperrt keine Standardaktionen, sondern lässt dich bestimmte spezifische Aktionen sperren. |
| ipb-prevent-user-talk-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Das Bearbeiten der eigenen Diskussionsseite muss bei einer partiellen Sperre erlaubt bleiben, es sei denn, diese enthält Beschränkungen zum Benutzerdiskussions-Namensraum. |
| ipb-sitewide (Diskussion) (Übersetzen) | Auf der gesamten Website |
| ipb-sitewide-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrt die Bearbeitung auf allen Seiten und in allen Namensräumen. Sperrt auch Standardaktionen ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users Hilfe]) |
| ipb-unblock (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse/Benutzer freigeben |
| ipb-unblock-addr (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ freigeben |
| ipb_already_blocked (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist bereits gesperrt |
| ipb_blocked_as_range (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Die IP-Adresse $1 wurde als Teil der Bereichssperre $2 indirekt gesperrt. Eine Entsperrung von $1 alleine ist nicht möglich. |
| ipb_cant_unblock (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Sperre für $1 nicht gefunden. Möglicherweise wurde sie bereits aufgehoben. |
| ipb_expiry_invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Die eingegebene Dauer ist ungültig. |
| ipb_expiry_old (Diskussion) (Übersetzen) | Der Zeitpunkt des Ablaufs liegt in der Vergangenheit. |
| ipb_expiry_temp (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamens-Sperren mit der Verstecken-Option müssen permanent sein. |
| ipb_hide_invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Konto kann nicht unterdrückt werden, da es mehr als {{PLURAL:$1|eine Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}} aufweist. |
| ipb_hide_partial (Diskussion) (Übersetzen) | Versteckte Benutzernamenssperren müssen websiteweite Sperren sein. |
| ipbblocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine anderen Benutzer sperren oder entsperren, da du selbst gesperrt bist |
| ipbcreateaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen von Benutzerkonten |
| ipbemailban (Diskussion) (Übersetzen) | Versenden von E-Mails |
| ipbenableautoblock (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre für einen Zeitraum von $1 die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzerkonten versucht |
| ipbhidename (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername in Bearbeitungen und Listen verstecken |
| ipblocklist (Diskussion) (Übersetzen) | Gesperrte Benutzer |
| ipblocklist-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Die Liste enthält keine Einträge. |
| ipblocklist-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach einem gesperrten Benutzer |
| ipblocklist-localblock (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Sperre |
| ipblocklist-no-results (Diskussion) (Übersetzen) | Für die angeforderte IP-Adresse/den angeforderten Benutzernamen wurden keine übereinstimmenden Sperren gefunden. |
| ipblocklist-otherblocks (Diskussion) (Übersetzen) | Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}} |
| ipblocklist-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| ipbnounblockself (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die Berechtigung, dich selbst zu entsperren |
| ipboptions (Diskussion) (Übersetzen) | 2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tagen:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monaten:3 months,6 Monaten:6 months,1 Jahr:1 year,unbeschränkt:infinite |
| ipbother (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Dauer (englisch): |
| ipbreason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| ipbreason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | * Allgemeine Sperrgründe ** Einfügen falscher Informationen ** Leeren von Seiten ** Massenweises Einfügen externer Links ** Einstellen unsinniger Inhalte in Seiten ** Ungebührliches Verhalten ** Missbrauch mit mehreren Benutzerkonten ** Ungeeigneter Benutzername |
| ipbsubmit (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse/Benutzer sperren |
| ipbwatchuser (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer(diskussions)seite beobachten |
| ipusubmit (Diskussion) (Übersetzen) | Freigeben |
| iranian-calendar-m1 (Diskussion) (Übersetzen) | Farvardin |
| iranian-calendar-m10 (Diskussion) (Übersetzen) | Dey |
| iranian-calendar-m11 (Diskussion) (Übersetzen) | Bahman |
| iranian-calendar-m12 (Diskussion) (Übersetzen) | Esfand |
| iranian-calendar-m2 (Diskussion) (Übersetzen) | Ordibehesht |
| iranian-calendar-m3 (Diskussion) (Übersetzen) | Khordad |
| iranian-calendar-m4 (Diskussion) (Übersetzen) | Tir |
| iranian-calendar-m5 (Diskussion) (Übersetzen) | Mordad |
| iranian-calendar-m6 (Diskussion) (Übersetzen) | Shahrivar |
| iranian-calendar-m7 (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr |
| iranian-calendar-m8 (Diskussion) (Übersetzen) | Aban |
| iranian-calendar-m9 (Diskussion) (Übersetzen) | Azar |
| isimage (Diskussion) (Übersetzen) | Dateilink |
| isredirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungsseite |
| istemplate (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlageneinbindung |
| jan (Diskussion) (Übersetzen) | Jan. |
| january (Diskussion) (Übersetzen) | Januar |
| january-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Januar |
| javascripttest (Diskussion) (Übersetzen) | JavaScript-Test |
| javascripttest-qunit-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Siehe die [$1 Dokumentation zu Tests] auf mediawiki.org |
| json-error-ctrl-char (Diskussion) (Übersetzen) | Steuerzeichenfehler, vermutlich falsch kodiert |
| json-error-depth (Diskussion) (Übersetzen) | Die maximale Stapeltiefe wurde überschritten |
| json-error-invalid-property-name (Diskussion) (Übersetzen) | Der dekodierte Eigenschaftsname ist ungültig |
| json-error-state-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges oder fehlerhaftes JSON |
| json-error-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | Syntax-Fehler |
| json-error-unknown (Diskussion) (Übersetzen) | Es gab ein Problem mit dem JSON. Fehler: $1 |
| json-error-utf16 (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafte UTF-16-Zeichen, möglicherweise falsch codiert |
| json-error-utf8 (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafte UTF-8-Zeichen, vermutlich falsch kodiert |
| json-warn-trailing-comma (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein anhängendes Komma wurde|$1 anhängende Kommas wurden}} aus JSON entfernt |
| jul (Diskussion) (Übersetzen) | Jul. |
| july (Diskussion) (Übersetzen) | Juli |
| july-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Juli |
| jumpto (Diskussion) (Übersetzen) | Wechseln zu: |
| jumptonavigation (Diskussion) (Übersetzen) | Navigation |
| jumptosearch (Diskussion) (Übersetzen) | Suche |
| jun (Diskussion) (Übersetzen) | Jun. |
| june (Diskussion) (Übersetzen) | Juni |
| june-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Juni |
| just-now (Diskussion) (Übersetzen) | gerade eben |
| lag-warn-high (Diskussion) (Übersetzen) | Aufgrund hoher Datenbankauslastung werden die Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} noch nicht in dieser Liste angezeigt. |
| lag-warn-normal (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} werden in dieser Liste noch nicht angezeigt. |
| laggedreplicamode (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung:</strong> Die angezeigte Seite könnte unter Umständen die letzten Bearbeitungen nicht enthalten. |
| language-converter-depth-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachkonvertertiefenlimit überschritten ($1) |
| large-file (Diskussion) (Übersetzen) | Die Dateigröße sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 groß. |
| largefileserver (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße. |
| last (Diskussion) (Übersetzen) | Vorherige |
| lastmodifiedat (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr bearbeitet. |
| lastmodifiedatby (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 bearbeitet. |
| license (Diskussion) (Übersetzen) | Lizenz: |
| license-header (Diskussion) (Übersetzen) | Lizenz |
| license-nopreview (Diskussion) (Übersetzen) | (es ist keine Vorschau verfügbar) |
| licenses (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| licenses-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Lizenzoptionen bearbeiten |
| limitreport-cputime (Diskussion) (Übersetzen) | Genutzte CPU-Zeit |
| limitreport-cputime-value (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Sekunde|$1 Sekunden}} |
| limitreport-expansiondepth (Diskussion) (Übersetzen) | Höchste Expansionstiefe |
| limitreport-expansiondepth-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1/$2 |
| limitreport-expensivefunctioncount (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl aufwändiger Parserfunktionen |
| limitreport-expensivefunctioncount-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1/$2 |
| limitreport-postexpandincludesize (Diskussion) (Übersetzen) | Einbindungsgröße nach dem Expandieren |
| limitreport-postexpandincludesize-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1/$2 {{PLURAL:$2|Byte|Bytes}} |
| limitreport-ppvisitednodes (Diskussion) (Übersetzen) | Vom Präprozessor besuchte Knoten |
| limitreport-ppvisitednodes-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1/$2 |
| limitreport-templateargumentsize (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagenargumentgröße |
| limitreport-templateargumentsize-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1/$2 {{PLURAL:$2|Byte|Bytes}} |
| limitreport-title (Diskussion) (Übersetzen) | Profilingdaten des Parsers: |
| limitreport-unstrip-depth (Diskussion) (Übersetzen) | Unstrip-Rekursionstiefe |
| limitreport-unstrip-depth-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 von $2 |
| limitreport-unstrip-size (Diskussion) (Übersetzen) | Unstrip-Größe nach dem Expandieren |
| limitreport-unstrip-size-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 von $2 {{PLURAL:$2|Byte|Bytes}} |
| limitreport-walltime (Diskussion) (Übersetzen) | Genutzte Zeit |
| limitreport-walltime-value (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Sekunde|$1 Sekunden}} |
| lineno (Diskussion) (Übersetzen) | Zeile $1: |
| linkaccounts (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonten verknüpfen |
| linkaccounts-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonten verknüpfen |
| linkaccounts-success-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto wurde verknüpft. |
| linksearch (Diskussion) (Übersetzen) | Weblinksuche |
| linksearch-error (Diskussion) (Übersetzen) | Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden. |
| linksearch-line (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist verlinkt von $2 |
| linksearch-ns (Diskussion) (Übersetzen) | Namensraum: |
| linksearch-ok (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| linksearch-pat (Diskussion) (Übersetzen) | Suchmuster: |
| linksearch-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| linksearch-text (Diskussion) (Übersetzen) | Es können Platzhalter, wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code>, benutzt werden.<br> {{PLURAL:$2|Unterstütztes Protokoll|Unterstützte Protokolle}}: $1 (Standard ist http, falls kein Protokoll angegeben ist.) |
| linkshere (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Seiten verlinken auf <strong>$2</strong>: |
| linkstoimage (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Seite verwendet|folgenden $1 Seiten verwenden}} diese Datei: |
| linkstoimage-more (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr als {{PLURAL:$1|eine Seite verwendet|$1 Seiten verwenden}} diese Datei. Die folgende Liste zeigt nur die {{PLURAL:$1|erste Verwendung|ersten $1 Verwendungen}} dieser Datei. Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar. |
| linkstoimage-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (Dateiweiterleitung) $2 |
| linterror-bogus-image-options (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafte Dateioption |
| linterror-deletable-table-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll |
| linterror-html5-misnesting (Diskussion) (Übersetzen) | Missbräuchliche Verschachtelung (jetzt kaputt) |
| linterror-misc-tidy-replacement-issues (Diskussion) (Übersetzen) | Verschiedene Auszeichnungsfehler |
| linterror-misnested-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Falsch verschachtelte Tags, die ordnungsgemäß verschachtelt werden sollten. |
| linterror-missing-end-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlendes End-Tag |
| linterror-multi-colon-escape (Diskussion) (Übersetzen) | Mehrere Doppelpunkte |
| linterror-multiline-html-table-in-list (Diskussion) (Übersetzen) | Mehrzeilen-HTML5-Tabelle innerhalb einer Liste |
| linterror-multiple-unclosed-formatting-tags (Diskussion) (Übersetzen) | Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags auf der Seite |
| linterror-obsolete-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Veraltetes HTML-Tag |
| linterror-pwrap-bug-workaround (Diskussion) (Übersetzen) | Workaround für einen Absatzumbruchfehler |
| linterror-self-closed-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Selbstschließendes Tag |
| linterror-stripped-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Ignoriertes Tag |
| linterror-tidy-font-bug (Diskussion) (Übersetzen) | Font-Tag versucht die Linkfarbe zu ändern |
| linterror-tidy-whitespace-bug (Diskussion) (Übersetzen) | Leerzeichenfehler |
| linterror-unclosed-quotes-in-heading (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht geschlossenes Anführungszeichen, das das Inhaltsverzeichnis auslaufen lässt. |
| listduplicatedfiles (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der Dateien mit Duplikaten |
| listduplicatedfiles-entry (Diskussion) (Übersetzen) | [[:File:$1|$1]] hat [[$3|{{PLURAL:$2|ein Duplikat|$2 Duplikate}}]]. |
| listduplicatedfiles-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine Liste der Dateien, deren aktuelle Dateiversion ein Duplikat der aktuellen Version einer anderen Datei ist. Es werden nur lokale Dateien berücksichtigt. |
| listfiles (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiliste |
| listfiles-delete (Diskussion) (Übersetzen) | löschen |
| listfiles-latestversion (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version |
| listfiles-latestversion-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| listfiles-latestversion-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| listfiles-show-all (Diskussion) (Übersetzen) | Alte Dateiversionen einschließen |
| listfiles-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite listet alle hochgeladenen Dateien auf. |
| listfiles-userdoesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht registriert. |
| listfiles_count (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen |
| listfiles_date (Diskussion) (Übersetzen) | Datum |
| listfiles_description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| listfiles_name (Diskussion) (Übersetzen) | Name |
| listfiles_size (Diskussion) (Übersetzen) | Größe |
| listfiles_subpage (Diskussion) (Übersetzen) | Von $1 hochgeladene Dateien |
| listfiles_thumb (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschaubild |
| listfiles_user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer |
| listgrants (Diskussion) (Übersetzen) | Berechtigungen |
| listgrants-grant (Diskussion) (Übersetzen) | Berechtigung |
| listgrants-grant-display (Diskussion) (Übersetzen) | $1 <code>($2)</code> |
| listgrants-rights (Diskussion) (Übersetzen) | Rechte |
| listgrants-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Es folgt eine Liste mit Berechtigungen mit ihrem verknüpften Zugriff auf Benutzerrechte. Benutzer können Anwendungen autorisieren, um ihr Benutzerkonto zu verwenden, aber mit beschränkten Berechtigungen basierend auf den Rechten, die der Benutzer der Anwendung gegeben hat. Eine Anwendung agiert im Namen eines Benutzers, die keine Rechte verwenden kann, die der Benutzer nicht hat. Es gibt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|zusätzliche Informationen]] über einzelne Rechte. |
| listgrouprights (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzergruppenrechte |
| listgrouprights-addgroup (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer zu {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufügen: $1 |
| listgrouprights-addgroup-all (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer zu allen Gruppen hinzufügen |
| listgrouprights-addgroup-self (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenes Benutzerkonto zu {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufügen: $1 |
| listgrouprights-addgroup-self-all (Diskussion) (Übersetzen) | Kann alle Gruppen zum eigenen Konto hinzufügen |
| listgrouprights-group (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppe |
| listgrouprights-helppage (Diskussion) (Übersetzen) | Help:Gruppenrechte |
| listgrouprights-key (Diskussion) (Übersetzen) | Legende: * <span class="listgrouprights-granted">Gewährtes Recht</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Entzogenes Recht</span> |
| listgrouprights-members (Diskussion) (Übersetzen) | (Mitgliederliste) |
| listgrouprights-namespaceprotection-header (Diskussion) (Übersetzen) | Namensraumbeschränkungen |
| listgrouprights-namespaceprotection-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Namensraum |
| listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto (Diskussion) (Übersetzen) | Rechte, die dem Benutzer die Bearbeitung erlauben |
| listgrouprights-removegroup (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entfernen: $1 |
| listgrouprights-removegroup-all (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer aus allen Gruppen entfernen |
| listgrouprights-removegroup-self (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenes Benutzerkonto aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entfernen: $1 |
| listgrouprights-removegroup-self-all (Diskussion) (Übersetzen) | Kann alle Gruppen vom eigenen Konto entfernen |
| listgrouprights-right-display (Diskussion) (Übersetzen) | <span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span> |
| listgrouprights-right-revoked (Diskussion) (Übersetzen) | <span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span> |
| listgrouprights-rights (Diskussion) (Übersetzen) | Rechte |
| listgrouprights-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine Liste der in diesem Wiki definierten Benutzergruppen und der damit verbundenen Rechte. Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hier]] gefunden werden. |
| listredirects (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungen |
| listredirects-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| listusers (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerverzeichnis |
| listusers-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | (gesperrt) |
| listusers-creationsort (Diskussion) (Übersetzen) | Nach Erstelldatum sortieren |
| listusers-desc (Diskussion) (Übersetzen) | In absteigender Reihenfolge sortieren |
| listusers-editsonly (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige nur Benutzer mit Beiträgen |
| listusers-noresult (Diskussion) (Übersetzen) | Keinen Benutzer gefunden. |
| listusers-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige |
| listusers-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| listusers-temporarygroupsonly (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Benutzer in temporären Benutzergruppen anzeigen |
| listusersfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige Benutzer ab: |
| localtime (Diskussion) (Übersetzen) | Ortszeit: |
| lockbtn (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank sperren |
| lockconfirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, ich möchte die Datenbank sperren. |
| lockdb (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank sperren |
| lockdbsuccesssub (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank wurde erfolgreich gesperrt |
| lockdbsuccesstext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.<br />Bitte gib die Datenbank [[Special:UnlockDB|wieder frei]], sobald die Wartung abgeschlossen ist. |
| lockdbtext (Diskussion) (Übersetzen) | Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, Beobachtungslisten, Seiten usw. verhindert. Bitte die Sperrung bestätigen. |
| lockedbyandtime (Diskussion) (Übersetzen) | (von $1 am $2 um $3 Uhr) |
| lockfilenotwritable (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank-Sperrdatei ist nicht beschreibbar. Zum Sperren oder Freigeben der Datenbank muss diese für den Webserver beschreibbar sein. |
| lockmanager-fail-acquirelock (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperre für „$1“ konnte nicht abgerufen werden. |
| lockmanager-fail-closelock (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperrdatei für „$1“ konnte nicht geschlossen werden. |
| lockmanager-fail-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Konnte keine Sperre erhalten. Jemand anderes macht etwas mit dieser Datei. |
| lockmanager-fail-db-bucket (Diskussion) (Übersetzen) | Es konnte mit Sammelabruf $1 keine ausreichende Anzahl an Verbindungen zu Sperrdatenbanken hergestellt werden. |
| lockmanager-fail-db-release (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperren auf Datenbank $1 konnten nicht freigegeben werden. |
| lockmanager-fail-deletelock (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperrdatei für „$1“ konnte nicht gelöscht werden. |
| lockmanager-fail-openlock (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperrdatei für „$1“ konnte nicht geöffnet werden. Stelle sicher, dass dein Hochladerepositorium korrekt konfiguriert ist und dein Webserver eine Berechtigung zum Beschreiben dieses Repositoriums hat. Siehe https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory für weitere Informationen. |
| lockmanager-fail-releaselock (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperre für „$1“ konnte nicht freigegeben werden. |
| lockmanager-fail-svr-acquire (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperren auf Server $1 konnte nicht abgerufen werden. |
| lockmanager-fail-svr-release (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperren auf Server $1 konnten nicht freigegeben werden. |
| lockmanager-notlocked (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ konnte nicht entsperrt werden, da keine Sperrung besteht. |
| locknoconfirm (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast das Bestätigungsfeld nicht markiert. |
| log (Diskussion) (Übersetzen) | Logbücher |
| log-action-filter-all (Diskussion) (Übersetzen) | Alle |
| log-action-filter-block (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrtyp: |
| log-action-filter-block-block (Diskussion) (Übersetzen) | Sperren |
| log-action-filter-block-reblock (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrveränderung |
| log-action-filter-block-unblock (Diskussion) (Übersetzen) | Freigaben |
| log-action-filter-contentmodel (Diskussion) (Übersetzen) | Typ der Inhaltsmodelländerung: |
| log-action-filter-contentmodel-change (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsmodelländerung |
| log-action-filter-contentmodel-new (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung einer Seite mit einem Nicht-Standard-Inhaltsmodell |
| log-action-filter-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Löschtyp: |
| log-action-filter-delete-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenlöschung |
| log-action-filter-delete-delete_redir (Diskussion) (Übersetzen) | Überschreiben einer Weiterleitung |
| log-action-filter-delete-delete_redir2 (Diskussion) (Übersetzen) | Überschreiben einer Weiterleitung |
| log-action-filter-delete-event (Diskussion) (Übersetzen) | Logbucheintrag-Löschung |
| log-action-filter-delete-restore (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenwiederherstellung |
| log-action-filter-delete-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Versionslöschung |
| log-action-filter-import (Diskussion) (Übersetzen) | Importtyp: |
| log-action-filter-import-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Transwiki-Importe |
| log-action-filter-import-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Import durch das Hochladen einer XML-Datei |
| log-action-filter-managetags (Diskussion) (Übersetzen) | Typ der Markierungsverwaltungsaktion: |
| log-action-filter-managetags-activate (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsaktivierung |
| log-action-filter-managetags-create (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungserstellung |
| log-action-filter-managetags-deactivate (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsdeaktivierung |
| log-action-filter-managetags-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungslöschung |
| log-action-filter-move (Diskussion) (Übersetzen) | Verschiebungstyp: |
| log-action-filter-move-move (Diskussion) (Übersetzen) | Verschiebung ohne Überschreibung von Weiterleitungen |
| log-action-filter-move-move_redir (Diskussion) (Übersetzen) | Verschiebung mit Überschreibung von Weiterleitungen |
| log-action-filter-newusers (Diskussion) (Übersetzen) | Typ der Benutzerkontenerstellung: |
| log-action-filter-newusers-autocreate (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Erstellung |
| log-action-filter-newusers-byemail (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung mit per E-Mail zugesandtem Passwort |
| log-action-filter-newusers-create (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung durch anonymen Benutzer |
| log-action-filter-newusers-create2 (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung durch registrierten Benutzer |
| log-action-filter-patrol (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrolltyp: |
| log-action-filter-patrol-autopatrol (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Kontrolle |
| log-action-filter-patrol-patrol (Diskussion) (Übersetzen) | Manuelle Kontrolle |
| log-action-filter-protect (Diskussion) (Übersetzen) | Schutztyp: |
| log-action-filter-protect-modify (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzveränderung |
| log-action-filter-protect-move_prot (Diskussion) (Übersetzen) | Verschobener Seitenschutz |
| log-action-filter-protect-protect (Diskussion) (Übersetzen) | Schutz |
| log-action-filter-protect-unprotect (Diskussion) (Übersetzen) | Freigaben |
| log-action-filter-rights (Diskussion) (Übersetzen) | Typ der Rechteänderung: |
| log-action-filter-rights-autopromote (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Änderung |
| log-action-filter-rights-rights (Diskussion) (Übersetzen) | Manuelle Änderung |
| log-action-filter-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Unterdrückungstyp: |
| log-action-filter-suppress-block (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerunterdrückung durch Sperre |
| log-action-filter-suppress-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenunterdrückung |
| log-action-filter-suppress-event (Diskussion) (Übersetzen) | Logbucheintrag-Unterdrückung |
| log-action-filter-suppress-reblock (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerunterdrückung durch Neusperre |
| log-action-filter-suppress-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsunterdrückung |
| log-action-filter-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladetyp: |
| log-action-filter-upload-overwrite (Diskussion) (Übersetzen) | Wiederhochladung |
| log-action-filter-upload-revert (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzung |
| log-action-filter-upload-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Hochladung |
| log-description-contentmodel (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet Änderungen an dem Inhaltsmodell von Seiten auf sowie Seiten, die mit einem Inhaltsmodell erstellt wurden, das nicht dem Standard entspricht. |
| log-description-create (Diskussion) (Übersetzen) | Es folgt eine Liste der letzten Seitenerstellungen. |
| log-description-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | In diesem Logbuch werden Änderungen an der [[Special:Interwiki|Interwikitabelle]] protokolliert. |
| log-description-managetags (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet Verwaltungsaufgaben bezüglich der [[Special:Tags|Markierungen]] auf. Das Logbuch enthält nur Aktionen, die manuell von einem Administrator ausgeführt wurden; Markierungen können auch von der Wikisoftware erstellt oder gelöscht werden, ohne dass ein aufgezeichneter Eintrag in diesem Logbuch vorliegt. |
| log-description-pagelang (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist ein Logbuch mit Änderungen an Seitensprachen. |
| log-description-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wird angezeigt, wenn Benutzer [[Special:Tags|Markierungen]] von einzelnen Versionen oder Logbucheinträgen hinzugefügt oder entfernt haben. Das Logbuch listet keine Markierungsaktionen auf, die als Teil einer Bearbeitung, Löschung oder einer ähnlichen Aktion auftreten. |
| log-edit-tags (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen ausgewählter Logbucheinträge bearbeiten |
| log-fulllog (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Logbucheinträge ansehen |
| log-name-contentmodel (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsmodell-Änderungs-Logbuch |
| log-name-create (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenerstellungs-Logbuch |
| log-name-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Interwikitabelle-Logbuch |
| log-name-managetags (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsverwaltungs-Logbuch |
| log-name-pagelang (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachenänderungs-Logbuch |
| log-name-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungs-Logbuch |
| log-title-wildcard (Diskussion) (Übersetzen) | Titel beginnt mit … |
| logdelete-failure (Diskussion) (Übersetzen) | '''Logbuchsichtbarkeit kann nicht geändert werden:''' $1 |
| logdelete-selected (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Gewählter Logbucheintrag|Gewählte Logbucheinträge}}: |
| logdelete-success (Diskussion) (Übersetzen) | Logbuchansicht geändert. |
| logdelete-text (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Logbucheinträge verbleiben noch in den Logbüchern, jedoch sind Teile ihres Inhalts für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. |
| logempty (Diskussion) (Übersetzen) | Keine passenden Einträge. |
| logentry-block-block (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|sperrte}} {{GENDER:$4|$3}} für eine Dauer von $5 $6 |
| logentry-block-reblock (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Sperreinstellungen für {{GENDER:$4|$3}} auf eine Dauer von $5 $6 |
| logentry-block-unblock (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|hob}} die Sperre von {{GENDER:$4|$3}} auf |
| logentry-contentmodel-change (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} das Inhaltsmodell der Seite $3 von „$4“ nach „$5“ |
| logentry-contentmodel-change-revert (Diskussion) (Übersetzen) | zurücksetzen |
| logentry-contentmodel-change-revertlink (Diskussion) (Übersetzen) | zurücksetzen |
| logentry-contentmodel-new (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|erstellte}} die Seite $3 mit einem Nicht-Standard-Inhaltsmodell „$5“ |
| logentry-create-create (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|erstellte}} die Seite $3 |
| logentry-delete-delete (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|löschte}} die Seite $3 |
| $1 {{GENDER:$2|losch}} Seite $3 | |
| logentry-delete-delete_redir (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|löschte}} die Weiterleitung $3 durch Überschreiben |
| logentry-delete-delete_redir2 (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|löschte}} die Weiterleitung $3 durch Überschreiben |
| logentry-delete-event (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Sichtbarkeit {{PLURAL:$5|eines Logbucheintrags|von $5 Logbucheinträgen}} auf $3: $4 |
| logentry-delete-event-legacy (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Sichtbarkeit von Logbucheinträgen auf $3 |
| logentry-delete-restore (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|stellte}} die Seite „$3“ wieder her ($4) |
| logentry-delete-restore-nocount (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|stellte}} die Seite „$3“ wieder her |
| logentry-delete-revision (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Sichtbarkeit {{PLURAL:$5|einer Version|von $5 Versionen}} der Seite $3: $4 |
| logentry-delete-revision-legacy (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Sichtbarkeit von Versionen der Seite $3 |
| logentry-import-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|importierte}} $3 aus einem anderen Wiki |
| logentry-import-interwiki-details (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|importierte}} $3 von $5 ({{PLURAL:$4|Eine Version|$4 Versionen}}) |
| logentry-import-upload (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|importierte}} $3 durch das Hochladen einer Datei |
| logentry-import-upload-details (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|importierte}} $3 durch das Hochladen einer Datei ({{PLURAL:$4|Eine Version|$4 Versionen}}) |
| logentry-interwiki-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | |
| logentry-interwiki-iw_add (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|fügte}} das Präfix „$4“ ($5) (trans: $6; local: $7) der Interwikitabelle hinzu |
| logentry-interwiki-iw_delete (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|entfernte}} das Präfix „$4“ aus der Interwikitabelle |
| logentry-interwiki-iw_edit (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} das Präfix „$4“ ($5) (trans: $6; local: $7) in der Interwikitabelle |
| logentry-managetags-activate (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|aktivierte}} die Markierung „$4“ zur Verwendung durch Benutzer und Bots |
| logentry-managetags-create (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|erstellte}} die Markierung „$4“ |
| logentry-managetags-deactivate (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|deaktivierte}} die Markierung „$4“ zur Verwendung durch Benutzer und Bots |
| logentry-managetags-delete (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|löschte}} die Markierung „$4“ (entfernt von {{PLURAL:$5|einer Version oder einem Logbucheintrag|$5 Versionen und/oder Logbucheinträgen}}) |
| logentry-merge-merge (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|vereinigte}} $3 in die Seite $4 (Versionen bis zum $5) |
| logentry-move-move (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4 |
| logentry-move-move-noredirect (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen |
| logentry-move-move_redir (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung |
| logentry-move-move_redir-noredirect (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung, ohne selbst eine Weiterleitung anzulegen |
| logentry-newusers-autocreate (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto $1 wurde automatisch {{GENDER:$2|erstellt}} |
| logentry-newusers-byemail (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto $3 wurde von $1 {{GENDER:$2|erstellt}} und das Passwort wurde per E-Mail zugesandt |
| logentry-newusers-create (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto $1 wurde {{GENDER:$2|erstellt}} |
| logentry-newusers-create2 (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto $3 wurde von $1 {{GENDER:$2|erstellt}} |
| logentry-newusers-newusers (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto $1 wurde {{GENDER:$2|erstellt}} |
| logentry-non-editing-block-block (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|sperrte}} {{GENDER:$4|$3}} für angegebene Nicht-Bearbeitungsaktionen mit einer Ablaufzeit von $5 $6 |
| logentry-non-editing-block-reblock (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Sperreinstellungen für {{GENDER:$4|$3}} für angegebene Nicht-Bearbeitungsaktionen mit einer Ablaufzeit von $5 $6 |
| logentry-pagelang-pagelang (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Sprache für $3 von $4 in $5. |
| logentry-partialblock-block (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|sperrte}} {{GENDER:$4|$3}} für $7 für eine Dauer von $5 $6 |
| logentry-partialblock-block-action (Diskussion) (Übersetzen) | die {{PLURAL:$1|Aktion|Aktionen}} $2 |
| logentry-partialblock-block-ns (Diskussion) (Übersetzen) | die Bearbeitung {{PLURAL:$1|des Namensraums|der Namensräume}} $2 |
| logentry-partialblock-block-page (Diskussion) (Übersetzen) | die Bearbeitung der {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} $2 |
| logentry-partialblock-reblock (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Sperreinstellungen für {{GENDER:$4|$3}} auf $7 mit einer Ablaufzeit von $5 $6 |
| logentry-patrol-patrol (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|markierte}} die Version $4 von Seite $3 als kontrolliert |
| logentry-patrol-patrol-auto (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|markierte}} automatisch die Version $4 von Seite $3 als kontrolliert |
| logentry-protect-modify (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Schutzeinstellungen der Seite $3 $4 |
| logentry-protect-modify-cascade (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Schutzeinstellungen der Seite $3 $4 [kaskadierend] |
| logentry-protect-move_prot (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|verschob}} die Schutzeinstellungen von $4 nach $3 |
| logentry-protect-protect (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|schützte}} die Seite $3 $4 |
| logentry-protect-protect-cascade (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|schützte}} die Seite $3 $4 [kaskadierend] |
| logentry-protect-unprotect (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|entfernte}} den Schutz der Seite $3 |
| logentry-rights-autopromote (Diskussion) (Übersetzen) | $1 wurde automatisch von $4 zu $5 {{GENDER:$2|zugeordnet}} |
| logentry-rights-rights (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Gruppenzugehörigkeit für {{GENDER:$6|$3}} von $4 zu $5 |
| logentry-rights-rights-legacy (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Gruppenzugehörigkeit für $3 |
| logentry-suppress-block (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|sperrte}} {{GENDER:$4|$3}} mit einer Sperrdauer von $5 $6 |
| logentry-suppress-delete (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|unterdrückte}} Seite $3 |
| logentry-suppress-event (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} diskret die Sichtbarkeit {{PLURAL:$5|eines Logbucheintrags|von $5 Logbucheinträgen}} auf $3: $4 |
| logentry-suppress-event-legacy (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} diskret die Sichtbarkeit von Logbucheinträgen auf $3 |
| logentry-suppress-reblock (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} die Sperreinstellungen für {{GENDER:$4|$3}} mit einer Sperrdauer von $5 $6 |
| logentry-suppress-revision (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} diskret die Sichtbarkeit {{PLURAL:$5|einer Version|von $5 Versionen}} der Seite $3: $4 |
| logentry-suppress-revision-legacy (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|änderte}} diskret die Sichtbarkeit von Versionen der Seite $3 |
| logentry-tag-update-add-logentry (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|fügte}} die {{PLURAL:$7|Markierung|Markierungen}} $6 zum Logbucheintrag $5 der Seite $3 hinzu |
| logentry-tag-update-add-revision (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|fügte}} die {{PLURAL:$7|Markierung|Markierungen}} $6 zur Version $4 der Seite $3 hinzu |
| logentry-tag-update-logentry (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|aktualisierte}} Markierungen des Logbucheintrags $5 der Seite $3 ($6 {{PLURAL:$7|hinzugefügt}}; $8 {{PLURAL:$9|entfernt}}) |
| logentry-tag-update-remove-logentry (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|entfernte}} die {{PLURAL:$9|Markierung|Markierungen}} $8 vom Logbucheintrag $5 der Seite $3 |
| logentry-tag-update-remove-revision (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|entfernte}} die {{PLURAL:$9|Markierung|Markierungen}} $8 von der Version $4 der Seite $3 |
| logentry-tag-update-revision (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|aktualisierte}} Markierungen der Version $4 der Seite $3 ($6 {{PLURAL:$7|hinzugefügt}}; $8 {{PLURAL:$9|entfernt}}) |
| logentry-upload-overwrite (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|lud}} eine neue Version von $3 hoch |
| logentry-upload-revert (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|setzte}} $3 auf eine alte Version zurück |
| logentry-upload-upload (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$2|lud}} $3 hoch |
| logeventslist-more-filters (Diskussion) (Übersetzen) | Zusätzliche Logbücher anzeigen: |
| logeventslist-newusers-log (Diskussion) (Übersetzen) | Neuanmeldungs-Logbuch |
| logeventslist-patrol-log (Diskussion) (Übersetzen) | Kontroll-Logbuch |
| logeventslist-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| logeventslist-tag-log (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungs-Logbuch |
| logging-out-notify (Diskussion) (Übersetzen) | Du wurdest abgemeldet. Bitte warten. |
| login (Diskussion) (Übersetzen) | Anmelden |
| login-abort-generic (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Anmeldung ist fehlgeschlagen – Abgebrochen |
| login-migrated-generic (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Benutzerkonto wurde migriert. Dein Benutzername ist auf diesem Wiki nicht mehr vorhanden. |
| login-security (Diskussion) (Übersetzen) | Verifiziere deine Identität |
| login-throttled (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast zu oft versucht, dich anzumelden. Bitte warte $1, bevor du es erneut probierst. |
| login-userblocked (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} ist gesperrt. Die Anmeldung ist nicht erlaubt. |
| loginerror (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler bei der Anmeldung |
| loginlanguagelabel (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache: $1 |
| loginlanguagelinks (Diskussion) (Übersetzen) | * {{#language:de}}|de * {{#language:en}}|en * {{#language:eo}}|eo * {{#language:fr}}|fr * {{#language:es}}|es * {{#language:it}}|it * {{#language:nl}}|nl |
| loginprompt (Diskussion) (Übersetzen) | |
| loginreqlink (Diskussion) (Übersetzen) | anmelden |
| loginreqpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich $1, um Seiten lesen zu können. |
| loginreqtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldung erforderlich |
| loginsuccess (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.</strong> |
| loginsuccesstitle (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldet |
| logout (Diskussion) (Übersetzen) | Abmelden |
| logout-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Abmeldung derzeit nicht möglich: $1 |
| logouttext (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Du bist nun abgemeldet.</strong> Beachte, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass du angemeldet wärst, solange du nicht deinen Browsercache leerst. |
| lonelypages (Diskussion) (Übersetzen) | Verwaiste Seiten |
| lonelypages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| lonelypagestext (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Seiten werden nicht eingebunden oder es wird nicht auf sie in {{SITENAME}} verwiesen. |
| longpage-hint (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| longpageerror (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist {{PLURAL:$1|ein Kilobyte|$1 Kilobyte}} groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von {{PLURAL:$2|ein Kilobyte|$2 Kilobyte}}.</strong> Er kann nicht veröffentlicht werden. |
| longpages (Diskussion) (Übersetzen) | Lange Seiten |
| longpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| magiclink-tracking-isbn (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die magische ISBN-Links verwenden |
| magiclink-tracking-isbn-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite verwendet magische ISBN-Links. Siehe [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] für die Migration. |
| magiclink-tracking-pmid (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die magische PMID-Links verwenden |
| magiclink-tracking-pmid-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite verwendet magische PMID-Links. Siehe [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] für die Migration. |
| magiclink-tracking-rfc (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die magische RFC-Links verwenden |
| magiclink-tracking-rfc-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite verwendet magische RFC-Links. Siehe [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] für die Migration. |
| mailerror (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Senden der E-Mail: $1 |
| mailmypassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort zurücksetzen |
| mailnologin (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim E-Mail-Versand |
| mailnologintext (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können. |
| mainpage (Diskussion) (Übersetzen) | Hauptseite |
| Startseite | |
| mainpage-description (Diskussion) (Übersetzen) | Hauptseite |
| mainpage-nstab (Diskussion) (Übersetzen) | Hauptseite |
| mainpage-title (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| mainpage-title-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| mar (Diskussion) (Übersetzen) | Mär. |
| march (Diskussion) (Übersetzen) | März |
| march-gen (Diskussion) (Übersetzen) | März |
| markaspatrolleddiff (Diskussion) (Übersetzen) | Als kontrolliert markieren |
| markaspatrolledlink (Diskussion) (Übersetzen) | [$1] |
| markaspatrolledtext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite als kontrolliert markieren |
| markaspatrolledtext-file (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Dateiversion als kontrolliert markieren |
| markedaspatrolled (Diskussion) (Übersetzen) | Als kontrolliert markiert |
| markedaspatrollederror (Diskussion) (Übersetzen) | Markierung als „kontrolliert“ nicht möglich. |
| markedaspatrollederror-noautopatrol (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren. |
| markedaspatrollederrortext (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst eine Seitenänderung auswählen. |
| markedaspatrollednotify (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Änderung an $1 wurde als kontrolliert markiert. |
| markedaspatrolledtext (Diskussion) (Übersetzen) | Die ausgewählte Version von [[:$1]] wurde als kontrolliert markiert. |
| maximum-size (Diskussion) (Übersetzen) | Maximalgröße: |
| may (Diskussion) (Übersetzen) | Mai |
| may-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Mai |
| may_long (Diskussion) (Übersetzen) | Mai |
| mcrundo-changed (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite wurde verändert, seit du dir den Versionsunterschied ansiehst. Bitte überprüfe die neue Änderung. |
| mcrundo-missingparam (Diskussion) (Übersetzen) | Erforderliche Parameter fehlen bei der Anfrage. |
| mcrundo-parse-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Die neue Version konnte nicht geparst werden: $1 |
| mcrundofailed (Diskussion) (Übersetzen) | Rückgängigmachung fehlgeschlagen |
| mediastatistics (Diskussion) (Übersetzen) | Medienstatistiken |
| mediastatistics-allbytes (Diskussion) (Übersetzen) | Gesamte Dateigröße für insgesamt {{PLURAL:$3|$3 Datei|$3 Dateien}}: {{PLURAL:$1|Ein Byte|$1 Bytes}} ($2). |
| mediastatistics-bytespertype (Diskussion) (Übersetzen) | Gesamte Dateigröße für diesen Abschnitt für {{PLURAL:$4|$4 Datei|$4 Dateien}} ($5 %): {{PLURAL:$1|Ein Byte|$1 Bytes}} ($2; $3 %). |
| mediastatistics-header-3d (Diskussion) (Übersetzen) | 3D-Dateien |
| mediastatistics-header-archive (Diskussion) (Übersetzen) | Komprimierte Dateien |
| mediastatistics-header-audio (Diskussion) (Übersetzen) | Audiodateien |
| mediastatistics-header-bitmap (Diskussion) (Übersetzen) | Bitmapdateien |
| mediastatistics-header-drawing (Diskussion) (Übersetzen) | Vektordateien |
| mediastatistics-header-executable (Diskussion) (Übersetzen) | Ausführbare Dateien |
| mediastatistics-header-multimedia (Diskussion) (Übersetzen) | Multimediadateien |
| mediastatistics-header-office (Diskussion) (Übersetzen) | Officedateien |
| mediastatistics-header-text (Diskussion) (Übersetzen) | Textdateien |
| mediastatistics-header-total (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Dateien |
| mediastatistics-header-unknown (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannte Dateien |
| mediastatistics-header-video (Diskussion) (Übersetzen) | Videodateien |
| mediastatistics-nbytes (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Byte|$1 Bytes}} ($2; $3 %) |
| mediastatistics-nfiles (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2 %) |
| mediastatistics-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Statistiken über hochgeladene Dateitypen. Dies beinhaltet nur die aktuellste Version einer Datei. Alte oder gelöschte Dateiversionen sind ausgeschlossen. |
| mediastatistics-table-count (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Dateien |
| mediastatistics-table-extensions (Diskussion) (Übersetzen) | Mögliche Erweiterungen |
| mediastatistics-table-mimetype (Diskussion) (Übersetzen) | MIME-Typ |
| mediastatistics-table-totalbytes (Diskussion) (Übersetzen) | Gesamtgröße |
| mediawarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden. |
| mediawikipage (Diskussion) (Übersetzen) | Systemnachricht ansehen |
| mergehistory (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichten vereinen |
| mergehistory-autocomment (Diskussion) (Übersetzen) | „[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“ |
| mergehistory-box (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichten zweier Seiten vereinen |
| mergehistory-comment (Diskussion) (Übersetzen) | „[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“: $3 |
| mergehistory-done (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$4|Eine Version wurde|$4 Versionen wurden}} von „$1“ nach „[[:$2]]“ vereinigt. $3. |
| mergehistory-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Es können keine Versionen vereinigt werden. |
| mergehistory-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsvereinigung nicht möglich. Bitte prüfe die Seite und die Zeitangaben. |
| mergehistory-fail-bad-timestamp (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Zeitstempel. |
| mergehistory-fail-invalid-dest (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Zielseite. |
| mergehistory-fail-invalid-source (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Quellseite. |
| mergehistory-fail-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Versionen zusammengeführt. Kontrolliere bitte die Seiten- und Zeitparameter erneut. |
| mergehistory-fail-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Keine ausreichenden Berechtigungen, um die Versionsgeschichte zusammenzuführen. |
| mergehistory-fail-self-merge (Diskussion) (Übersetzen) | Quell- und Zielseiten sind identisch. |
| mergehistory-fail-timestamps-overlap (Diskussion) (Übersetzen) | Die Quellversionen überlappen sich oder kommen nach den Ziel-Versionen. |
| mergehistory-fail-toobig (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versionsgeschichtenzusammenführung konnte nicht ausgeführt werden, da sonst mehr als {{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}} verschoben werden {{PLURAL:$1|würde|würden}}. |
| mergehistory-from (Diskussion) (Übersetzen) | Ursprungsseite: |
| mergehistory-go (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige Versionen, die vereinigt werden können |
| mergehistory-header (Diskussion) (Übersetzen) | Mit dieser Spezialseite kannst du die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen. Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist. |
| mergehistory-into (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite: |
| mergehistory-invalid-destination (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite muss ein gültiger Seitenname sein. |
| mergehistory-invalid-source (Diskussion) (Übersetzen) | Ursprungsseite muss ein gültiger Seitenname sein. |
| mergehistory-list (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen, die vereinigt werden können |
| mergehistory-merge (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Versionen von „[[:$1]]“ können nach „[[:$2]]“ übertragen werden. Markiere die Version, bis zu der (einschließlich) die Versionen übertragen werden sollen. Bitte beachte, dass die Nutzung der Navigationslinks die Auswahl zurücksetzt. |
| mergehistory-no-destination (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite „$1“ ist nicht vorhanden. |
| mergehistory-no-source (Diskussion) (Übersetzen) | Ursprungsseite „$1“ ist nicht vorhanden. |
| mergehistory-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| mergehistory-redirect-text (Diskussion) (Übersetzen) | |
| mergehistory-revisionrow (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 |
| mergehistory-same-destination (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgangs- und Zielseite dürfen nicht identisch sein |
| mergehistory-source-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Zusätzlich wurde [[:$1]] gelöscht, weil es keine sichtbaren Versionen mehr hat und sein Inhaltsmodell das Hinterlassen von Weiterleitungen nicht unterstützt. |
| mergehistory-source-deleted-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Die Quellseite wird nach dem Zusammenführen der Versionsgeschichte automatisch gelöscht, da ihr Inhaltsmodell keine Weiterleitungen und keine verbleibenden Versionen unterstützt |
| mergehistory-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Vereinige Versionen |
| mergehistory-warning-redirect-not-created (Diskussion) (Übersetzen) | |
| mergelog (Diskussion) (Übersetzen) | Vereinigungs-Logbuch |
| mergelogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch der vereinigten Versionsgeschichten. |
| metadata (Diskussion) (Übersetzen) | Metadaten |
| metadata-collapse (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Details ausblenden |
| metadata-expand (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Details einblenden |
| metadata-fields (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten, die in diesem MediaWiki-Systemtext angegeben sind, werden auf Bildbeschreibungsseiten mit eingeklappter Metadatentabelle angezeigt. Weitere werden standardmäßig nicht angezeigt. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength * artist * copyright * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude * gpsaltitude |
| metadata-help (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei enthält weitere Informationen, die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein. |
| metadata-langitem (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>$2:</strong> $1 |
| metadata-langitem-default (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| mimesearch (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach MIME-Typ |
| mimesearch-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <code>image/jpeg</code> oder <code>image/*</code> (siehe Dateibeschreibungsseite). |
| mimetype (Diskussion) (Übersetzen) | MIME-Typ: |
| minimum-size (Diskussion) (Übersetzen) | Mindestgröße |
| minlength1 (Diskussion) (Übersetzen) | Dateinamen müssen mindestens einen Buchstaben lang sein. |
| minoredit (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Kleinigkeiten wurden verändert |
| minoreditletter (Diskussion) (Übersetzen) | K |
| minutes (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Minute|$1 Minuten}} |
| minutes-abbrev (Diskussion) (Übersetzen) | $1 min |
| minutes-ago (Diskussion) (Übersetzen) | vor {{PLURAL:$1|einer Minute|$1 Minuten}} |
| missing-article (Diskussion) (Übersetzen) | Der Text von „$1“ $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden. Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden. Falls dies nicht zutrifft, hast du eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melde dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL. |
| missing-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Die Version $1 der Seite „{{FULLPAGENAME}}“ ist nicht vorhanden. Dieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde. Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] einsehbar. |
| missing-revision-content (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt der Version #$1 der Seite „$2“ konnte nicht geladen werden. |
| missing-revision-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Die Version #$1 gehört zu einer gelöschten Seite. Du kannst sie [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} ansehen]; Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} Löschlogbuch]. |
| missingarticle-diff (Diskussion) (Übersetzen) | (Unterschied zwischen Versionen: $1, $2) |
| missingarticle-rev (Diskussion) (Übersetzen) | (Versionsnummer: $1) |
| missingcommentheader (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung:</strong> Du hast keinen Betreff eingegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift veröffentlicht. |
| missingcommenttext (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte gib einen Kommentar ein. |
| missingsummary (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Hinweis:</strong> Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung veröffentlicht. |
| modeleditnotsupported-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Bearbeiten wird für Seiten des Inhaltsmodells $1 nicht unterstützt. |
| modeleditnotsupported-title (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten nicht möglich |
| modifiedarticleprotection (Diskussion) (Übersetzen) | changed protection settings for "[[$1]]" |
| modifiedarticleprotection-comment (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$2|Änderte}} die Schutzeinstellungen für „[[$1]]“ |
| mon (Diskussion) (Übersetzen) | Mo |
| monday (Diskussion) (Übersetzen) | Montag |
| monday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Montag um $1 |
| month (Diskussion) (Übersetzen) | und Monat: |
| months (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Monat|$1 Monate}} |
| monthsall (Diskussion) (Übersetzen) | alle |
| moredotdotdot (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr … |
| morelinkstoimage (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:WhatLinksHere/$1|Weitere Links]] auf diese Datei. |
| morenotlisted (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Liste könnte unvollständig sein. |
| mostcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit den meisten Kategorien |
| mostcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| mostimages (Diskussion) (Übersetzen) | Meistbenutzte Dateien |
| mostimages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| mostinterwikis (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit den meisten Interwikilinks |
| mostinterwikis-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| mostlinked (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit den meisten Links |
| mostlinked-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| mostlinkedcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Meistbenutzte Kategorien |
| mostlinkedcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| mostlinkedtemplates (Diskussion) (Übersetzen) | Meisteingebundene Seiten |
| mostlinkedtemplates-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| mostrevisions (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit den meisten Versionen |
| mostrevisions-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| move (Diskussion) (Übersetzen) | Verschieben |
| verschieben | |
| move-leave-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung erstellen |
| move-over-sharedrepo (Diskussion) (Übersetzen) | [[:$1]] existiert in einem gemeinsam genutzten Repositorium. Das Verschieben einer Datei zu diesem Titel überschreibt die gemeinsam genutzte Datei. |
| move-page (Diskussion) (Übersetzen) | Verschieben von „$1“ |
| move-page-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Seite verschieben |
| move-redirect-text (Diskussion) (Übersetzen) | |
| move-subpages (Diskussion) (Übersetzen) | Unterseiten verschieben (bis zu $1) |
| move-talk-subpages (Diskussion) (Übersetzen) | Unterseiten der Diskussionsseite verschieben (bis zu $1) |
| move-watch (Diskussion) (Übersetzen) | Quell- und Zielseite beobachten |
| movecategorypage-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du bist gerade dabei, eine Kategorieseite zu verschieben. Bitte sei dir bewusst, dass nur die Seite verschoben wird. Alle der alten Kategorie zugeordneten Seiten werden <em>nicht</em> neu kategorisiert. |
| movedarticleprotection (Diskussion) (Übersetzen) | moved protection settings from "[[$2]]" to "[[$1]]" |
| moveddeleted-notice (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist nicht vorhanden. Zur Information folgt das Lösch-, Seitenschutz- und Verschiebungs-Logbuch dieser Seite. |
| moveddeleted-notice-recent (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde kürzlich gelöscht (innerhalb der letzten 24 Stunden). Zur Information folgt das Lösch-, Seitenschutz- und Verschiebungs-Logbuch dieser Seite. |
| movelogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Verschiebungs-Logbuch |
| movelogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine Liste aller verschobenen Seiten. |
| movenologintext (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben. |
| movenosubpage (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite hat keine Unterseiten. |
| movenotallowed (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten verschieben zu können. |
| movenotallowedfile (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Dateien verschieben zu können. |
| movepage-delete-first (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zielseite hat zu viele Versionen, um sie als Teil einer Seitenverschiebung zu löschen. Bitte lösche zuerst die Seite manuell und versuche es dann erneut. |
| movepage-invalid-target-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der gewünschte Seitenname ist ungültig. |
| movepage-max-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde die Maximalanzahl von {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}} verschoben. Alle weiteren Seiten können nicht automatisch verschoben werden. |
| movepage-moved (Diskussion) (Übersetzen) | '''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.''' |
| movepage-moved-noredirect (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt. |
| movepage-moved-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Weiterleitung wurde erstellt. |
| movepage-page-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden. |
| movepage-page-moved (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben. |
| movepage-page-unmoved (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden. |
| movepage-source-doesnt-exist (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite $1 existiert nicht und kann nicht verschoben werden. |
| movepage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| movepagebtn (Diskussion) (Übersetzen) | Seite verschieben |
| movepagetalktext (Diskussion) (Übersetzen) | Falls du dieses Kästchen aktivierst, wird die dazugehörige Diskussionsseite automatisch auf den neuen Titel verschoben, sofern nicht bereits eine nicht-leere Diskussionsseite dort vorhanden ist. In diesem Fall musst du die Seite manuell verschieben oder zusammenführen, falls erforderlich. |
| movepagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten. Du kannst Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen. Stelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, letztere ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte. Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben. <strong>Hinweis:</strong> Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst. |
| movepagetext-noredirectfixer (Diskussion) (Übersetzen) | Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten. Stelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte. Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben. <strong>Hinweis:</strong> Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst. |
| movepagetext-noredirectsupport (Diskussion) (Übersetzen) | Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt. Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben. <strong>Hinweis:</strong> Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst. |
| movereason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| movesubpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}} |
| movesubpagetalktext (Diskussion) (Übersetzen) | Die dazugehörige Diskussionsseite hat {{PLURAL:$1|eine Unterseite, die unten angezeigt wird|$1 Unterseiten, die unten angezeigt werden}}. |
| movesubpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite hat $1 {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}. |
| movetalk (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern möglich, die Diskussionsseite mitverschieben |
| movethispage (Diskussion) (Übersetzen) | Seite verschieben |
| moveuserpage-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du bist dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenke, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, <em>nicht</em> aber der Benutzer umbenannt wird. |
| mute-preferences (Diskussion) (Übersetzen) | Stummschaltungs-Einstellungen |
| mw-widgets-abandonedit (Diskussion) (Übersetzen) | Bist du sicher, dass du den Bearbeitungsmodus verlassen möchtest, ohne vorher zu veröffentlichen? |
| mw-widgets-abandonedit-discard (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen verwerfen |
| mw-widgets-abandonedit-keep (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter bearbeiten |
| mw-widgets-abandonedit-title (Diskussion) (Übersetzen) | Bist du sicher? |
| mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Kategorie hinzufügen … |
| mw-widgets-copytextlayout-copy (Diskussion) (Übersetzen) | Kopieren |
| mw-widgets-copytextlayout-copy-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Der Text konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden. |
| mw-widgets-copytextlayout-copy-success (Diskussion) (Übersetzen) | Text in die Zwischenablage kopiert. |
| mw-widgets-dateinput-no-date (Diskussion) (Übersetzen) | Kein Datum ausgewählt |
| mw-widgets-dateinput-placeholder-day (Diskussion) (Übersetzen) | JJJJ-MM-TT |
| mw-widgets-dateinput-placeholder-month (Diskussion) (Übersetzen) | JJJJ-MM |
| mw-widgets-mediasearch-input-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Nach Medien suchen |
| mw-widgets-mediasearch-noresults (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Ergebnisse gefunden. |
| mw-widgets-mediasearch-recent-uploads (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Deine}} letzten hochgeladenen Dateien |
| mw-widgets-mediasearch-results-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Medien-Suchergebnisse |
| mw-widgets-table-row-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Zeile löschen |
| mw-widgets-tagmultiselect-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere hinzufügen … |
| mw-widgets-titleinput-description-new-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite ist noch nicht vorhanden |
| mw-widgets-titleinput-description-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung nach $1 |
| mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere hinzufügen … |
| mw-widgets-usersmultiselect-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere hinzufügen … |
| mycontris (Diskussion) (Übersetzen) | Beiträge |
| mycustomcssprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese CSS-Seite zu bearbeiten. |
| mycustomjsonprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JSON-Seite zu bearbeiten. |
| mycustomjsprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JavaScript-Seite zu bearbeiten. |
| mycustomjsredirectprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JavaScript-Seite zu bearbeiten, da sie eine Weiterleitung, die nicht in deinen Benutzernamensraum zeigt, enthält. |
| mypage (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Seite |
| mypreferences (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen |
| mypreferencesprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, deine Einstellungen zu ändern. |
| myprivateinfoprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, deine privaten Informationen zu bearbeiten. |
| mytalk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| mywatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste |
| namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Namensraum: |
| namespace-nosubpages (Diskussion) (Übersetzen) | Der Namensraum „$1“ erlaubt keine Unterseiten. |
| namespace_association (Diskussion) (Übersetzen) | Zugehöriger Namensraum |
| namespaceprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum <strong>$1</strong> bearbeiten zu können. |
| namespaces (Diskussion) (Übersetzen) | Namensräume |
| namespacesall (Diskussion) (Übersetzen) | alle |
| nav-login-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Anmelden / Benutzerkonto erstellen |
| navigation (Diskussion) (Übersetzen) | Navigation |
| navigation-heading (Diskussion) (Übersetzen) | Navigationsmenü |
| nbytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} |
| ncategories (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}} |
| nchanges (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Änderung|Änderungen}} |
| negative-namespace-not-supported (Diskussion) (Übersetzen) | Namensräume mit negativen Werten werden nicht unterstützt. |
| newarticle (Diskussion) (Übersetzen) | (Neu) |
| newarticletext (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist. Um diese Seite anzulegen, trage deinen Text in das untenstehende Bearbeitungsfeld ein (weitere Informationen auf der [$1 Hilfeseite]). Sofern du fälschlicherweise hier bist, klicke auf die Schaltfläche '''Zurück''' deines Browsers. |
| newarticletextanon (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:newarticletext|$1}} |
| newimages (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Dateien |
| newimages-hidepatrolled (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrollierte Dateien ausblenden |
| newimages-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Filter |
| newimages-mediatype (Diskussion) (Übersetzen) | Medientyp: |
| newimages-showbots (Diskussion) (Übersetzen) | Von Bots hochgeladene Dateien anzeigen |
| newimages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite zeigt die zuletzt hochgeladenen Dateien an. |
| newimages-user (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse oder Benutzername |
| newimagestext (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| newmessagesdifflinkplural (Diskussion) (Übersetzen) | letzte {{PLURAL:$1|Änderung|999=Änderungen}} |
| newmessageslinkplural (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|eine neue Nachricht|999=neue Nachrichten}} |
| newpage (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Seite |
| newpageletter (Diskussion) (Übersetzen) | N |
| newpages (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Seiten |
| newpages-showhide-bots (Diskussion) (Übersetzen) | Bots $1 |
| newpages-showhide-patrolled (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrollierte Änderungen $1 |
| newpages-showhide-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungen $1 |
| newpages-showhide-registered (Diskussion) (Übersetzen) | Registrierte Benutzer $1 |
| newpages-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| newpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| newpages-username (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| newpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Neues Passwort: |
| newsection (Diskussion) (Übersetzen) | Neuer Abschnitt |
| newsection-page (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite |
| newsection-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zur Seite |
| newsection-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| newsectionheaderdefaultlevel (Diskussion) (Übersetzen) | == $1 == |
| newsectionsummary (Diskussion) (Übersetzen) | Neuer Abschnitt /* $1 */ |
| newtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Neuer Titel: |
| newuserlog-autocreate-entry (Diskussion) (Übersetzen) | Account created automatically |
| newuserlog-create-entry (Diskussion) (Übersetzen) | New user account |
| newuserlog-create2-entry (Diskussion) (Übersetzen) | created new account $1 |
| newuserlogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Neuanmeldungs-Logbuch |
| newuserlogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist ein Logbuch der neu erstellten Benutzerkonten. |
| newwindow (Diskussion) (Übersetzen) | (wird in einem neuen Fenster geöffnet) |
| next (Diskussion) (Übersetzen) | Nächste |
| next-page (Diskussion) (Übersetzen) | nächste Seite |
| nextdiff (Diskussion) (Übersetzen) | Zum nächsten Versionsunterschied → |
| nextn (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}} |
| nextn-title (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Folgendes Ergebnis|Folgende $1 Ergebnisse}} |
| nextpage (Diskussion) (Übersetzen) | Nächste Seite ($1) |
| nextrevision (Diskussion) (Übersetzen) | Nächstjüngere Version → |
| nimagelinks (Diskussion) (Übersetzen) | Verwendet auf {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}} |
| ninterwikis (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Interwikilink|$1 Interwikilinks}} |
| nlinks (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Link|$1 Links}} |
| nmembers (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Eintrag|$1 Einträge}} |
| nmemberschanged (Diskussion) (Übersetzen) | $1 → $2 {{PLURAL:$2|Mitglied|Mitglieder}} |
| no-null-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Die neue Nullversion für die Seite „$1“ konnte nicht erstellt werden |
| noarticletext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite enthält momentan noch keinen Text. Du kannst sie <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} erstellen]</span>, ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]] oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten]</span>. |
| noarticletext-nopermission (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite enthält momentan noch keinen Text und du bist auch nicht dazu berechtigt, diese Seite zu erstellen. Du kannst ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]] oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten].</span> |
| noarticletextanon (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:noarticletext}} |
| noautoblockblock (Diskussion) (Übersetzen) | Autoblock deaktiviert |
| nocontribs (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden. |
| nocookiesforlogin (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:nocookieslogin}} |
| nocookiesfornew (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto wurde nicht erstellt, da die Datenherkunft nicht ermittelt werden konnte. Bitte stelle sicher, dass du Cookies aktiviert hast. Lade diese Seite danach erneut und versuche es noch einmal. |
| nocookieslogin (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut. |
| nocookiesnew (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an. |
| nocreate-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um neue Seiten erstellen zu können. |
| nocreatetext (Diskussion) (Übersetzen) | Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]]. |
| nocredits (Diskussion) (Übersetzen) | Für diese Seite sind keine Zuschreibungen vorhanden. |
| node-count-exceeded-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die die Knotenanzahl überschritten haben |
| node-count-exceeded-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite überschreitet die maximale Knotenanzahl. |
| node-count-exceeded-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite hat die Knotenpunktanzahl überschritten. |
| noemail (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben. |
| noemailcreate (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst eine gültige E-Mail-Adresse angeben. |
| noemailprefs (Diskussion) (Übersetzen) | Gib eine E-Mail-Adresse in den Einstellungen an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen. |
| noemailtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben. |
| noemailtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Keine E-Mail-Adresse |
| nohistory (Diskussion) (Übersetzen) | Zu dieser Seite ist keine Versionsgeschichte vorhanden. |
| noimages (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Dateien gefunden. |
| noindex-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die nicht indexiert werden können |
| noindex-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite wird nicht von Bots indexiert, da sie das magische Wort <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> enthält und sich in einem Namensraum befindet, wo dieses Flag erlaubt ist. |
| nolicense (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Vorauswahl |
| nolinkshere (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite verlinkt auf <strong>$2</strong>. |
| nolinkshere-ns (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite in dem ausgewählten Namensraum verlinkt auf <strong>$2</strong>. |
| nolinkstoimage (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seiten verwenden diese Datei. |
| noname (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben. |
| nonfile-cannot-move-to-file (Diskussion) (Übersetzen) | Nichtdateien können nicht in den {{ns:file}}-Namensraum hinein verschoben werden |
| nonmain-slot-differences-therefore-readonly (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst den Wikitext auf dieser Version der Seite nicht bearbeiten, da es seit dieser Version Änderungen an den Daten auf der Seite gegeben hat, die nicht Wikitext-basiert sind. [$1 Um diese Version wiederherzustellen, klicke hier.] |
| nonnumeric-formatnum (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit nicht-numerischen formatnum-Argumenten |
| nonnumeric-formatnum-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält ein nicht-numerisches Argument für die Parserfunktion formatnum. |
| nonwrite-api-promise-error (Diskussion) (Übersetzen) | Der HTTP-Header „Promise-Non-Write-API-Action“ wurde gesendet, aber die Anfrage war keine API-Anfrage. |
| nopagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Seite ist nicht vorhanden. |
| nopagetitle (Diskussion) (Übersetzen) | Seite nicht vorhanden |
| noscript.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wirkt sich für Benutzer aus, die JavaScript deaktiviert haben */ |
| nospecialpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.</strong> Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden. |
| nosuchaction (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion gibt es nicht |
| nosuchactiontext (Diskussion) (Übersetzen) | Die in der URL angegebene Aktion wird von MediaWiki nicht unterstützt. Es kann ein Schreibfehler in der URL vorliegen oder es wurde ein fehlerhafter Link angeklickt. Es kann sich auch um einen Programmierfehler in der Software, die von {{SITENAME}} benutzt wird, handeln. |
| nosuchsectiontext (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast versucht, einen Abschnitt zu bearbeiten, der nicht existiert. Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem du die Seite aufgerufen hast. |
| nosuchsectiontitle (Diskussion) (Übersetzen) | Abschnitt nicht gefunden |
| nosuchspecialpage (Diskussion) (Übersetzen) | Spezialseite nicht vorhanden |
| nosuchuser (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:CreateAccount|lege ein neues Benutzerkonto an]]. |
| nosuchusershort (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfe die Schreibweise. |
| notanarticle (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite |
| notargettext (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll. |
| notargettitle (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite angegeben |
| note (Diskussion) (Übersetzen) | '''Hinweis:''' |
| notextmatches (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Übereinstimmungen mit Inhalten |
| notificationemail_body_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ auf „$3“ geändert. Falls du dies nicht warst, kontaktiere bitte umgehend einen Administrator des Wikis. |
| notificationemail_body_removed (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ entfernt. Falls du dies nicht warst, kontaktiere bitte umgehend einen Administrator des Wikis. |
| notificationemail_subject_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Die registrierte E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} wurde geändert |
| notificationemail_subject_removed (Diskussion) (Übersetzen) | Die registrierte E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} wurde entfernt |
| notloggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht angemeldet |
| notvisiblerev (Diskussion) (Übersetzen) | Die letzte Version von einem anderen Benutzer wurde gelöscht |
| nouserspecified (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte gib einen Benutzernamen an. |
| nov (Diskussion) (Übersetzen) | Nov. |
| november (Diskussion) (Übersetzen) | November |
| november-gen (Diskussion) (Übersetzen) | November |
| nowatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Es befinden sich keine Einträge auf der Beobachtungsliste. |
| nowikiemailtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten. |
| nrevisions (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}} |
| ns-specialprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Spezialseiten können nicht bearbeitet werden. |
| nstab-category (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie |
| nstab-help (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfeseite |
| nstab-image (Diskussion) (Übersetzen) | Datei |
| nstab-main (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| nstab-mainpage (Diskussion) (Übersetzen) | Hauptseite |
| nstab-media (Diskussion) (Übersetzen) | Medienseite |
| nstab-mediawiki (Diskussion) (Übersetzen) | Nachricht |
| nstab-project (Diskussion) (Übersetzen) | Projektseite |
| nstab-special (Diskussion) (Übersetzen) | Spezialseite |
| nstab-talk (Diskussion) (Übersetzen) | |
| nstab-template (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlage |
| nstab-user (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzerseite|Benutzerinnenseite|Benutzerseite}} |
| ntimes (Diskussion) (Übersetzen) | $1× |
| ntransclusions (Diskussion) (Übersetzen) | verwendet auf {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}} |
| number-of-watching-users-for-recent-changes (Diskussion) (Übersetzen) | [$1] |
| oct (Diskussion) (Übersetzen) | Okt. |
| october (Diskussion) (Übersetzen) | Oktober |
| october-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Oktober |
| ok (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| oldpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Altes Passwort: |
| ooui-combobox-button-label (Diskussion) (Übersetzen) | Optionen umschalten |
| ooui-dialog-message-accept (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| ooui-dialog-message-reject (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| ooui-dialog-process-continue (Diskussion) (Übersetzen) | Fortfahren |
| ooui-dialog-process-dismiss (Diskussion) (Übersetzen) | Ausblenden |
| ooui-dialog-process-error (Diskussion) (Übersetzen) | Etwas ist schief gelaufen |
| ooui-dialog-process-retry (Diskussion) (Übersetzen) | Erneut versuchen |
| ooui-field-help (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe |
| ooui-item-remove (Diskussion) (Übersetzen) | Entfernen |
| ooui-outline-control-move-down (Diskussion) (Übersetzen) | Element nach unten verschieben |
| ooui-outline-control-move-up (Diskussion) (Übersetzen) | Element nach oben verschieben |
| ooui-outline-control-remove (Diskussion) (Übersetzen) | Element entfernen |
| ooui-popup-widget-close-button-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| ooui-selectfile-button-select (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei auswählen |
| ooui-selectfile-button-select-multiple (Diskussion) (Übersetzen) | Datei(en) auswählen |
| ooui-selectfile-dragdrop-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien hier ablegen |
| ooui-selectfile-dragdrop-placeholder-multiple (Diskussion) (Übersetzen) | Datei(en) hier ablegen |
| ooui-selectfile-not-supported (Diskussion) (Übersetzen) | Die Dateiauswahl wird nicht unterstützt |
| ooui-selectfile-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Datei ausgewählt |
| ooui-toolbar-more (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr |
| ooui-toolgroup-collapse (Diskussion) (Übersetzen) | Weniger |
| ooui-toolgroup-expand (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr |
| opensearch-desc (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}}) |
| othercontribs (Diskussion) (Übersetzen) | Basierend auf der Arbeit von $1. |
| otherlanguages (Diskussion) (Übersetzen) | In anderen Sprachen |
| others (Diskussion) (Übersetzen) | anderen |
| overwrite (Diskussion) (Übersetzen) | Das Überschreiben einer bereits vorhandenen Datei ist nicht erlaubt. |
| overwroteimage (Diskussion) (Übersetzen) | uploaded a new version of "[[$1]]" |
| page-atom-feed (Diskussion) (Übersetzen) | Atom-Feed für „$1“ |
| page-rss-feed (Diskussion) (Übersetzen) | RSS-Feed für „$1“ |
| page_first (Diskussion) (Übersetzen) | Anfang |
| page_last (Diskussion) (Übersetzen) | Ende |
| pagecategories (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}} |
| pagecategorieslink (Diskussion) (Übersetzen) | Special:Categories |
| pagedata-bad-title (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel: $1. |
| pagedata-not-acceptable (Diskussion) (Übersetzen) | Kein passendes Format gefunden. Unterstützte MIME-Typen: $1 |
| pagedata-text (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite stellt eine Datenschnittstelle für Seiten zur Verfügung. Bitte gib mithilfe der Unterseitensyntax den Seitentitel in der URL an. * Übertragungen von Inhalten werden basierend auf dem Accept-Header deines Clients ausgeführt. Das bedeutet, dass die Seitendaten in dem Format zur Verfügung gestellt werden, das von deinem Client bevorzugt wird. |
| pagedata-title (Diskussion) (Übersetzen) | Seitendaten |
| pagehist (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte |
| pagehistory (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte |
| pagehistory-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| pageid (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenkennung $1 |
| pageinfo (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteninformationen |
| pageinfo-article-id (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenkennnummer |
| pageinfo-authors (Diskussion) (Übersetzen) | Gesamtzahl unterschiedlicher Autoren |
| pageinfo-category-files (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Dateien |
| pageinfo-category-info (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieinformationen |
| pageinfo-category-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Seiten |
| pageinfo-category-subcats (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Unterkategorien |
| pageinfo-category-total (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Mitglieder insgesamt |
| pageinfo-content-model (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteninhaltsmodell |
| pageinfo-content-model-change (Diskussion) (Übersetzen) | ändern |
| pageinfo-contentpage (Diskussion) (Übersetzen) | Gezählt als eine Inhaltsseite |
| pageinfo-contentpage-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| pageinfo-default-sort (Diskussion) (Übersetzen) | Standardsortierschlüssel |
| pageinfo-display-title (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigetitel |
| pageinfo-edits (Diskussion) (Übersetzen) | Gesamtzahl der Bearbeitungen |
| pageinfo-few-visiting-watchers (Diskussion) (Übersetzen) | Es könnte einen beobachtenden Benutzer geben, der die letzten Bearbeitungen besucht hat, oder auch nicht |
| pageinfo-few-watchers (Diskussion) (Übersetzen) | Weniger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Beobachter |
| pageinfo-file-hash (Diskussion) (Übersetzen) | Prüfsummenwert |
| pageinfo-firsttime (Diskussion) (Übersetzen) | Datum der Seitenerstellung |
| pageinfo-firstuser (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenersteller |
| pageinfo-footer (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| pageinfo-header (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| pageinfo-header-basic (Diskussion) (Übersetzen) | Basisinformationen |
| pageinfo-header-edits (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte |
| pageinfo-header-properties (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteneigenschaften |
| pageinfo-header-restrictions (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenschutz |
| pageinfo-hidden-categories (Diskussion) (Übersetzen) | Versteckte {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}} ($1) |
| pageinfo-language (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteninhaltssprache |
| pageinfo-language-change (Diskussion) (Übersetzen) | ändern |
| pageinfo-lasttime (Diskussion) (Übersetzen) | Datum der letzten Bearbeitung |
| pageinfo-lastuser (Diskussion) (Übersetzen) | Letzter Bearbeiter |
| pageinfo-length (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenlänge (in Bytes) |
| pageinfo-magic-words (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Magisches Wort|Magische Wörter}} ($1) |
| pageinfo-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Namensraum |
| pageinfo-not-current (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Information kann leider nicht für alte Versionen zur Verfügung gestellt werden. |
| pageinfo-protect-cascading (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit Kaskadenschutz von hier |
| pageinfo-protect-cascading-from (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit Kaskadenschutz von |
| pageinfo-protect-cascading-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| pageinfo-recent-authors (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl unterschiedlicher Autoren der kürzlich erfolgten Bearbeitungen |
| pageinfo-recent-edits (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der kürzlich erfolgten Bearbeitungen (in den letzten $1) |
| pageinfo-redirects-name (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Weiterleitungen zu dieser Seite |
| pageinfo-redirects-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| pageinfo-redirectsto (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungen nach |
| pageinfo-redirectsto-info (Diskussion) (Übersetzen) | Information |
| pageinfo-robot-index (Diskussion) (Übersetzen) | Erlaubt |
| pageinfo-robot-noindex (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht erlaubt |
| pageinfo-robot-policy (Diskussion) (Übersetzen) | Indizierung durch Suchmaschinen |
| pageinfo-subpages-name (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Unterseiten dieser Seite |
| pageinfo-subpages-value (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2 {{PLURAL:$2|Weiterleitung|Weiterleitungen}}; $3 {{PLURAL:$3|Unterseite|Unterseiten}}) |
| pageinfo-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| pageinfo-templates (Diskussion) (Übersetzen) | Eingebundene {{PLURAL:$1|Vorlage|Vorlagen}} ($1) |
| pageinfo-title (Diskussion) (Übersetzen) | Informationen zu „$1“ |
| pageinfo-toolboxlink (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteninformationen |
| pageinfo-transclusions (Diskussion) (Übersetzen) | Eingebunden in {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}} |
| pageinfo-user-id (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkennung |
| pageinfo-view-protect-log (Diskussion) (Übersetzen) | Das Seitenschutz-Logbuch für diese Seite ansehen. |
| pageinfo-visiting-watchers (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Beobachter dieser Seite, welche die letzten Bearbeitungen besucht haben |
| pageinfo-watchers (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Beobachter dieser Seite |
| pagelang-db-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank konnte die Seitensprache nicht ändern. |
| pagelang-language (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache |
| pagelang-name (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| pagelang-nonexistent-page (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite $1 ist nicht vorhanden. |
| pagelang-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund |
| pagelang-select-lang (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache auswählen |
| pagelang-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Übermitteln |
| pagelang-unchanged-language (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite $1 ist bereits auf die Sprache $2 festgelegt. |
| pagelang-unchanged-language-default (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite $1 ist bereits auf die Standardinhaltssprache des Wikis festgelegt. |
| pagelang-use-default (Diskussion) (Übersetzen) | Standardsprache verwenden |
| pagelanguage (Diskussion) (Übersetzen) | Seitensprache ändern |
| pagemerge-logentry (Diskussion) (Übersetzen) | merged [[$1]] into [[$2]] (revisions up to $3) |
| pagemovedsub (Diskussion) (Übersetzen) | Verschiebung erfolgreich |
| pager-newer-n (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|jüngerer|jüngere $1}} |
| pager-older-n (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|älterer|ältere $1}} |
| pagesize (Diskussion) (Übersetzen) | (Bytes) |
| pageswithprop (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit einer Seiteneigenschaft |
| pageswithprop-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit einer Seiteneigenschaft |
| pageswithprop-prop (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenschaftsname: |
| pageswithprop-prophidden-binary (Diskussion) (Übersetzen) | Binäreigenschaftswert versteckt ($1) |
| pageswithprop-prophidden-long (Diskussion) (Übersetzen) | Langtexteigenschaftswert versteckt ($1) |
| pageswithprop-reverse (Diskussion) (Übersetzen) | In umgekehrter Reihenfolge sortieren |
| pageswithprop-sortbyvalue (Diskussion) (Übersetzen) | Nach Eigenschaftswert sortieren |
| pageswithprop-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Los |
| pageswithprop-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| pageswithprop-text (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite listet Seiten auf, die eine bestimmte Seiteneigenschaft verwenden. |
| pagetitle (Diskussion) (Übersetzen) | $1 – {{SITENAME}} |
| pagetitle-view-mainpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} |
| paramvalidator-badbool (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert „$2“ für den booleschen Parameter „$1“. Übergib $3 für true oder $5 für false. |
| paramvalidator-badexpiry (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert „$2“ für den Ablauf-Parameter „$1“. |
| paramvalidator-badexpiry-duration (Diskussion) (Übersetzen) | Der gegebene Wert „$2“ für den Parameter <var>$1<var> überschreitet das Maximum von „$3“. |
| paramvalidator-badexpiry-duration-max (Diskussion) (Übersetzen) | Der gegebene Wert „$2“ für den Parameter <var>$1<var> überschreitet das Maximum von „$3“. Verwende wird stattdessen das Maximum. |
| paramvalidator-badexpiry-past (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert „$2“ für den Ablauf-Parameter „$1“ liegt in der Vergangenheit. |
| paramvalidator-badfloat (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert „$2“ für den Float-Parameter „$1“. |
| paramvalidator-badfloat-notfinite (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert „$2“ für den Float-Parameter „$1“ ist zu groß oder ist keine Zahl. |
| paramvalidator-badinteger (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert „$2“ für den ganzzahligen Parameter „$1“. |
| paramvalidator-badtimestamp (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert „$2“ für den Zeitstempel-Parameter „$1“. |
| paramvalidator-badtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert „$2“ für Titel-Parameter <var>$1<var>: kein gültiger Titelstring. |
| paramvalidator-badupload-cantwrite (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei für „$1“ konnte aufgrund einer Server-Fehlkonfiguration (Schreibfehler) nicht zur Verarbeitung gespeichert werden. |
| paramvalidator-badupload-formsize (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei für „$1“ überschreitet das clientseitige Maximum. |
| paramvalidator-badupload-inisize (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei für „$1“ überschreitet das serverseitige Maximum von $3. |
| paramvalidator-badupload-nofile (Diskussion) (Übersetzen) | Für den Upload-Parameter „$1“ wurde keine Datei bereitgestellt. |
| paramvalidator-badupload-notmpdir (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei für „$1“ konnte aufgrund einer Server-Fehlkonfiguration nicht zur Verarbeitung gespeichert werden (kein temporäres Verzeichnis). |
| paramvalidator-badupload-notupload (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datei-Upload-Parameter „$1“ ist kein Datei-Upload; stelle sicher, dass du multipart/form-data für den POST verwendest und einen Dateinamen in den Content-Disposition-Header einfügst. |
| paramvalidator-badupload-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei für „$1“ wurde nur teilweise hochgeladen. |
| paramvalidator-badupload-phpext (Diskussion) (Übersetzen) | Eine PHP-Erweiterung verhinderte den Upload der Datei für „$1“. |
| paramvalidator-baduser (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert „$2“ für den Benutzerparameter <var>$1<var>. |
| paramvalidator-badvalue-enummulti (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert „$2“ für den Parameter „$1“. {{PLURAL:$4|Nur „$3“ ist erlaubt.|Erlaubte Werte sind $3.}} |
| paramvalidator-badvalue-enumnotmulti (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht erkannter Wert für den Parameter „$1“: $2. |
| paramvalidator-deprecated-value (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert „$2“für den Parameter „$1“ ist veraltet. |
| paramvalidator-emptystring (Diskussion) (Übersetzen) | der leere String |
| paramvalidator-help-default (Diskussion) (Übersetzen) | Standard: $1 |
| paramvalidator-help-default-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Standard: (leer) |
| paramvalidator-help-deprecated (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Parameter ist veraltet. |
| paramvalidator-help-multi-all (Diskussion) (Übersetzen) | Um alle Werte anzugeben, verwende <kbd>$1<kbd>. |
| paramvalidator-help-multi-max (Diskussion) (Übersetzen) | Die maximale Anzahl von Werten beträgt {{PLURAL:$1|$1}} ({{PLURAL:$2|$2}} für Clients, denen höhere Limits erlaubt sind). |
| paramvalidator-help-multi-max-simple (Diskussion) (Übersetzen) | Die maximale Anzahl von Werten beträgt {{PLURAL:$1|$1}} |
| paramvalidator-help-multi-separate (Diskussion) (Übersetzen) | Trenne die Werte mit „|“, oder stelle der Liste U+001F vor und trenne sie mit U+001F. |
| paramvalidator-help-required (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Parameter ist erforderlich. |
| paramvalidator-help-type-boolean (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: {{PLURAL:$1|1=Boolean|2=Liste Boolean-Werte}} |
| paramvalidator-help-type-enum (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1=Einer der folgenden Werte|2=Werte (getrennt durchh U+007C (Pipe) oder Präfix der Liste mit U+001F und getrennt durch U+001F)}}: $2 |
| paramvalidator-help-type-enum-can-be-empty (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|0=Muss leer sein|Kann leer sein oder $1}} |
| paramvalidator-help-type-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: {{PLURAL:$1|1=Ablaufzeit|2=Liste von Ablaufzeiten}}. Kann relativ (z.B. <kbd>5 months</kbd> oder <kbd>2 weeks</kbd>) oder absolut (z.B. <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>) sein. Für keine Ablaufzeit verwende $2. |
| paramvalidator-help-type-float (Diskussion) (Übersetzen) | Type {{PLURAL:$1|1=Gleitkommazahl|2=Liste von Gleitkommazahlen}} |
| paramvalidator-help-type-integer (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: {{PLURAL:$1|1=Ganzzahl|2=Liste von Ganzzahlen}} |
| paramvalidator-help-type-limit (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: integer oder „max“ |
| paramvalidator-help-type-number-max (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1=Der Wert darf|2=Die Werte dürfen}} nicht größer sein als $3. |
| paramvalidator-help-type-number-min (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1=Der Wert darf|2=Die Werte dürfen}} nicht kleiner sein als $2. |
| paramvalidator-help-type-number-minmax (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1=Der Wert muss|2=Die Werte müssen}} zwischen $2 und $3 liegen. |
| paramvalidator-help-type-presenceboolean (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: boolean |
| paramvalidator-help-type-string-maxbytes (Diskussion) (Übersetzen) | Kann nicht länger sein als {{PLURAL:$1|ein Byte|$1 Bytes}}. |
| paramvalidator-help-type-string-maxchars (Diskussion) (Übersetzen) | Kann nicht länger sein als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen. |
| paramvalidator-help-type-timestamp (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: {{PLURAL:$1|1=Zeitstempel|2=Liste von Zeitstempeln}} |
| paramvalidator-help-type-title (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: Seitenname |
| paramvalidator-help-type-title-must-exist (Diskussion) (Übersetzen) | Es werden nur Seiten akzeptiert, die existieren. |
| paramvalidator-help-type-title-no-must-exist (Diskussion) (Übersetzen) | Akzeptiert nicht existierende Seiten. |
| paramvalidator-help-type-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Muss als Dateiupload mithilfe eines multipart/form-data-Formulars bereitgestellt werden. |
| paramvalidator-help-type-user (Diskussion) (Übersetzen) | Typ: {{PLURAL:$1|1=Benutzer|2=Liste von Benutzern}}, {{PLURAL:$3|von|von einem der}} $2 |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adress-Bereich |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-id (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer-ID (z.B. "#12345") |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Interwiki-Name (z.B. "prefix>ExampleName") |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-ip (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-name (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername |
| paramvalidator-maxbytes (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert für den Parameter „$1“ kann nicht länger als $3 {{PLURAL:$3|Byte|Bytes}} sein (war $4). |
| paramvalidator-maxchars (Diskussion) (Übersetzen) | The value for parameter "$1" cannot be longer than $3 {{PLURAL:$3|Zeichen}} (war $4). |
| paramvalidator-missingparam (Diskussion) (Übersetzen) | Der Parameter „$1“ muss gesetzt werden. |
| paramvalidator-missingtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert „$2“ für den Titelparameter <var>$1</var>: Die Seite existiert nicht. |
| paramvalidator-notmulti (Diskussion) (Übersetzen) | Der Parameter „$1“ akzeptiert nur einen einzigen Wert. U+001F-Mehrwerttrennung darf nur für mehrwertige Parameter verwendet werden. |
| paramvalidator-outofrange-max (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert „$2“ für den Parameter „$1“ darf nicht größer als $4 sein. |
| paramvalidator-outofrange-min (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert „$2“ für den Parameter „$1“ darf nicht weniger als $3 betragen. |
| paramvalidator-outofrange-minmax (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert „$2“ für den Parameter „$1“ muss zwischen $3 und $4 liegen. |
| paramvalidator-param-deprecated (Diskussion) (Übersetzen) | Der Parameter „$1“ ist veraltet. |
| paramvalidator-param-sensitive (Diskussion) (Übersetzen) | |
| paramvalidator-toomanyvalues (Diskussion) (Übersetzen) | Zu viele Werte für den Parameter „$1“ geliefert. Die Grenze liegt bei $2. |
| paramvalidator-unclearnowtimestamp (Diskussion) (Übersetzen) | Die Übergabe von „$2“ für den Zeitstempel-Parameter „$1“ ist veraltet. Wenn aus irgendeinem Grund die aktuelle Zeit explizit angeben muss, ohne sie clientseitig zu berechnen, verwende „now“. |
| paramvalidator-unrecognizedvalues (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht {{PLURAL:$4|erkannter Wert|erkannte Werte}} für den Parameter „$1“: $3 |
| parentheses (Diskussion) (Übersetzen) | ($1) |
| parentheses-end (Diskussion) (Übersetzen) | ) |
| parentheses-start (Diskussion) (Übersetzen) | ( |
| parser-template-loop-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagenschleife entdeckt: [[$1]] |
| parser-template-recursion-depth-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagenrekursionstiefengrenze überschritten ($1) |
| parser-unstrip-loop-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Zirkelbezug festgestellt |
| parsoid-client-error (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Parsoid-Eingabe: $1 |
| parsoid-resource-limit-exceeded (Diskussion) (Übersetzen) | Limit für Parsoid-Ressourcen überschritten: $1 |
| parsoid-stash-rate-limit-error (Diskussion) (Übersetzen) | Die Vorabspeicherung ist fehlgeschlagen, weil ein Limit überschritten wurde. Bitte versuche es später noch einmal. |
| password-change-forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst auf diesem Wiki keine Passwörter ändern. |
| password-login-forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Die Verwendung dieses Benutzernamens und Passwortes ist nicht erlaubt. |
| password-name-match (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort muss sich von deinem Benutzernamen unterscheiden. |
| password-substring-username-match (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort darf nicht innerhalb deines Benutzernamens vorkommen. |
| passwordincommonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Das eingegebene Passwort befindet sich in einer Liste sehr häufig verwendeter Passwörter. Bitte suche dir ein individuelleres Passwort aus. |
| passwordpolicies (Diskussion) (Übersetzen) | Passwortrichtlinien |
| passwordpolicies-group (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppe |
| passwordpolicies-policies (Diskussion) (Übersetzen) | Richtlinien |
| passwordpolicies-policy-display (Diskussion) (Übersetzen) | <span class="passwordpolicies-policy">$1 <code>($2)</code></span> |
| passwordpolicies-policy-displaywithflags (Diskussion) (Übersetzen) | <span class="passwordpolicies-policy">$1 <code>($2)</code></span> <span class="passwordpolicies-policy-flags">($3)</span> |
| passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Passwort muss weniger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen lang sein |
| passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Passwort muss mindestens {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen lang sein |
| passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin (Diskussion) (Übersetzen) | Für die Anmeldung muss das Passwort muss mindestens {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen lang sein |
| passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername (Diskussion) (Übersetzen) | Das Passwort darf keine Teilzeichenfolge des Benutzernamens sein |
| passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults (Diskussion) (Übersetzen) | Das Passwort darf nicht mit einer bestimmten Liste von Standardpasswörtern übereinstimmen |
| passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Das Passwort darf nicht in der Liste der 100.000 am häufigsten verwendeten Passwörter stehen. |
| passwordpolicies-policyflag-forcechange (Diskussion) (Übersetzen) | muss bei der Anmeldung geändert werden |
| passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung bei der Anmeldung vorschlagen |
| passwordpolicies-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine Liste der wirksamen Passwortrichtlinien für die in diesem Wiki definierten Benutzergruppen. |
| passwordremindertext (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1 hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert. Das automatisch generierte Passwort für Benutzer „$2“ lautet nun: $3 Falls du dies wirklich gewünscht hast, solltest du dich jetzt anmelden und das Passwort ändern. Das neue Passwort ist {{PLURAL:$5|einen Tag|$5 Tage}} gültig. Bitte ignoriere diese E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig. |
| passwordremindertitle (Diskussion) (Übersetzen) | Neues temporäres Passwort für dein {{SITENAME}}-Benutzerkonto |
| passwordreset (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort zurücksetzen |
| passwordreset-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Das Zurücksetzen von Passwörtern wurde in diesem Wiki deaktiviert. |
| passwordreset-domain (Diskussion) (Übersetzen) | Domain: |
| passwordreset-email (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse: |
| passwordreset-emaildisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Die E-Mail-Funktionen wurden auf diesem Wiki deaktiviert. |
| passwordreset-emailelement (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: $1 Temporäres Passwort: $2 |
| passwordreset-emailtext-ip (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat eine Zurücksetzung deines Passworts bei {{SITENAME}} angefordert ($4). {{PLURAL:$3|Das folgende Benutzerkonto ist|Die folgenden Benutzerkonten sind}} mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft: $2 {{PLURAL:$3|Dieses temporäre Passwort läuft|Diese temporären Passwörter laufen}} innerhalb von {{PLURAL:$5|einem Tag|$5 Tagen}} ab. Du solltest dich anmelden und ein neues Passwort vergeben. Falls jemand anderes diese Anfrage getätigt hat oder du dich wieder an dein ursprüngliches Passwort erinnern kannst und es nicht länger ändern möchtest, kannst du diese Nachricht ignorieren und weiterhin dein altes Passwort benutzen. |
| passwordreset-emailtext-require-email (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn du diese Anfrage jedoch nicht generiert hast und unerwünschte E-Mails verhindern möchtest, kannst du deine E-Mail-Optionen über $1 aktualisieren. Du kannst festlegen, dass sowohl Benutzername als auch E-Mail-Adresse benötigt werden, um die Passwort-Zurücksetzen-E-Mail zu veranlassen. Dies kann die Anzahl solcher Vorfälle verringern. |
| passwordreset-emailtext-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer $1 bei {{SITENAME}} hat eine Zurücksetzung deines Passworts bei {{SITENAME}} angefordert ($4). {{PLURAL:$3|Das folgende Benutzerkonto ist|Die folgenden Benutzerkonten sind}} mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft: $2 {{PLURAL:$3|Dieses temporäre Passwort läuft|Diese temporären Passwörter laufen}} innerhalb von {{PLURAL:$5|einem Tag|$5 Tagen}} ab. Du solltest dich anmelden und ein neues Passwort vergeben. Falls jemand anderes diese Anfrage getätigt hat oder du dich wieder an dein ursprüngliches Passwort erinnern kannst und es nicht ändern möchtest, kannst du diese Nachricht ignorieren und weiterhin dein altes Passwort benutzen. |
| passwordreset-emailtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkontoinformationen auf {{SITENAME}} |
| passwordreset-ignored (Diskussion) (Übersetzen) | Die Passwortzurücksetzung konnte nicht verarbeitet werden. Vielleicht wurde kein Dienstanbieter konfiguriert? |
| passwordreset-nocaller (Diskussion) (Übersetzen) | Es muss ein Rufer angegeben werden |
| passwordreset-nodata (Diskussion) (Übersetzen) | Weder ein Benutzername noch eine E-Mail-Adresse wurde angegeben |
| passwordreset-nosuchcaller (Diskussion) (Übersetzen) | Rufer ist nicht vorhanden: $1 |
| passwordreset-success (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast das Zurücksetzen des Passworts angefordert. |
| passwordreset-success-details-generic (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn die eingereichten Informationen gültig sind, wird eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts gesendet. Wenn du keine E-Mail erhalten hast, empfehlen wir dir, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|Hilfeseite zum Zurücksetzen des Passworts]] zu besuchen oder es später nochmal zu versuchen. Du kannst nur <strong>eine begrenzte Anzahl von Passwortzurücksetzungen innerhalb einer kurzen Zeitspanne anfordern. Beachte, dass nur eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts pro gültiges Konto {{PLURAL:$1|pro Stunde|alle $1 Stunden}}</strong> gesendet wird, um Missbrauch zu verhindern. |
| passwordreset-success-info (Diskussion) (Übersetzen) | Die von dir übermittelten Details sind: $1 |
| passwordreset-text-many (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Fülle eines der Felder aus, um ein temporäres Passwort per E-Mail zugesandt zu bekommen.}} |
| passwordreset-text-one (Diskussion) (Übersetzen) | Fülle dieses Formular aus, um ein temporäres Passwort per E-Mail zu erhalten. |
| passwordreset-username (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| passwordsent (Diskussion) (Übersetzen) | Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt. Bitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig. |
| passwordtoolong (Diskussion) (Übersetzen) | Passwörter können nicht länger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen sein. |
| passwordtooshort (Diskussion) (Übersetzen) | Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein. |
| patrol-log-auto (Diskussion) (Übersetzen) | (automatic) |
| patrol-log-diff (Diskussion) (Übersetzen) | revision $1 |
| patrol-log-header (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Kontroll-Logbuch. |
| patrol-log-line (Diskussion) (Übersetzen) | marked $1 of $2 patrolled $3 |
| patrol-log-page (Diskussion) (Übersetzen) | Kontroll-Logbuch |
| pear-mail-error (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| percent (Diskussion) (Übersetzen) | $1 % |
| perfcached (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell. Maximal {{PLURAL:$1|ein Ergebnis ist|$1 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar. |
| perfcachedts (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Daten stammen aus dem Cache. Der Zeitpunkt der letzten Aktualisierung: $2, $3 Uhr. Maximal {{PLURAL:$4|ein Ergebnis ist|$4 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar. |
| period-am (Diskussion) (Übersetzen) | AM |
| period-pm (Diskussion) (Übersetzen) | PM |
| permalink (Diskussion) (Übersetzen) | Permanenter Link |
| permanentlink (Diskussion) (Übersetzen) | Permanenter Link |
| permanentlink-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Versionskennung |
| permanentlink-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zu Version |
| permanentlink-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| permissionserrors (Diskussion) (Übersetzen) | Berechtigungsfehler |
| permissionserrorstext (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}: |
| permissionserrorstext-withaction (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist aus {{PLURAL:$1|dem folgenden Grund|den folgenden Gründen}} nicht berechtigt, $2: |
| personaltools (Diskussion) (Übersetzen) | Meine Werkzeuge |
| php-mail-error (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| php-mail-error-unknown (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Fehler in der PHP-Funktion mail(). |
| php-uploaddisabledtext (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert. Bitte überprüfe die <code>file_uploads</code>-Einstellung. |
| pipe-separator (Diskussion) (Übersetzen) | | |
| poem-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ergänzt das Tag <code><poem></code> zur Formatierung von Gedichten |
| poems-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Adds <code><verbs></code> and <code><verblist></code> tags for defining and selectively displaying verb forms |
| policy-url (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Richtlinien |
| pool-errorunknown (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Fehler |
| pool-queuefull (Diskussion) (Übersetzen) | Poolwarteschlange ist voll |
| pool-servererror (Diskussion) (Übersetzen) | Der Poolzählerdienst ist nicht verfügbar ($1). |
| pool-timeout (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitablauf während des Wartens auf die Sperrung |
| poolcounter-usage-error (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzungsfehler: $1 |
| portal (Diskussion) (Übersetzen) | Gemeinschaftsportal |
| portal-url (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Gemeinschaftsportal |
| post-expand-template-argument-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die ignorierte Vorlagenparameter enthalten |
| post-expand-template-argument-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite ist nach dem Expandieren eines Vorlagenargumentes größer als <code>$wgMaxArticleSize</code> (etwas in dreifachen Klammern, wie <code>{{{Foo}}}</code>). |
| post-expand-template-argument-warning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Diese Seite enthält mindestens einen Parameter in einer Vorlage, der expandiert zu groß ist. Diese Parameter werden ignoriert. |
| post-expand-template-inclusion-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, in denen die maximale Größe eingebundener Vorlagen überschritten ist |
| post-expand-template-inclusion-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seitengröße ist nach dem Expandieren aller Vorlagen größer als <code>$wgMaxArticleSize</code>, so dass einige Vorlagen nicht expandiert wurden. |
| post-expand-template-inclusion-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden. |
| postedit-confirmation-created (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite wurde erstellt. |
| Die Seite wurde erstollen. | |
| postedit-confirmation-published (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung wurde veröffentlicht. |
| postedit-confirmation-restored (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite wurde wiederhergestellt. |
| postedit-confirmation-saved (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung wurde gespeichert. |
| postedit-temp-created (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde ein automatisch generiertes Konto für dich erstellt, indem ein Cookie in deinem Browser gesetzt wurde. Um einen Namen deiner Wahl zu wählen und mehr Funktionen zu erhalten, erwäge ein [$1 Konto zu erstellen]. |
| postedit-temp-created-label (Diskussion) (Übersetzen) | Vorläufiges Konto |
| powersearch-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Suche |
| powersearch-ns (Diskussion) (Übersetzen) | Suche in Namensräumen: |
| powersearch-remember (Diskussion) (Übersetzen) | Auswahl für zukünftige Suchanfragen merken |
| powersearch-toggleall (Diskussion) (Übersetzen) | Alle |
| powersearch-togglelabel (Diskussion) (Übersetzen) | Wähle aus: |
| powersearch-togglenone (Diskussion) (Übersetzen) | Keine |
| preferences (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen |
| preferences-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| prefixindex (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten (mit Präfix) |
| prefixindex-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten mit Präfix (Namensraum $1) |
| prefixindex-strip (Diskussion) (Übersetzen) | Das Präfix in den Ergebnissen ausblenden |
| prefixindex-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| prefixindex-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| prefs-advancedediting (Diskussion) (Übersetzen) | Allgemeine Optionen |
| prefs-advancedrc (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Optionen |
| prefs-advancedrendering (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Optionen |
| prefs-advancedsearchoptions (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Optionen |
| prefs-advancedwatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Optionen |
| prefs-changeemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse ändern oder entfernen |
| prefs-changesrc (Diskussion) (Übersetzen) | Angezeigte Änderungen |
| prefs-changeswatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Angezeigte Änderungen |
| prefs-common-config (Diskussion) (Übersetzen) | Gemeinsames CSS/JSON/JavaScript aller Benutzeroberflächen: |
| prefs-custom-css (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerdefiniertes CSS |
| prefs-custom-js (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerdefiniertes JavaScript |
| prefs-custom-json (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerdefiniertes JSON |
| prefs-dateformat (Diskussion) (Übersetzen) | Datumsformat |
| prefs-developertools (Diskussion) (Übersetzen) | Entwicklerwerkzeuge |
| prefs-diffs (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsvergleich |
| prefs-discussion (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussionsseiten |
| prefs-displayrc (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigeoptionen |
| prefs-displaywatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigeoptionen |
| prefs-editing (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| prefs-editor (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungsprogramm |
| prefs-edits (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Bearbeitungen: |
| prefs-editwatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste bearbeiten |
| prefs-editwatchlist-clear (Diskussion) (Übersetzen) | vollständig entfernen |
| prefs-editwatchlist-edit (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen und selektiv entfernen |
| prefs-editwatchlist-label (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge auf der Beobachtungsliste: |
| prefs-editwatchlist-raw (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen und unformatiert entfernen |
| prefs-email (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Optionen |
| prefs-emailconfirm-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigung: |
| prefs-files (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien |
| prefs-help-email (Diskussion) (Übersetzen) | Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn du dein Passwort vergessen hast. |
| prefs-help-email-others (Diskussion) (Übersetzen) | Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst. |
| prefs-help-email-required (Diskussion) (Übersetzen) | Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt. |
| prefs-help-gender (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine freiwillige Angabe. Die Software nutzt sie, um dich mit dem zutreffenden grammatikalischen Geschlecht anzureden oder gegenüber anderen zu erwähnen. Diese Information ist öffentlich zugänglich. |
| prefs-help-prefershttps (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Einstellung wird bei deiner nächsten Anmeldung wirksam. |
| prefs-help-realname (Diskussion) (Übersetzen) | Der bürgerliche Name ist optional. Falls angegeben, kann er verwendet werden, um dir eine Zuordnung für deine Beiträge zu geben. |
| prefs-help-recentchangescount (Diskussion) (Übersetzen) | Maximale Anzahl: 1000 |
| prefs-help-requireemail (Diskussion) (Übersetzen) | Dies verbessert die Privatsphäre und verhindert unerwünschte E-Mails. |
| prefs-help-signature (Diskussion) (Übersetzen) | Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird. |
| prefs-help-skin-responsive (Diskussion) (Übersetzen) | Anpassung des Layouts an die Bildschirmgröße auf Mobilgeräten. |
| prefs-help-tokenmanagement (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst den geheimen Schlüssel zum Zugriff auf den Webfeed der Beobachtungsliste für dein Benutzerkonto ansehen und zurücksetzen. Jeder, der den Schlüssel kennt, kann deine Beobachtungsliste lesen. Deshalb teile ihn anderen nicht mit. |
| prefs-help-variant (Diskussion) (Übersetzen) | Die bevorzugte Schreibvariante oder Orthografie, in der die Wikiseiten angezeigt werden sollen. |
| prefs-help-watchlist-token2 (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist der geheime Schlüssel zum Webfeed deiner Beobachtungsliste. Jeder, der ihn kennt, kann deine Beobachtungsliste lesen. Teile ihn deshalb nicht Anderen mit. Sofern notwendig, [[Special:ResetTokens|kannst du ihn zurücksetzen]]. |
| prefs-help-yourpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kontowiederherstellung ist aktiviert. Weitere Einstellungen unter $1. |
| prefs-i18n (Diskussion) (Übersetzen) | Spracheinstellungen |
| prefs-info (Diskussion) (Übersetzen) | Basisinformationen |
| prefs-labs (Diskussion) (Übersetzen) | Alpha-Funktionen |
| prefs-memberingroups (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$2|Mitglied}} der {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppen}}: |
| prefs-memberingroups-type (Diskussion) (Übersetzen) | $2 |
| prefs-misc (Diskussion) (Übersetzen) | Verschiedenes |
| prefs-namespaces (Diskussion) (Übersetzen) | Namensräume |
| prefs-pageswatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtete Seiten |
| prefs-personal (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerdaten |
| prefs-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau |
| prefs-rc (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Änderungen |
| prefs-registration (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldezeitpunkt: |
| prefs-registration-date-time (Diskussion) (Übersetzen) | $2, $3 Uhr |
| prefs-rendering (Diskussion) (Übersetzen) | Aussehen |
| prefs-reset-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, ich möchte meine Einstellungen zurücksetzen. |
| prefs-reset-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Seite verwenden, um die Einstellungen auf die Standards zurückzusetzen. Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. |
| prefs-resetpass (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort ändern |
| prefs-searchmisc (Diskussion) (Übersetzen) | Allgemein |
| prefs-searchoptions (Diskussion) (Übersetzen) | Suche |
| prefs-setemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse festlegen |
| prefs-signature (Diskussion) (Übersetzen) | Signatur |
| prefs-signature-error-details (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr erfahren |
| prefs-signature-highlight-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerort anzeigen |
| prefs-signature-invalid-disallow (Diskussion) (Übersetzen) | Deine aktuelle Unterschrift ist ungültig. Bis du sie korrigierst, wird beim Signieren deiner Kommentare die Standardsignatur verwendet. |
| prefs-signature-invalid-new (Diskussion) (Übersetzen) | Deine aktuelle Unterschrift ist ungültig. Du kannst sie zwar noch verwenden, aber nicht mehr ändern, bis du sie korrigiert hast. |
| prefs-signature-invalid-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Unterschrift kann bei einigen Tools Probleme verursachen. |
| prefs-skin (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzeroberfläche |
| prefs-skin-prefs (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen für die Benutzeroberfläche |
| prefs-skin-responsive (Diskussion) (Übersetzen) | Responsiven Modus aktivieren |
| prefs-tabs-navigation-hint (Diskussion) (Übersetzen) | Tipp: Du kannst die linke und rechte Pfeiltasten benutzen, um zwischen den Registerkarten in der Reiterliste zu navigieren. |
| prefs-timeoffset (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitunterschied |
| prefs-tokenwatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Token |
| prefs-user-downloaddata-help-message (Diskussion) (Übersetzen) | |
| prefs-user-downloaddata-info (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen |
| prefs-user-downloaddata-label (Diskussion) (Übersetzen) | Zugriff auf Benutzerdaten: |
| prefs-user-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerseiten |
| prefs-user-restoreprefs-info (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Standardeinstellungen wiederherstellen (in allen Bereichen) |
| prefs-user-restoreprefs-label (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen zurücksetzen: |
| prefs-watchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste |
| prefs-watchlist-days (Diskussion) (Übersetzen) | Maximale Anzahl der einbezogenen Tage: |
| prefs-watchlist-days-max (Diskussion) (Übersetzen) | Maximal {{PLURAL:$1|ein Tag|$1 Tage}} |
| prefs-watchlist-edits (Diskussion) (Übersetzen) | Maximale Anzahl der angezeigten Einträge: |
| prefs-watchlist-edits-max (Diskussion) (Übersetzen) | Maximal 1.000 Einträge |
| prefs-watchlist-managetokens (Diskussion) (Übersetzen) | Token verwalten |
| prefs-watchlist-token (Diskussion) (Übersetzen) | Token der Beobachtungsliste: |
| prefsnologintext2 (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte anmelden, um deine Benutzereinstellungen festzulegen. |
| prev-page (Diskussion) (Übersetzen) | vorherige Seite |
| preview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau |
| previewconflict (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn du jetzt veröffentlichst. |
| previewerrortext (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Versuch, eine Vorschau deiner Änderungen anzuzeigen, ist ein Fehler aufgetreten. |
| previewnote (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Dies ist nur eine Vorschau.</strong> Die Seite wurde noch nicht veröffentlicht! |
| previousdiff (Diskussion) (Übersetzen) | ← Zum vorherigen Versionsunterschied |
| previousrevision (Diskussion) (Übersetzen) | ← Nächstältere Version |
| prevn (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|vorheriger|vorherige $1}} |
| prevn-title (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Vorheriges Ergebnis|Vorherige $1 Ergebnisse}} |
| prevpage (Diskussion) (Übersetzen) | Vorherige Seite ($1) |
| print (Diskussion) (Übersetzen) | |
| print.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wird in der Druckausgabe geladen. */ |
| printableversion (Diskussion) (Übersetzen) | Druckversion |
| printableversion-deprecated-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Die druckbare Version wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers. |
| privacy (Diskussion) (Übersetzen) | Datenschutz |
| privacypage (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Datenschutz |
| prot_1movedto2 (Diskussion) (Übersetzen) | hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben |
| protect (Diskussion) (Übersetzen) | Schützen |
| schützen | |
| protect-badnamespace-text (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten dieses Namensraums können nicht geschützt werden. |
| protect-badnamespace-title (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht-schützbarer Namensraum |
| protect-cantedit (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst die Schutzeinstellungen dieser Seite nicht ändern, da du keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite hast. |
| protect-cascade (Diskussion) (Übersetzen) | Kaskadierende Sperre – alle in diese Seite eingebundenen Vorlagen werden ebenfalls gesperrt. |
| protect-cascadeon (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist gegenwärtig Teil einer Kaskadensperre. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, welche durch die Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}. Änderungen der Schutzeinstellungen haben keinen Einfluss auf die Kaskadensperre: |
| protect-default (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Benutzer |
| protect-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | * Allgemeine Schutzgründe ** Edit-War ** Wiederkehrender Vandalismus ** Wiederholtes Einstellen von Werbung ** Edit-War ** Seite mit hoher Besucherzahl |
| protect-edit-reasonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzgründe bearbeiten |
| protect-existing-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelles Seitenschutzende (UTC): $2, $3 Uhr |
| protect-existing-expiry-infinity (Diskussion) (Übersetzen) | Vorhandene Ablaufzeit: unbeschränkt |
| protect-expiring (Diskussion) (Übersetzen) | bis $2, $3 Uhr (UTC) |
| protect-expiring-local (Diskussion) (Übersetzen) | bis $2, $3 Uhr |
| protect-expiry-indefinite (Diskussion) (Übersetzen) | unbeschränkt |
| protect-expiry-options (Diskussion) (Übersetzen) | 1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,unbeschränkt:infinite |
| protect-fallback (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Benutzern mit der „$1“-Berechtigung erlauben. |
| protect-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenschutzstatus ändern |
| protect-level-autoconfirmed (Diskussion) (Übersetzen) | Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben |
| protect-level-sysop (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Administratoren erlauben |
| protect-locked-access (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung der Schutzeinstellungen. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen der Seite <strong>$1</strong>: |
| protect-locked-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst die Schutzeinstellungen nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite <strong>$1</strong>: |
| protect-locked-dblock (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank ist gesperrt, die Schutzeinstellungen können daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite <strong>$1</strong>: |
| protect-norestrictiontypes-text (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite kann nicht geschützt werden, da keine Beschränkungstypen verfügbar sind. |
| protect-norestrictiontypes-title (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht schützbare Seite |
| protect-otherreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| protect-otherreason-op (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| protect-othertime (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Sperrdauer: |
| protect-othertime-op (Diskussion) (Übersetzen) | andere Sperrdauer |
| protect-summary-cascade (Diskussion) (Übersetzen) | kaskadierend |
| protect-summary-desc (Diskussion) (Übersetzen) | [$1=$2] ($3) |
| protect-text (Diskussion) (Übersetzen) | Hier kannst du die Schutzeinstellungen der Seite „$1“ einsehen und ändern. |
| protect-title (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzeinstellungen ändern von „$1“ |
| protect-title-notallowed (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzeinstellungen ansehen von „$1“ |
| protect-unchain-permissions (Diskussion) (Übersetzen) | Separate Sperroptionen aktivieren |
| protect_change (Diskussion) (Übersetzen) | ändern |
| protect_expiry_invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Die eingegebene Dauer ist ungültig. |
| protect_expiry_old (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sperrzeit liegt in der Vergangenheit. |
| protectcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| protectedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | protected "[[$1]]" |
| protectedarticle-comment (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$2|Schützte}} „[[$1]]“ |
| protectedinterface (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software auf diesem Wiki und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen. Nutze bitte [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern. |
| protectedpage (Diskussion) (Übersetzen) | Geschützte Seite |
| protectedpagemovewarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag: |
| protectedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Geschützte Seiten |
| protectedpages-cascade (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Seiten mit Kaskadenschutz |
| protectedpages-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Gültig bis |
| protectedpages-filters (Diskussion) (Übersetzen) | Filter: |
| protectedpages-indef (Diskussion) (Übersetzen) | Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen |
| protectedpages-noredirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungen ausblenden |
| protectedpages-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| protectedpages-params (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzparameter |
| protectedpages-performer (Diskussion) (Übersetzen) | Geschützt von |
| protectedpages-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund |
| protectedpages-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten anzeigen |
| protectedpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet vorhandene Seiten auf, die derzeit geschützt sind. Für eine Liste vor Erstellung geschützter Titel siehe „[[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]]“. |
| protectedpages-timestamp (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitstempel |
| protectedpages-unknown-performer (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Benutzer |
| protectedpages-unknown-reason (Diskussion) (Übersetzen) | — |
| protectedpages-unknown-timestamp (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannt |
| protectedpagesempty (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt. |
| protectedpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde geschützt, um Bearbeitungen sowie andere Aktionen zu verhindern. |
| protectedpagewarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung: Diese Seite wurde geschützt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.</strong> Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag: |
| protectedtitles (Diskussion) (Übersetzen) | Geschützte Seitennamen |
| protectedtitles-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Titel anzeigen |
| protectedtitles-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet Titel auf, die derzeit vor der Erstellung geschützt sind. Für eine Liste vorhandener geschützter Seiten siehe „[[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]“. |
| protectedtitlesempty (Diskussion) (Übersetzen) | Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt. |
| protectexpiry (Diskussion) (Übersetzen) | Sperrdauer: |
| protectlogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenschutz-Logbuch |
| protectlogtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Seitenschutz-Logbuch. Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle aktuell geschützten Seiten. |
| protectpage (Diskussion) (Übersetzen) | Schützen einer Seite |
| protectpage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| proxyblocker (Diskussion) (Übersetzen) | Proxy blocker |
| proxyblockreason (Diskussion) (Übersetzen) | Deine IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktiere deinen Internet-Provider oder deine Systemadministratoren und informiere sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem. |
| pt-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto erstellen |
| pt-login (Diskussion) (Übersetzen) | Anmelden |
| pt-login-button (Diskussion) (Übersetzen) | Anmelden |
| pt-login-continue-button (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldung fortfahren |
| pt-userlogout (Diskussion) (Übersetzen) | Abmelden |
| publishchanges (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen veröffentlichen |
| publishchanges-start (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen veröffentlichen … |
| publishpage (Diskussion) (Übersetzen) | Seite veröffentlichen |
| publishpage-start (Diskussion) (Übersetzen) | Seite veröffentlichen … |
| pubmedurl (Diskussion) (Übersetzen) | //www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/$1?dopt=Abstract |
| purge (Diskussion) (Übersetzen) | Cache leeren |
| purge-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| querypage-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite wurde aus Gründen der Leistungserhaltung deaktiviert. |
| querypage-no-updates (Diskussion) (Übersetzen) | Die Aktualisierungsfunktion dieser Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert. |
| querypage-updates-periodical (Diskussion) (Übersetzen) | Aktualisierungen für diese Seite werden periodisch erneuert. |
| questycaptcha-addurl (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung enthält neue externe Links. Zum Schutz des Wikis vor automatisiertem Spam bitten wir dich, die untenstehende Frage zu beantworten, um die Seite speichern zu können ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]]): |
| questycaptcha-badlogin (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Schutz des Wikis vor einer Kompromittierung deines Benutzerkontos bitten wir dich, die untenstehende Frage zu beantworten, um dich anmelden zu können ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]]): |
| questycaptcha-create (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite erstellen zu können ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]]): |
| questycaptcha-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Schutz des Wikis vor einer automatisierten Anlage von Benutzerkonten bitten wir dich, die folgende Frage zu beantworten ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]]): |
| questycaptcha-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ergänzt die Erweiterung „ConfirmEdit“ um ein Questy-CAPTCHA-Modul |
| questycaptcha-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]]): |
| questycaptcha-sendemail (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Schutz des Wikis vor automatisiertem Spam bitten wir dich, die untenstehende Frage zu beantworten ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]]): |
| questycaptchahelp-text (Diskussion) (Übersetzen) | Internetangebote, die – wie dieses Wiki – für Beiträge von praktisch jedem offen sind, werden häufig von Spammern missbraucht, welche versuchen, mithilfe entsprechender Werkzeuge ihre Links automatisch auf vielen Webseiten zu platzieren. Zwar können derartige Spam-Links wieder entfernt werden, doch stellen sie trotzdem ein erhebliches Ärgernis dar. In manchen Fällen, meist beim Versuch, neue Weblinks zu einer Seite hinzuzufügen, kann es vorkommen, dass du um die Beantwortung einer Frage gebeten wirst. Da es kaum möglich ist, dies zu automatisieren, können hierdurch die meisten Spammer aufgehalten werden. Menschlichen Benutzer sollten ihre Bearbeitungen hingegen durchführen können. Sollte dich dieses Verfahren beim Vornehmen erwünschter Bearbeitungen behindern, wende dich bitte an einen [[Special:ListAdmins|Administrator]], um Unterstützung zu erhalten. Die Schaltfläche „Zurück“ des Browsers führt zurück zum vorherigen Bearbeitungsfenster. |
| quotation-marks (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ |
| randomincategory (Diskussion) (Übersetzen) | Zufällige Seite einer Kategorie |
| randomincategory-category (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie: |
| randomincategory-invalidcategory (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein gültiger Kategorienname. |
| randomincategory-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Zufällige Seite in Kategorie |
| randomincategory-nopages (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine Seiten in der Kategorie [[:Category:$1|$1]]. |
| randomincategory-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Los |
| randompage (Diskussion) (Übersetzen) | Zufällige Seite |
| randompage-nopages (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind keine Seiten {{PLURAL:$2|im folgenden Namensraum|in den folgenden Namensräumen}} enthalten: „$1“ |
| randompage-url (Diskussion) (Übersetzen) | Special:Random |
| randomredirect (Diskussion) (Übersetzen) | Zufällige Weiterleitung |
| randomredirect-nopages (Diskussion) (Übersetzen) | Im Namensraum „$1“ sind keine Weiterleitungen vorhanden. |
| randomrootpage (Diskussion) (Übersetzen) | Zufällige Stammseite |
| range_block_disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert. |
| rawhtml-notallowed (Diskussion) (Übersetzen) | <html>-Tags können nicht außerhalb von normalen Seiten verwendet werden. |
| rawmessage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| rc-change-size (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} |
| rc-change-size-new (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} nach der Änderung |
| rc-old-title (Diskussion) (Übersetzen) | ursprünglich erstellt als „$1“ |
| rcfilters-activefilters (Diskussion) (Übersetzen) | Aktive Filter |
| rcfilters-activefilters-hide (Diskussion) (Übersetzen) | Ausblenden |
| rcfilters-activefilters-hide-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Bereich der aktiven Filter ausblenden |
| rcfilters-activefilters-show (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| rcfilters-activefilters-show-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Bereich der aktiven Filter anzeigen |
| rcfilters-advancedfilters (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Filter |
| rcfilters-allcontents-label (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Inhaltsseiten |
| rcfilters-alldiscussions-label (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Diskussionsseiten |
| rcfilters-clear-all-filters (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Filter löschen |
| rcfilters-date-popup-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zu suchende Zeitperiode |
| rcfilters-days-show-days (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Tag|$1 Tage}} |
| rcfilters-days-show-hours (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Stunde|$1 Stunden}} |
| rcfilters-days-title (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Tage |
| rcfilters-empty-filter (Diskussion) (Übersetzen) | Keine aktiven Filter. Es werden alle Beiträge angezeigt. |
| rcfilters-exclude-button-off (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte ausschließen |
| rcfilters-exclude-button-on (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte ausgeschlossen |
| rcfilters-filter-bots-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die von automatisierten Werkzeugen durchgeführt wurden. |
| rcfilters-filter-bots-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bot |
| rcfilters-filter-categorization-description (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge von Seiten, die zu Kategorien hinzugefügt oder aus ihnen entfernt wurden. |
| rcfilters-filter-categorization-label (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieänderungen |
| rcfilters-filter-editsbyother-description (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Änderungen außer deine eigenen. |
| rcfilters-filter-editsbyother-label (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen von anderen |
| rcfilters-filter-editsbyself-description (Diskussion) (Übersetzen) | Deine eigenen Beiträge. |
| rcfilters-filter-editsbyself-label (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen von dir |
| rcfilters-filter-excluded (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgeschlossen |
| rcfilters-filter-humans-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die von menschlichen Autoren durchgeführt wurden. |
| rcfilters-filter-humans-label (Diskussion) (Übersetzen) | Mensch (kein Bot) |
| rcfilters-filter-lastrevision-description (Diskussion) (Übersetzen) | Nur die aktuellste Änderung an einer Seite. |
| rcfilters-filter-lastrevision-label (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuellste Version |
| rcfilters-filter-logactions-description (Diskussion) (Übersetzen) | Administrative Aktionen, Benutzerkontenerstellungen, Seitenlöschungen, hochgeladene Dateien … |
| rcfilters-filter-logactions-label (Diskussion) (Übersetzen) | Logbucheinträge |
| rcfilters-filter-major-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die nicht als geringfügig markiert wurden. |
| rcfilters-filter-major-label (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht-kleine Änderungen |
| rcfilters-filter-minor-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die der Autor als geringfügig markiert hat. |
| rcfilters-filter-minor-label (Diskussion) (Übersetzen) | Kleine Änderungen |
| rcfilters-filter-newpages-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die zu neuen Seiten führen. |
| rcfilters-filter-newpages-label (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenerstellungen |
| rcfilters-filter-pageedits-description (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen am Wikiinhalt oder an Diskussionen, Kategoriebeschreibungen … |
| rcfilters-filter-pageedits-label (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenbearbeitungen |
| rcfilters-filter-previousrevision-description (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Änderungen, die nicht die „aktuellste Version“ sind. |
| rcfilters-filter-previousrevision-label (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht die aktuellste Version |
| rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen von erweiterten Benutzern, deren Arbeit automatisch als kontrolliert markiert wurde. |
| rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label (Diskussion) (Übersetzen) | Automatisch kontrolliert |
| rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die manuell als kontrolliert markiert wurden. |
| rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label (Diskussion) (Übersetzen) | Manuell kontrolliert |
| rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die nicht manuell oder automatisch als kontrolliert markiert wurden. |
| rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label (Diskussion) (Übersetzen) | Unkontrolliert |
| rcfilters-filter-showlinkedfrom-label (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen auf Seiten anzeigen, die verlinkt sind von |
| rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Seiten</strong>, die <strong>von</strong> der ausgewählten Seite <strong>verlinkt</strong> sind |
| rcfilters-filter-showlinkedto-label (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen auf Seiten anzeigen, die verlinken auf |
| rcfilters-filter-showlinkedto-option-label (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Seiten</strong>, die <strong>auf</strong> die ausgewählte Seite <strong>verlinken</strong> |
| rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldete Autoren mit mehr als 500 Bearbeitungen und einer Aktivität von mehr als 30 Tagen. |
| rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label (Diskussion) (Übersetzen) | Erfahrene Benutzer |
| rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldete Autoren, deren Erfahrung zwischen „Neulinge“ und „Erfahrene Benutzer“ fällt. |
| rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label (Diskussion) (Übersetzen) | Anfänger |
| rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldete Autoren, die weniger als 10 Bearbeitungen oder eine Aktivität von weniger als 4 Tagen haben. |
| rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label (Diskussion) (Übersetzen) | Neulinge |
| rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldete Autoren. |
| rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldet |
| rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description (Diskussion) (Übersetzen) | Autoren, die nicht angemeldet sind. |
| rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label (Diskussion) (Übersetzen) | Unangemeldet |
| rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description (Diskussion) (Übersetzen) | Alle außer Änderungen an deinen beobachteten Seiten. |
| rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht auf der Beobachtungsliste |
| rcfilters-filter-watchlist-watched-description (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an Seiten auf deiner Beobachtungsliste. |
| rcfilters-filter-watchlist-watched-label (Diskussion) (Übersetzen) | Auf der Beobachtungsliste |
| rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an beobachteten Seiten, die du nicht besucht hast, seitdem die Änderungen auftraten. |
| rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Beobachtungslisten-Änderungen |
| rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an Seiten, die du seit dem Auftreten besucht hast. |
| rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label (Diskussion) (Übersetzen) | Gesehene Änderungen |
| rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an Seiten, die du seit dem Auftreten nicht besucht hast. |
| rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label (Diskussion) (Übersetzen) | Ungesehene Änderungen |
| rcfilters-filtergroup-authorship (Diskussion) (Übersetzen) | Beitrags-Autorenschaft |
| rcfilters-filtergroup-automated (Diskussion) (Übersetzen) | Automatisierte Beiträge |
| rcfilters-filtergroup-changetype (Diskussion) (Übersetzen) | Typ der Änderung |
| rcfilters-filtergroup-lastrevision (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuellste Versionen |
| rcfilters-filtergroup-reviewstatus (Diskussion) (Übersetzen) | Überprüfungsstatus |
| rcfilters-filtergroup-significance (Diskussion) (Übersetzen) | Bedeutung |
| rcfilters-filtergroup-user-experience-level (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzeranmeldung und -erfahrung |
| rcfilters-filtergroup-watchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtete Seiten |
| rcfilters-filtergroup-watchlistactivity (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungslistenaktivität |
| rcfilters-filterlist-noresults (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Filter gefunden |
| rcfilters-filterlist-title (Diskussion) (Übersetzen) | Filter |
| rcfilters-filterlist-whatsthis (Diskussion) (Übersetzen) | Wie funktioniert das? |
| rcfilters-group-results-by-page (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse nach Seite gruppieren |
| rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange (Diskussion) (Übersetzen) | Bestimmte Änderungstypen können nicht als „klein“ festgelegt werden, so dass dieser Filter mit den folgenden Änderungstypfiltern kollidiert: $1 |
| rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global (Diskussion) (Übersetzen) | Der Filter „Kleine Bearbeitungen“ kollidiert mit einem oder mehreren Änderungstypfiltern, da bestimmte Änderungstypen nicht als „klein“ festgelegt werden können. Die kollidierenden Filter sind oben im Bereich der aktiven Filter markiert. |
| rcfilters-highlightbutton-title (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse hervorheben |
| rcfilters-highlighted-filters-list (Diskussion) (Übersetzen) | Hervorgehoben: $1 |
| rcfilters-highlightmenu-help (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Farbe auswählen, um diese Eigenschaft hervorzuheben. |
| rcfilters-highlightmenu-title (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Farbe auswählen |
| rcfilters-hours-title (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Stunden |
| rcfilters-invalid-filter (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Filter |
| rcfilters-legend-heading (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Liste von Abkürzungen:</strong> |
| rcfilters-limit-and-date-label (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Änderung|$1 Änderungen}}, $2 |
| rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse nach Anzahl der Änderungen und Zeitraum filtern |
| rcfilters-limit-title (Diskussion) (Übersetzen) | Anzuzeigende Ergebnisse |
| rcfilters-liveupdates-button (Diskussion) (Übersetzen) | Live-Aktualisierungen |
| rcfilters-liveupdates-button-title-off (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Änderungen bei Auftreten anzeigen |
| rcfilters-liveupdates-button-title-on (Diskussion) (Übersetzen) | Live-Aktualisierungen ausschalten |
| rcfilters-noresults-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Ergebnisse gefunden, da sich die Suchkriterien in Konflikt befinden. |
| rcfilters-other-review-tools (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Überprüfungswerkzeuge |
| rcfilters-preference-help (Diskussion) (Übersetzen) | Lädt die [[{{#special:RecentChanges}}|letzten Änderungen]] und [[{{#special:RecentChangesLinked}}|Änderungen an verlinkten Seiten]] ohne die Filter- oder Hervorhebungsfunktion. |
| rcfilters-preference-label (Diskussion) (Übersetzen) | „Letzte Änderungen“ frei von JavaScript nutzen |
| rcfilters-quickfilters (Diskussion) (Übersetzen) | Gespeicherte Filter |
| rcfilters-quickfilters-placeholder-description (Diskussion) (Übersetzen) | Um deine Filtereinstellungen zu speichern und später erneut zu verwenden, klicke unten auf das Lesezeichensymbol im Bereich der aktiven Filter. |
| rcfilters-quickfilters-placeholder-title (Diskussion) (Übersetzen) | Noch keine Filter gespeichert |
| rcfilters-restore-default-filters (Diskussion) (Übersetzen) | Standardfilter wiederherstellen |
| rcfilters-savedqueries-add-new-title (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Filtereinstellungen speichern |
| rcfilters-savedqueries-already-saved (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Filter sind bereits gespeichert. Ändere deine Einstellungen, um einen neuen Gespeicherten Filter zu erstellen. |
| rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label (Diskussion) (Übersetzen) | Standardfilter erstellen |
| rcfilters-savedqueries-apply-label (Diskussion) (Übersetzen) | Filter erstellen |
| rcfilters-savedqueries-cancel-label (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| rcfilters-savedqueries-defaultlabel (Diskussion) (Übersetzen) | Gespeicherte Filter |
| rcfilters-savedqueries-new-name-label (Diskussion) (Übersetzen) | Name |
| rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibe den Zweck des Filters |
| rcfilters-savedqueries-remove (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen |
| rcfilters-savedqueries-rename (Diskussion) (Übersetzen) | Umbenennen |
| rcfilters-savedqueries-setdefault (Diskussion) (Übersetzen) | Als Standard festlegen |
| rcfilters-savedqueries-unsetdefault (Diskussion) (Übersetzen) | Als Standard entfernen |
| rcfilters-search-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen filtern (Menü oder Suche für den Filternamen verwenden) |
| rcfilters-search-placeholder-mobile (Diskussion) (Übersetzen) | Filter |
| rcfilters-show-new-changes (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Änderungen seit $1 ansehen |
| rcfilters-state-message-fullcoverage (Diskussion) (Übersetzen) | Das Auswählen aller Filter in dieser Gruppe ist das Gleiche wie das Auswählen keines Filters. Deshalb hat dieser Filter keinen Effekt. Die Gruppe enthält: $1 |
| rcfilters-state-message-subset (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Filter hat keinen Effekt, da seine Ergebnisse mit denen {{PLURAL:$2|des folgenden breiteren Filters|der folgenden breiteren Filter}} einbezogen sind (versuche die Hervorhebung, um sie zu unterscheiden): $1 |
| rcfilters-tag-prefix-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | :$1 |
| rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>:nicht</strong> $1 |
| rcfilters-tag-prefix-tags (Diskussion) (Übersetzen) | #$1 |
| rcfilters-tag-remove (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ entfernen |
| rcfilters-target-page-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Einen Seitennamen (oder eine Kategorie) eingeben |
| rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Änderungstypfilter kollidiert mit dem Filter „Kleine Bearbeitungen“. Bestimmte Änderungstypen können nicht als „klein“ festgelegt werden. |
| rcfilters-view-namespaces-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse nach Namensraum filtern |
| rcfilters-view-return-to-default-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück zum Hauptfiltermenü |
| rcfilters-view-tags (Diskussion) (Übersetzen) | Markierte Bearbeitungen |
| rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr über Bearbeitungen mit Markierungen erfahren |
| rcfilters-view-tags-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse filtern, die Bearbeitungsmarkierungen verwenden |
| rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Liste der beobachteten Seiten bearbeiten |
| rcfilters-watchlist-markseen-button (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Änderungen als gesehen markieren |
| rcfilters-watchlist-preference-help (Diskussion) (Übersetzen) | Lädt die [[{{#special:Watchlist}}|Beobachtungsliste]] ohne Filtersuche oder Hervorhebungsfunktion. |
| rcfilters-watchlist-preference-label (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste frei von JavaScript nutzen |
| rcfilters-watchlist-showupdated (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die verändert wurden, seit du sie zuletzt besucht hast, sind <strong>fett</strong> markiert. |
| rclinks (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage. |
| rclistfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Änderungen seit $3, $2 Uhr zeigen. |
| rclistfromreset (Diskussion) (Übersetzen) | Datumsauswahl zurücksetzen |
| rcnotefrom (Diskussion) (Übersetzen) | Angezeigt {{PLURAL:$5|wird die Änderung|werden die Änderungen}} seit <strong>$3, $4</strong> (max. <strong>$1</strong> Einträge). |
| rcpatroldisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrolle der letzten Änderungen gesperrt |
| rcpatroldisabledtext (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zurzeit gesperrt. |
| rcshowhideanons (Diskussion) (Übersetzen) | Unangemeldete Benutzer $1 |
| rcshowhideanons-hide (Diskussion) (Übersetzen) | ausblenden |
| rcshowhideanons-show (Diskussion) (Übersetzen) | anzeigen |
| rcshowhidebots (Diskussion) (Übersetzen) | Bots $1 |
| rcshowhidebots-hide (Diskussion) (Übersetzen) | ausblenden |
| rcshowhidebots-show (Diskussion) (Übersetzen) | anzeigen |
| rcshowhidecategorization (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenkategorisierungen $1 |
| rcshowhidecategorization-hide (Diskussion) (Übersetzen) | ausblenden |
| rcshowhidecategorization-show (Diskussion) (Übersetzen) | anzeigen |
| rcshowhideliu (Diskussion) (Übersetzen) | Registrierte Benutzer $1 |
| rcshowhideliu-hide (Diskussion) (Übersetzen) | ausblenden |
| rcshowhideliu-show (Diskussion) (Übersetzen) | anzeigen |
| rcshowhidemine (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Beiträge $1 |
| rcshowhidemine-hide (Diskussion) (Übersetzen) | ausblenden |
| rcshowhidemine-show (Diskussion) (Übersetzen) | anzeigen |
| rcshowhideminor (Diskussion) (Übersetzen) | Kleine Änderungen $1 |
| rcshowhideminor-hide (Diskussion) (Übersetzen) | ausblenden |
| rcshowhideminor-show (Diskussion) (Übersetzen) | anzeigen |
| rcshowhidepatr (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrollierte Änderungen $1 |
| rcshowhidepatr-hide (Diskussion) (Übersetzen) | ausblenden |
| rcshowhidepatr-show (Diskussion) (Übersetzen) | anzeigen |
| readonly (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank gesperrt |
| readonly_lag (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank wurde automatisch für Schreibzugriffe gesperrt, damit sich die verteilten Datenbankserver mit dem Hauptdatenbankserver abgleichen können. |
| readonlytext (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuche es später noch einmal. Grund der Sperrung: $1 |
| readonlywarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht veröffentlicht werden können. Sichere den Text bitte lokal auf deinem Computer und versuche zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.</strong> Grund für die Sperre: $1 |
| reblock-logentry (Diskussion) (Übersetzen) | changed block settings for [[$1]] with an expiration time of $2 $3 |
| recentchanges (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Änderungen |
| recentchanges-feed-description (Diskussion) (Übersetzen) | Verfolge mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}. |
| recentchanges-label-bot (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung durch einen Bot |
| recentchanges-label-minor (Diskussion) (Übersetzen) | Kleine Änderung |
| recentchanges-label-newpage (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Seite |
| recentchanges-label-plusminus (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderung der Seitengröße in Bytes |
| recentchanges-label-unpatrolled (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht-kontrollierte Änderung |
| recentchanges-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigeoptionen |
| recentchanges-legend-bot (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:recentchanges-label-bot}} |
| recentchanges-legend-heading (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Legende:</strong> |
| recentchanges-legend-minor (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:recentchanges-label-minor}} |
| recentchanges-legend-newpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:recentchanges-label-newpage}} (siehe auch die [[Special:NewPages|Liste neuer Seiten]]) |
| recentchanges-legend-plusminus (Diskussion) (Übersetzen) | ''(±123)'' |
| recentchanges-legend-unpatrolled (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:recentchanges-label-unpatrolled}} |
| recentchanges-legend-watchlistexpiry (Diskussion) (Übersetzen) | Vorübergehend beobachtete Seite |
| recentchanges-network (Diskussion) (Übersetzen) | Aufgrund eines technischen Fehlers konnten keine Ergebnisse geladen werden. Bitte versuche, die Seite neu zu laden. |
| recentchanges-noresult (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Änderungen während des angegebenen Zeitraums entsprechen diesen Kriterien. |
| recentchanges-notargetpage (Diskussion) (Übersetzen) | Gib einen Seitennamen ein, um Änderungen bezüglich dieser Seite zu sehen. |
| recentchanges-page-added-to-category (Diskussion) (Übersetzen) | [[:$1]] zur Kategorie hinzugefügt |
| recentchanges-page-added-to-category-bundled (Diskussion) (Übersetzen) | [[:$1]] zur Kategorie hinzugefügt, [[Special:WhatLinksHere/$1|diese Seite ist in anderen Seiten eingebunden]] |
| recentchanges-page-removed-from-category (Diskussion) (Übersetzen) | [[:$1]] von der Kategorie entfernt |
| recentchanges-page-removed-from-category-bundled (Diskussion) (Übersetzen) | [[:$1]] von der Kategorie entfernt, [[Special:WhatLinksHere/$1|diese Seite ist in anderen Seiten eingebunden]] |
| recentchanges-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| recentchanges-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Auf dieser Seite kannst du die letzten Änderungen in diesem Wiki nachverfolgen. |
| recentchanges-timeout (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zeit für diese Suche wurde überschritten. Du kannst verschiedene Suchparameter ausprobieren. |
| recentchanges-url (Diskussion) (Übersetzen) | Special:RecentChanges |
| recentchangescount (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der in den Letzten Änderungen, Versionsgeschichten und Logbüchern standardmäßig angezeigten Bearbeitungen: |
| recentchangesdays (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der standardmäßig einbezogenen Tage: |
| recentchangesdays-max (Diskussion) (Übersetzen) | Maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}} |
| recentchangeslinked (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an verlinkten Seiten |
| recentchangeslinked-feed (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an verlinkten Seiten |
| recentchangeslinked-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite: |
| recentchangeslinked-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Gib einen Seitennamen ein, um Änderungen auf Seiten zu sehen, die auf oder von dieser Seite verlinkt sind. Um Mitglieder einer Kategorie zu sehen, gib „{{ns:category}}:''Name der Kategorie''“ ein. Änderungen an Seiten auf [[Special:Watchlist|deiner Beobachtungsliste]] sind <strong>fett</strong> hervorgehoben. |
| recentchangeslinked-title (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an Seiten, die von „$1“ verlinkt sind |
| recentchangeslinked-to (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige nur Änderungen an Seiten, die auf diese Seite verlinken |
| recentchangeslinked-toolbox (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an verlinkten Seiten |
| recentchangestext (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| recreate (Diskussion) (Übersetzen) | Neu erstellen |
| recreate-moveddeleted-warn (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.</strong> Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. Zu deiner Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung: |
| red-link-title (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (Seite nicht vorhanden) |
| redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung auf Benutzerseite, Seite, Seitenversion, Datei oder Logbucheintrag |
| redirect-file (Diskussion) (Übersetzen) | Datei |
| redirect-logid (Diskussion) (Übersetzen) | Logbucheintrag |
| redirect-lookup (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen: |
| redirect-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert wurde nicht gefunden |
| redirect-not-numeric (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert ist nicht numerisch |
| redirect-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| redirect-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenversion |
| redirect-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Los |
| redirect-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite leitet auf eine Benutzerseite (numerische Benutzerkennung angegeben), Seite (Seitenkennung angegeben), Seitenversion (Versionskennung angegeben), Datei (Dateiname angegeben) oder einen Logbucheintrag (Logbuchkennung angegeben) weiter. Benutzung: [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] oder [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]]. |
| redirect-text (Diskussion) (Übersetzen) | |
| redirect-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerseite |
| redirect-value (Diskussion) (Übersetzen) | Kennung oder Dateiname: |
| redirectedfrom (Diskussion) (Übersetzen) | (Weitergeleitet von $1) |
| (Weitergelitten von $1) | |
| redirectexists (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Weiterleitung nach [[:$1]] existiert bereits und sie kann nicht automatisch gelöscht werden. Bitte wähle einen anderen Namen. |
| redirectpagesub (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung |
| redirectto (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung nach: |
| removecredentials (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen entfernen |
| removecredentials-invalidsubpage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist kein gültiger Typ für Anmeldeinformationen. |
| removecredentials-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen entfernen |
| removecredentials-success (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Anmeldeinformationen wurden entfernt. |
| removedwatchtext (Diskussion) (Übersetzen) | „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt. |
| removedwatchtext-short (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde von deiner Beobachtungsliste entfernt. |
| removedwatchtext-talk (Diskussion) (Übersetzen) | „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt. |
| removewatch (Diskussion) (Übersetzen) | Von der Beobachtungsliste entfernen |
| resetpass-abort-generic (Diskussion) (Übersetzen) | Die Passwortänderung wurde durch eine Erweiterung abgebrochen. |
| resetpass-expired (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort ist abgelaufen. Bitte lege ein neues Passwort zur Anmeldung fest. |
| resetpass-expired-soft (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort ist abgelaufen und muss geändert werden. Bitte wähle jetzt ein neues Passwort aus oder klicke auf „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“, um es später zu ändern. |
| resetpass-no-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen. |
| resetpass-recycled (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte ändere dein Passwort auf ein anderes als dein aktuelles. |
| resetpass-submit-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| resetpass-submit-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort ändern |
| resetpass-temp-emailed (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast dich mit einem temporären E-Mail-Code angemeldet. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort festlegen: |
| resetpass-temp-password (Diskussion) (Übersetzen) | Temporäres Passwort: |
| resetpass-validity (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort ist nicht gültig: $1 Bitte lege zur Anmeldung ein neues Passwort fest. |
| resetpass-validity-soft (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort ist ungültig: $1 Bitte wähle jetzt ein neues Passwort aus oder klicke auf „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“, um es später zu ändern. |
| resetpass-wrong-oldpass (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort. Möglicherweise hast du dein Passwort bereits geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt. |
| resetpass_announce (Diskussion) (Übersetzen) | Um die Anmeldung abzuschließen, musst du ein neues Passwort festlegen. |
| resetpass_forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Das Passwort kann nicht geändert werden. |
| resetpass_forbidden-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Die Passwörter können nicht geändert werden: $1 |
| resetpass_header (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort ändern |
| resetpass_submit (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort übermitteln und anmelden |
| resetpass_text (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- Ergänze den Text hier --> |
| resettokens (Diskussion) (Übersetzen) | Tokens zurücksetzen |
| resettokens-done (Diskussion) (Übersetzen) | Tokens zurückgesetzt. |
| resettokens-no-tokens (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine Tokens zum Zurücksetzen. |
| resettokens-resetbutton (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte Token zurücksetzen |
| resettokens-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| resettokens-text (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst Tokens zurücksetzen, welche dir den Zugriff auf bestimmte private Daten ermöglichen, die mit deinem Benutzerkonto hier verknüpft sind. Du solltest dies nur machen, wenn du die Tokens versehentlich mit jemandem geteilt hast oder dein Konto gefährdet ist. |
| resettokens-token-label (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (aktueller Wert: $2) |
| resettokens-tokens (Diskussion) (Übersetzen) | Tokens: |
| resettokens-watchlist-token (Diskussion) (Übersetzen) | Token für den Webfeed (Atom/RSS) der [[Special:Watchlist|Änderungen an Seiten auf deiner Beobachtungsliste]] |
| rest-bad-content-model (Diskussion) (Übersetzen) | Schlechtes Inhaltsmodell: $1 |
| rest-bad-json-body (Diskussion) (Übersetzen) | Schlechter Hauptteil der Anfrage, muss ein JSON-Objekt sein. |
| rest-badtoken (Diskussion) (Übersetzen) | Das angegebene CSRF-Token ist ungültig. |
| rest-cannot-load-file (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei von „$1“ kann nicht geladen werden. |
| rest-compare-inaccessible (Diskussion) (Übersetzen) | Die durch den Parameter $1 angegebene Version ist nicht öffentlich zugänglich. |
| rest-compare-nonexistent (Diskussion) (Übersetzen) | Die durch den Parameter $1 angegebene Version existiert nicht. |
| rest-compare-page-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebenen Versionen gehören zu verschiedenen Seiten; sie zu vergleichen wird abgelehnt. |
| rest-compare-permission-denied (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer hat keinen Zugang zu den angeforderten Versionen |
| rest-compare-wikidiff2 (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Endpunkt erfordert wikidiff2 1.9.0 oder höher. |
| rest-compare-wrong-content (Diskussion) (Übersetzen) | Der Slot $1 der durch den Parameter $2 angegebenen Version hat einen Inhaltstyp, der nicht in Text konvertiert werden kann. |
| rest-cross-origin-anon-write (Diskussion) (Übersetzen) | Anonyme Cross-Origin-Schreibanfragen sind nicht erlaubt |
| rest-extraneous-csrf-token (Diskussion) (Übersetzen) | Fremdes CSRF-Token gefunden. CSRF-Token dürfen nicht verwendet werden, wenn Authentifizierungsmechanismen wie OAuth verwendet werden, die gegen CSRF-Angriffe sicher sind. |
| rest-html-backend-error (Diskussion) (Übersetzen) | Parsoid-HTML kann nicht abgerufen werden |
| rest-invalid-user (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzername ($1) ist ungültig |
| rest-json-body-parse-error (Diskussion) (Übersetzen) | Parsen des Hauptteils der Anfrage als JSON fehlgeschlagen: $1 |
| rest-media-too-many-links (Diskussion) (Übersetzen) | Zu viele Medienlinks auf Titel $1 gefunden ($2 erlaubt) |
| rest-missing-body-field (Diskussion) (Übersetzen) | Pflichtfeld „$1“ fehlt im Hauptteil der Anfrage. |
| rest-no-match (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte relative Pfad ($1) stimmte mit keinem bekannten Handler überein |
| rest-no-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Version für Titel $1 kann nicht abgerufen werden |
| rest-nonexistent-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Version ($1) existiert nicht |
| rest-nonexistent-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Titel ($1) existiert nicht |
| rest-nonexistent-title-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Version ($1) existiert nicht für die angegebene Seite ($2) |
| rest-nonexistent-user (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzer ($1) ist nicht vorhanden. |
| rest-page-source-type-error (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhaltstyp der angeforderten Seitenquelle wird nicht unterstützt |
| rest-pagehistory-incompatible-params (Diskussion) (Übersetzen) | Die Parameter "older_than" und "newer_than" können nicht beide angegeben werden. |
| rest-pagehistory-param-range-error (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versions-ID muss größer als 0 sein |
| rest-pagehistory-timestamp-error (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitstempel für die angegebene Version kann nicht abgerufen werden ($1) |
| rest-pagehistorycount-parameters-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Kombination von Parametern wird nicht unterstützt. |
| rest-pagehistorycount-too-many-revisions (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Titel enthält zu viele Versionen, um diese Anzahl abzurufen. |
| rest-pagehistorycount-type-unrecognized (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Zählart ($1) ist nicht gültig |
| rest-permission-denied-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Für nicht angemeldete Benutzer nicht zugänglich |
| rest-permission-denied-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzer hat keinen Zugriff auf die angeforderte Version ($1). |
| rest-permission-denied-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzer hat keine Rechte zum Lesen des Titels ($1) |
| rest-prefix-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Pfad ($1) konnte nicht innerhalb des REST-API-Root-Pfades ($2) gefunden werden |
| rest-requires-safe-against-csrf (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Endpunkt erfordert einen CSRF-sicheren Sitzungsanbieter. |
| rest-resource-limit-exceeded (Diskussion) (Übersetzen) | Die Ressourcengrenzen wurden bei der Bearbeitung der Anfrage überschritten. |
| rest-search-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler bei der Rückgabe von Suchergebnissen: $1 |
| rest-update-cannot-create-page (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ kann nicht erstellt werden, da sie bereits existiert. Um die bestehende Seite zu aktualisieren, gib die Basis-Versions-ID in der Struktur unter dem Schlüssel „latest“ im Hauptteil der Anfrage an. |
| rest-wrong-method (Diskussion) (Übersetzen) | Die angeforderte Methode ($1) war keine {{PLURAL:$3|erlaubte Methode für diesen Pfad|der erlaubten Methoden für diesen Pfad}} ($2) |
| restore-count-files (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Datei|$1 Dateien}} |
| restore-count-revisions (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Version|$1 Versionen}} |
| restorelink (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}} |
| restoreprefs (Diskussion) (Übersetzen) | Standardeinstellungen wiederherstellen |
| restricted-displaytitle (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Der Anzeigetitel „$1“ wurde ignoriert, da er nicht mit dem tatsächlichen Seitentitel gleichwertig ist. |
| restricted-displaytitle-ignored (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit ignorierten Anzeigetiteln |
| restricted-displaytitle-ignored-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite hat einen ignorierten <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code>, da er nicht mit dem tatsächlichen Seitentitel äquivalent ist. |
| restriction-blank (Diskussion) (Übersetzen) | |
| restriction-create (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| restriction-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| restriction-level (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzhöhe: |
| restriction-level-all (Diskussion) (Übersetzen) | alle |
| restriction-level-autoconfirmed (Diskussion) (Übersetzen) | schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer) |
| restriction-level-sysop (Diskussion) (Übersetzen) | schreibgeschützt (nur Administratoren) |
| restriction-move (Diskussion) (Übersetzen) | Verschieben |
| restriction-type (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzstatus: |
| restriction-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen |
| restrictionsfield-badip (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige IP-Adresse oder ungültiger IP-Adressbereich: $1 |
| restrictionsfield-help (Diskussion) (Übersetzen) | Eine IP-Adresse oder ein CIDR-Bereich pro Zeile. Um alles zu aktivieren, verwende: <pre> 0.0.0.0/0 ::/0 </pre> |
| restrictionsfield-label (Diskussion) (Übersetzen) | Erlaubte IP-Adressbereiche: |
| retrievedfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Abgerufen von „$1“ |
| returnto (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück zur Seite $1. |
| retypenew (Diskussion) (Übersetzen) | Neues Passwort (Wiederholung): |
| reuploaddesc (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite |
| rev-deleted-comment (Diskussion) (Übersetzen) | (Zusammenfassung entfernt) |
| rev-deleted-diff-view (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Version dieses Versionsunterschieds wurde '''gelöscht'''. Du kannst diesen Versionsunterschied einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch]. |
| rev-deleted-event (Diskussion) (Übersetzen) | (Logbucheinzelheiten entfernt) |
| rev-deleted-no-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde. Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch]. |
| rev-deleted-text-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version wurde <strong>gelöscht</strong>. Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page=$1}} Lösch-Logbuch]. |
| rev-deleted-text-unhide (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version wurde '''gelöscht'''. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch]. Du kannst [$1 diese Version einsehen], sofern du möchtest. |
| rev-deleted-text-view (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version wurde <strong>gelöscht</strong>. Du kannst sie einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page=$1}} Lösch-Logbuch]. |
| rev-deleted-unhide-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Eine der Versionen dieses Versionsunterschieds wurde '''gelöscht'''. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch]. Du kannst [$1 diesen Versionsunterschied einsehen], sofern du möchtest. |
| rev-deleted-user (Diskussion) (Übersetzen) | (Benutzername entfernt) |
| rev-deleted-user-contribs (Diskussion) (Übersetzen) | [Benutzername oder IP-Adresse entfernt – Bearbeitung aus Beiträgen versteckt] |
| rev-delundel (Diskussion) (Übersetzen) | zeigen/verstecken |
| rev-showdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | zeige |
| rev-suppressed-diff-view (Diskussion) (Übersetzen) | Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''. Du kannst diesen Versionsunterschied einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch]. |
| rev-suppressed-no-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diesen Versionsunterschied nicht betrachten, da eine der Versionen <strong>unterdrückt</strong> wurde. |
| rev-suppressed-text (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seitenversion wurde <strong>unterdrückt</strong>. |
| rev-suppressed-text-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seitenversion wurde <strong>unterdrückt</strong>. Einzelheiten können im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} Unterdrückungs-Logbuch] gefunden werden. |
| rev-suppressed-text-unhide (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version wurde '''unterdrückt'''. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch]. Du kannst [$1 diese Version einsehen], sofern du möchtest. |
| rev-suppressed-text-view (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version wurde <strong>unterdrückt</strong>. Du kannst sie einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} Unterdrückungs-Logbuch]. |
| rev-suppressed-unhide-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Eine der Versionen dieses Versionsunterschieds wurde '''unterdrückt'''. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch]. Du kannst [$1 diesen Versionsunterschied einsehen], sofern du möchtest. |
| revdel-restore (Diskussion) (Übersetzen) | Sichtbarkeit ändern |
| revdelete-concurrent-change (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Bearbeiten des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Es scheint, als ob der Status von jemandem geändert wurde, während du vorhattest, ihn zu bearbeiten. Bitte prüfe die Logbücher. |
| revdelete-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst und es in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] tust. |
| revdelete-content-hid (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt versteckt |
| revdelete-content-unhid (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt freigegeben |
| revdelete-edit-reasonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Löschgründe bearbeiten |
| revdelete-edit-reasonlist-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Oversightgründe bearbeiten |
| revdelete-failure (Diskussion) (Übersetzen) | '''Die Versionssichtbarkeit konnte nicht aktualisiert werden:''' $1 |
| revdelete-hide-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungszusammenfassung |
| revdelete-hide-current (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Verstecken des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Dies ist die aktuelle Version. Sie kann nicht versteckt werden. |
| revdelete-hide-image (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiinhalt verstecken |
| revdelete-hide-name (Diskussion) (Übersetzen) | Ziel und Parameter verstecken |
| revdelete-hide-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | Daten sowohl vor Administratoren als auch anderen Benutzern unterdrücken |
| revdelete-hide-text (Diskussion) (Übersetzen) | Text der Version |
| revdelete-hide-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters |
| revdelete-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Setzen der Sichtbarkeitseinschränkungen |
| revdelete-log (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| revdelete-modify-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Bearbeiten von ID $1: Es fehlt in der Datenbank! |
| revdelete-modify-no-access (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Bearbeiten des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Dieser Eintrag wurde als „eingeschränkt“ markiert. Du hast darauf keinen Zugriff. |
| revdelete-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Der Eintrag vom $1, $2 Uhr besitzt bereits die gewünschten Sichtbarkeitseinstellungen. |
| revdelete-no-file (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Datei ist nicht vorhanden. |
| revdelete-nooldid-text (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast entweder keine Zielversion angegeben, auf die diese Funktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder du versuchst, die aktuelle Version zu verstecken. |
| revdelete-nooldid-title (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Version angegeben |
| revdelete-offender (Diskussion) (Übersetzen) | Autor der Version: |
| revdelete-only-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Verstecken des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Du kannst keinen Eintrag vor Administratoren verstecken, ohne eine der anderen Ansichtsoptionen gewählt zu haben. |
| revdelete-otherreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| revdelete-radio-same (Diskussion) (Übersetzen) | (nicht ändern) |
| revdelete-radio-set (Diskussion) (Übersetzen) | Versteckt |
| revdelete-radio-unset (Diskussion) (Übersetzen) | Sichtbar |
| revdelete-reason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | *Allgemeine Löschgründe ** Urheberrechtsverletzung ** Unangebrachte Kommentare ** Unangebrachter Benutzername ** Potentiell beleidigende Informationen |
| revdelete-reason-dropdown-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | *Allgemeine Unterdrückungsgründe ** Unangemessene persönliche Informationen |
| revdelete-reasonotherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| revdelete-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | Einschränkungen gelten auch für Administratoren |
| revdelete-selected-file (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte {{PLURAL:$1|Dateiversion|Dateiversionen}} von [[:$2]]: |
| revdelete-selected-text (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von [[:$2]]: |
| revdelete-show-file-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bist du sicher, dass du die gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2 um $3 Uhr ansehen willst? |
| revdelete-show-file-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| revdelete-show-no-access (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Anzeigen des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Dieser Eintrag wurde als „eingeschränkt“ markiert. Du hast darauf keinen Zugriff. |
| revdelete-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Auf gewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anwenden |
| revdelete-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versionsansicht wurde aktualisiert. |
| revdelete-summary-hid (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammenfassung versteckt |
| revdelete-summary-unhid (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammenfassung freigegeben |
| revdelete-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken |
| revdelete-suppress-text (Diskussion) (Übersetzen) | Unterdrückungen sollten '''nur''' in den folgenden Fällen vorgenommen werden: * Potentiell beleidigende Informationen * Unangebrachte persönliche Informationen *: ''Adressen, Telefonnummern, Sozialversicherungsnummern etc.'' |
| revdelete-text-file (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Dateiversionen verbleiben noch in der Datei-Versionsgeschichte, jedoch sind Teile ihres Inhalts für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. |
| revdelete-text-others (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Administratoren haben noch Zugriff auf den versteckten Inhalt und können ihn auch wiederherstellen, solange keine zusätzlichen Beschränkungen festgelegt werden. |
| revdelete-text-text (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Versionen verbleiben noch in der Versionsgeschichte, jedoch sind Teile ihres Inhalts für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. |
| revdelete-uname-hid (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername versteckt |
| revdelete-uname-unhid (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername freigegeben |
| revdelete-unrestricted (Diskussion) (Übersetzen) | Einschränkungen für Administratoren aufgehoben |
| revdelete-unsuppress (Diskussion) (Übersetzen) | Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben |
| reverted (Diskussion) (Übersetzen) | Auf eine alte Version zurückgesetzt |
| revertmerge (Diskussion) (Übersetzen) | Vereinigung rückgängig machen |
| revertmove (Diskussion) (Übersetzen) | zurückverschieben |
| revertpage (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:$1|$1]] zurückgesetzt |
| revertpage-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] wurden auf die letzte Version von [[User:$1|$1]] zurückgesetzt |
| revertpage-nouser (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen von einem versteckten Benutzer rückgängig gemacht und letzte Version von {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} wiederhergestellt |
| revid (Diskussion) (Übersetzen) | Version $1 |
| revision-info (Diskussion) (Übersetzen) | Version vom $4, $5 Uhr von {{GENDER:$6|$2}}$7 |
| revision-info-current (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| revision-nav (Diskussion) (Übersetzen) | ($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6) |
| revisionasof (Diskussion) (Übersetzen) | Version vom $2, $3 Uhr |
| revisiondelete (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen löschen/wiederherstellen |
| rfcurl (Diskussion) (Übersetzen) | https://tools.ietf.org/html/rfc$1 |
| right-apihighlimits (Diskussion) (Übersetzen) | Höhere Limits in API-Abfragen |
| right-applychangetags (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:Tags|Markierungen]] zusammen mit den Änderungen anwenden |
| right-autoconfirmed (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Beschränkung durch IP-basierte Limits |
| right-autocreateaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Anmeldung mit einem externen Benutzerkonto |
| right-autopatrol (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert markieren |
| right-bigdelete (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit großer Versionsgeschichte löschen |
| right-block (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer sperren (Schreibrecht) |
| right-blockemail (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer am Versenden von E-Mails hindern |
| right-bot (Diskussion) (Übersetzen) | Behandlung als automatischer Prozess |
| right-browsearchive (Diskussion) (Übersetzen) | Nach gelöschten Seiten suchen |
| right-changetags (Diskussion) (Übersetzen) | Beliebige [[Special:Tags|Markierungen]] zu einzelnen Versionen und Logbucheinträgen hinzufügen und entfernen |
| right-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto erstellen |
| right-createpage (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten erstellen (die keine Diskussionsseiten sind) |
| right-createtalk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussionsseiten erstellen |
| right-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten löschen |
| right-delete-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen einer Weiterleitung mit einer Version |
| right-deletechangetags (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:Tags|Markierungen]] aus der Datenbank löschen |
| right-deletedhistory (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Versionen in der Versionsgeschichte ansehen, ohne zugehörigen Text |
| right-deletedtext (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Texte und Versionsunterschiede zwischen gelöschten Versionen ansehen |
| right-deletelogentry (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelne Logbuch-Einträge löschen und wiederherstellen |
| right-deleterevision (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelne Versionen einer Seite löschen und wiederherstellen |
| right-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten bearbeiten |
| right-editcontentmodel (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell einer Seite bearbeiten |
| right-editinterface (Diskussion) (Übersetzen) | Systemnachrichten und Benutzeroberflächen bearbeiten |
| right-editmyoptions (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Einstellungen bearbeiten |
| right-editmyprivateinfo (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene private Daten bearbeiten (beispielsweise E-Mail-Adresse, bürgerlicher Name) |
| right-editmyusercss (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Benutzer-CSS-Dateien bearbeiten |
| right-editmyuserjs (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Benutzer-JavaScript-Dateien bearbeiten |
| right-editmyuserjson (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Benutzer-JSON-Dateien bearbeiten |
| right-editmyuserjsredirect (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Benutzer-JavaScript-Dateien bearbeiten, die Weiterleitungen sind |
| right-editmywatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Beobachtungsliste bearbeiten (beachte, dass einige Aktionen auch ohne dieses Recht Seiten hinzufügen) |
| right-editprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten bearbeiten, die als „{{int:protect-level-sysop}}“ geschützt sind |
| right-editsemiprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten bearbeiten, die als „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“ geschützt sind |
| right-editsitecss (Diskussion) (Übersetzen) | Wikiweit CSS bearbeiten |
| right-editsitejs (Diskussion) (Übersetzen) | Wikiweites JavaScript bearbeiten |
| right-editsitejson (Diskussion) (Übersetzen) | Wikiweites JSON bearbeiten |
| right-editusercss (Diskussion) (Übersetzen) | Fremde CSS-Dateien bearbeiten |
| right-edituserjs (Diskussion) (Übersetzen) | Fremde JavaScript-Dateien bearbeiten |
| right-edituserjson (Diskussion) (Übersetzen) | JSON-Dateien anderer Benutzer bearbeiten |
| right-hideuser (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen sperren und verbergen |
| right-import (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten aus anderen Wikis importieren |
| right-importupload (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten über Hochladen von Dateien importieren |
| right-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Interwikitabelle bearbeiten |
| right-ipblock-exempt (Diskussion) (Übersetzen) | Ausnahme von IP-Sperren, automatischen Sperren und Rangesperren |
| right-managechangetags (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:Tags|Markierungen]] erstellen und (de)aktivieren |
| right-markbotedits (Diskussion) (Übersetzen) | Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren |
| right-mergehistory (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichten von Seiten vereinen |
| right-minoredit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen als klein markieren |
| right-move (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten verschieben |
| right-move-categorypages (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieseiten verschieben |
| right-move-rootuserpages (Diskussion) (Übersetzen) | Haupt-Benutzerseiten verschieben |
| right-move-subpages (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten inklusive Unterseiten verschieben |
| right-movefile (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien verschieben |
| right-nominornewtalk (Diskussion) (Übersetzen) | Kleine Bearbeitungen an Diskussionsseiten führen zu keiner „Neue Nachrichten“-Anzeige |
| right-noratelimit (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Beschränkung durch Limits |
| right-override-export-depth (Diskussion) (Übersetzen) | Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5 |
| right-pagelang (Diskussion) (Übersetzen) | Seitensprache ändern |
| right-patrol (Diskussion) (Übersetzen) | Fremde Bearbeitungen als kontrolliert markieren |
| right-patrolmarks (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen sehen |
| right-protect (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzeinstellungen ändern und kaskadengeschützte Seiten bearbeiten |
| right-purge (Diskussion) (Übersetzen) | Seitencache leeren |
| right-read (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten lesen |
| right-reupload (Diskussion) (Übersetzen) | Überschreiben einer vorhandenen Datei |
| right-reupload-own (Diskussion) (Übersetzen) | Überschreiben einer zuvor selbst hochgeladenen Datei |
| right-reupload-shared (Diskussion) (Übersetzen) | Lokales Überschreiben einer in einem gemeinsam genutzten Repositorium vorhandenen Datei |
| right-rollback (Diskussion) (Übersetzen) | Schnelles Zurücksetzen |
| right-sendemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mails an andere Benutzer senden |
| right-siteadmin (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank sperren und entsperren |
| right-skipcaptcha (Diskussion) (Übersetzen) | Überspringen der CAPTCHA-Eingabe |
| right-suppressionlog (Diskussion) (Übersetzen) | Private Logbücher ansehen |
| right-suppressredirect (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Verschieben die Erstellung einer Weiterleitung unterdrücken |
| right-suppressrevision (Diskussion) (Übersetzen) | Bestimmte Versionen vor jedem Benutzer verstecken, wiederherstellen und anschauen |
| right-unblockself (Diskussion) (Übersetzen) | Sich entsperren |
| right-undelete (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten wiederherstellen |
| right-unwatchedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der unbeobachteten Seiten ansehen |
| right-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien hochladen |
| right-upload_by_url (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien von einer URL-Adresse hochladen |
| right-userrights (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerrechte verwalten |
| right-userrights-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerrechte in anderen Wikis verwalten |
| right-viewmyprivateinfo (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene private Daten ansehen (beispielsweise E-Mail-Adresse, bürgerlicher Name) |
| right-viewmywatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Beobachtungsliste ansehen |
| right-viewsuppressed (Diskussion) (Übersetzen) | Vor jedem Benutzer versteckte Versionen ansehen |
| right-writeapi (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzung der API mit Schreibzugriff |
| rightslog (Diskussion) (Übersetzen) | Rechte-Logbuch |
| rightslogentry (Diskussion) (Übersetzen) | changed group membership for $1 from $2 to $3 |
| rightslogentry-autopromote (Diskussion) (Übersetzen) | was automatically promoted from $2 to $3 |
| rightslogentry-temporary-group (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (temporär, bis $2) |
| rightslogtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte. |
| rightsnone (Diskussion) (Übersetzen) | (–) |
| rollback (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen der Änderungen |
| rollback-confirmation-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bestätigen: |
| rollback-confirmation-no (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| rollback-confirmation-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen |
| rollback-missingparam (Diskussion) (Übersetzen) | In der Anfrage fehlen erforderliche Parameter. |
| rollback-missingrevision (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versionsdaten konnten nicht geladen werden. |
| rollback-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderungen von {{GENDER:$3|$1}} wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von {{GENDER:$4|$2}} wurde wiederhergestellt. |
| rollbackfailed (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen gescheitert |
| rollbacklink (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen |
| rollbacklinkcount (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Version|$1 Versionen}} zurücksetzen |
| rollbacklinkcount-morethan (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr als {{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}} zurücksetzen |
| rotate-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Bild um $1 {{PLURAL:$1|Grad}} im Uhrzeigersinn gedreht |
| sat (Diskussion) (Übersetzen) | Sa |
| saturday (Diskussion) (Übersetzen) | Samstag |
| saturday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Samstag um $1 |
| savearticle (Diskussion) (Übersetzen) | Seite speichern |
| savearticle-start (Diskussion) (Übersetzen) | Seite speichern … |
| savechanges (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen speichern |
| savechanges-start (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen speichern … |
| savedprefs (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Einstellungen wurden gespeichert. |
| savedrights (Diskussion) (Übersetzen) | Die Benutzergruppen von {{GENDER:$1|$1}} wurden gespeichert. |
| savefile (Diskussion) (Übersetzen) | Datei speichern |
| saveprefs (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen speichern |
| saveusergroups (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Gruppenzugehörigkeit}} ändern |
| scarytranscludedisabled (Diskussion) (Übersetzen) | [Interwiki-Einbindung ist deaktiviert] |
| scarytranscludefailed (Diskussion) (Übersetzen) | [Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert] |
| scarytranscludefailed-httpstatus (Diskussion) (Übersetzen) | [Vorlagenabruf fehlgeschlagen für $1: HTTP $2] |
| scarytranscludetoolong (Diskussion) (Übersetzen) | [URL ist zu lang] |
| search (Diskussion) (Übersetzen) | Suche |
| search-category (Diskussion) (Übersetzen) | (Kategorie $1) |
| search-error (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten: $1 |
| search-external (Diskussion) (Übersetzen) | Externe Suche |
| search-file-match (Diskussion) (Übersetzen) | (treffende Dateiinhalte) |
| search-filter-title-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Nur in Seiten suchen, deren Titel mit „$1“ beginnt. |
| search-filter-title-prefix-reset (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten durchsuchen |
| search-ignored-headings (Diskussion) (Übersetzen) | #<!-- diese Zeile nicht verändern --> <pre> # Überschriften, die von der Suche ignoriert werden. # Diese Änderungen werden wirksam, sobald die Seite mit der Überschrift indexiert wurde. # Du kannst die Seitenindexierung erzwingen, indem du einen Nulledit durchführst. # Syntax: # * Alles, was einer Raute („#“) bis zum Zeilenende folgt, ist ein Kommentar. # * Jede nicht-leere Zeile ist der exakte zu ignorierende Titel. Einzelnachweise Weblinks Siehe auch #</pre> <!-- diese Zeile nicht verändern --> |
| search-interwiki-custom (Diskussion) (Übersetzen) | |
| search-interwiki-more (Diskussion) (Übersetzen) | (weitere) |
| search-interwiki-more-results (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Ergebnisse |
| search-interwiki-resultset-link (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Ergebnisse anzeigen |
| search-invalid-sort-order (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sortierreihenfolge von $1 wurde nicht erkannt und deshalb wird die Standardsortierung angewendet. Gültige Sortierreihenfolgen sind: $2 |
| search-match-redirect-help (Diskussion) (Übersetzen) | Wähle dies aus, um zur Seite weiterzuleiten, wenn ein Seitenname mit dem Suchbegriff übereinstimmt |
| search-match-redirect-label (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung zum exakten Treffer beim Suchen |
| search-nonefound (Diskussion) (Übersetzen) | Zu deiner Suchanfrage wurden keine Ergebnisse gefunden. |
| search-nonefound-thiswiki (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt auf dieser Website keine der Suchanfrage entsprechenden Ergebnisse. |
| search-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | (Weiterleitung von „$1“) |
| search-relatedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | Verwandte |
| search-result-category-size (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}} ({{PLURAL:$2|1 Unterkategorie|$2 Unterkategorien}}, {{PLURAL:$3|1 Datei|$3 Dateien}}) |
| search-result-size (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Wörter}}) |
| search-rewritten (Diskussion) (Übersetzen) | Es werden die Ergebnisse für $1 angezeigt. Keine Ergebnisse für $2 gefunden. |
| search-section (Diskussion) (Übersetzen) | (Abschnitt $1) |
| search-showingresults (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$4|Ergebnis <strong>$1</strong> von <strong>$3</strong>|Ergebnisse <strong>$1 bis $2</strong> von <strong>$3</strong>}} |
| search-suggest (Diskussion) (Übersetzen) | Meintest du „$1“? |
| search-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| search-unknown-profile (Diskussion) (Übersetzen) | Das Suchprofil von $1 wurde nicht erkannt und deshalb wird das Standardsuchprofil angewendet. |
| search-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Suchen ist eine Warnung aufgetreten: $1 |
| searchall (Diskussion) (Übersetzen) | alle |
| searcharticle (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| searchbutton (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| searchdisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex von {{SITENAME}} veraltet sein kann. |
| searchlimit-help (Diskussion) (Übersetzen) | Maximale Anzahl: $1 |
| searchlimit-label (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Suchergebnisse, die auf jeder Seite angezeigt werden sollen: |
| searchmenu-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt eine Seite, die den Namen „[[:$1]]“ in {{SITENAME}} hat. {{PLURAL:$2|0=|Weitere Suchergebnisse.}} |
| searchmenu-new (Diskussion) (Übersetzen) | Erstelle die Seite „[[:$1]]“ in diesem Wiki. {{PLURAL:$2|0=|Siehe auch die über deine Suche gefundene Seite.|Siehe auch die gefundenen Suchergebnisse.}} |
| searchmenu-new-nocreate (Diskussion) (Übersetzen) | |
| searchprofile-advanced (Diskussion) (Übersetzen) | Erweitert |
| searchprofile-advanced-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Suche in weiteren Namensräumen |
| searchprofile-articles (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsseiten |
| searchprofile-articles-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen in $1 |
| searchprofile-everything (Diskussion) (Übersetzen) | Alles |
| searchprofile-everything-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Gesamten Inhalt durchsuchen (inklusive Diskussionsseiten) |
| searchprofile-images (Diskussion) (Übersetzen) | Multimedia |
| searchprofile-images-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Nach Dateien suchen |
| searchrelated (Diskussion) (Übersetzen) | verwandt |
| searchresults (Diskussion) (Übersetzen) | Suchergebnisse |
| searchresults-title (Diskussion) (Übersetzen) | Suchergebnisse für „$1“ |
| searchresultshead (Diskussion) (Übersetzen) | Suche |
| searchsuggest-containing (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach Seiten mit |
| searchsuggest-search (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} durchsuchen |
| seconds (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Sekunde|$1 Sekunden}} |
| seconds-abbrev (Diskussion) (Übersetzen) | $1 s |
| seconds-ago (Diskussion) (Übersetzen) | vor {{PLURAL:$1|einer Sekunde|$1 Sekunden}} |
| sectioneditnotsupported-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Seite nicht unterstützt oder ist für diese Ansicht abgeschaltet. |
| sectioneditnotsupported-title (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung von Abschnitten wird nicht unterstützt |
| selfmove (Diskussion) (Übersetzen) | Der Titel ist gleich. Eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden. |
| selfredirect (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du leitest auf diese Seite selbst weiter. Du hast vermutlich das falsche Weiterleitungsziel angegeben oder du bearbeitest die falsche Seite. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Weiterleitung dennoch erstellt. |
| semicolon-separator (Diskussion) (Übersetzen) | ; |
| semiprotectedpagemovewarning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Hinweis:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von automatisch bestätigten Benutzern verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag: |
| semiprotectedpagewarning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so geschützt, dass nur automatisch bestätigte Benutzer diese ändern können. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag: |
| sep (Diskussion) (Übersetzen) | Sep. |
| september (Diskussion) (Übersetzen) | September |
| september-gen (Diskussion) (Übersetzen) | September |
| servertime (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Zeit auf dem Server: |
| session_fail_preview (Diskussion) (Übersetzen) | Entschuldigung! Wir konnten deine Bearbeitung nicht verarbeiten, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Du wurdest eventuell abgemeldet. <strong>Bitte stelle sicher, dass du noch angemeldet bist, und versuche es erneut</strong>. Falls dies nicht funktioniert, versuche dich [[Special:UserLogout|abzumelden]] und anschließend wieder anzumelden und überprüfe, ob dein Browser Cookies von dieser Website akzeptiert. |
| session_fail_preview_html (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. <em>Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.</em> <strong>Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst.</strong> Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an. Überprüfe, ob dein Browser Cookies von dieser Website akzeptiert. |
| sessionfailure (Diskussion) (Übersetzen) | Es gab ein Problem bei der Übertragung deiner Benutzerdaten. Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. Bitte sende das Formular erneut ab. |
| sessionfailure-title (Diskussion) (Übersetzen) | Sitzungsfehler |
| sessionmanager-tie (Diskussion) (Übersetzen) | Mehrere Anfrageauthentifikationstypen konnten nicht kombiniert werden: $1. |
| sessionprovider-generic (Diskussion) (Übersetzen) | $1-Sitzungen |
| sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider (Diskussion) (Übersetzen) | cookiebasierten Sitzungen |
| sessionprovider-nocookies (Diskussion) (Übersetzen) | Cookies sind eventuell deaktiviert. Stelle sicher, dass Cookies aktiviert sind, und versuche es erneut. |
| shared-repo (Diskussion) (Übersetzen) | einem gemeinsam genutzten Medienarchiv |
| shared-repo-from (Diskussion) (Übersetzen) | aus $1 |
| shared-repo-name-wikimediacommons (Diskussion) (Übersetzen) | Wikimedia Commons |
| shareddescriptionfollows (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| sharedupload (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. |
| sharedupload-desc-create (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden. Vielleicht möchtest du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten. |
| sharedupload-desc-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und kann auf anderen Projekten verwendet werden. Vielleicht möchtest du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten. |
| sharedupload-desc-here (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung von deren [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt. |
| sharedupload-desc-there (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Siehe auf der [$2 Dateibeschreibungsseite] nach weiteren Informationen. |
| shortpages (Diskussion) (Übersetzen) | Kurze Seiten |
| shortpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| show (Diskussion) (Übersetzen) | einblenden |
| show-big-image (Diskussion) (Übersetzen) | Originaldatei |
| show-big-image-other (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere {{PLURAL:$2|Auflösung|Auflösungen}}: $1. |
| show-big-image-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Größe dieser Vorschau: $1. |
| show-big-image-preview-differ (Diskussion) (Übersetzen) | Größe der $3-Vorschau dieser $2-Datei: $1. |
| show-big-image-size (Diskussion) (Übersetzen) | $1 × $2 Pixel |
| showdiff (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen zeigen |
| showhideselectedlogentries (Diskussion) (Übersetzen) | Sichtbarkeit gewählter Logbucheinträge ändern |
| showhideselectedversions (Diskussion) (Übersetzen) | Sichtbarkeit gewählter Versionen ändern |
| showingresults (Diskussion) (Übersetzen) | Hier {{PLURAL:$1|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2.''' |
| showingresultsinrange (Diskussion) (Übersetzen) | Unten {{PLURAL:$1|wird <strong>ein</strong> Ergebnis|werden bis zu <strong>$1</strong> Ergebnisse}} im Bereich <strong>$2</strong> bis <strong>$3</strong> angezeigt. |
| shown-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebnisse}} pro Seite |
| showpreview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau zeigen |
| showtoc (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| sidebar (Diskussion) (Übersetzen) | * navigation ** mainpage|mainpage-description ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help-mediawiki * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES |
| * Willkommen ** Startseite|Startseite ** Über uns|Über uns ** http://verben.texttheater.net/forum|Forum ** Hilfe:Übersicht|help ** Ungeschriebene Regeln|Regeln * Grammatik ** Starke Verben|Starke Verben ** Rote Liste|Rote Liste ** Englisch|Englisch ** Niederländisch|Niederländisch ** Schwedisch|Schwedisch ** Sonstige|Sonstige ** Synthetisches Futur|Synthetisches Futur ** Synthetisches Passiv|Synthetisches Passiv ** Synthetisches Perfekt|Synthetisches Perfekt ** Komparativ und Superlativ der Verben|Komparativ und Superlativ der Verben ** Rettet des Genitivs!|Rettet des Genitivs! ** Genitivus absolutus|Genitivus absolutus ** Rettet dem Dativ-E!|Rettet dem Dativ-E! ** Der Stork der Substantive|Der Stork der Substantive ** -ieren ist menschlich|-ieren ist menschlich ** Plurale|Plurale ** Singulare|Singulare ** Diminutiver Singular|Diminutiver Singular ** Schönere Pluräle und Singulare|Schönere Pluräle und Singulare ** Doppelte Pluräler|Doppelte Pluräler ** Klarmachen zum Gendern!|Klarmachen zum Gendern! ** Der Stork der Adjektive|Der Stork der Adjektive ** Aufsätze|Aufsätze * Wortschatz ** Entneinungen|Entneinungen ** Antonyme|Antonyme ** Vergrößerungsformen|Vergrößerungsformen ** Verkleinerungsformen|Verkleinerungsformen ** Kausativ|Kausativ ** Partizipation|Partizipation ** Morphologische Aufleitung|Morphologische Aufleitung ** Reflexives|Reflexives ** Numerale|Numerale ** Eindeutschungen|Eindeutschungen ** Verdeutschungen|Verdeutschungen ** Glossar|Glossar ** http://labenz.texttheater.net|Labenze ** Deekelsen|Deekelsen * Literatur ** Lyrisches|Lyrisches ** Dramatisches|Dramatisches ** Episches|Episches ** Animalpoesie|Animalpoesie ** Balladen|Balladen ** Haikos|Haikos ** Haikous|Haikous ** Kummerkasten|Kummerkasten * Aktivitäten ** Ämter|Ämter ** Bibliodrom|Bibliodrom ** Buch|Buch ** Ehrenmitglieder|Ehrenmitglieder ** Fanartikel-Shop|Fanartikel-Shop ** Museum|Museum ** Neutsch|Neutsch ** PerVers|PerVers ** Wettbewerbe|Wettbewerbe * Rubriken ** GSV-Chronik|Chronik ** Galerie|Galerie ** Gruselgalerie|Gruselgalerie ** Grabbelkiste|Grabbelkiste ** Halle des Ruhmes|Halle des Ruhmes ** Kontakt|Kontakt ** Pressespiegel|Pressespiegel ** Stichwortverzeichnis|Stichwortverzeichnis ** Verweise|Verweise ** Zu erledigen|Zu erledigen * Wiki ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** http://verben.texttheater.net/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&action=edit|Menü arbebeiten ** http://verben.texttheater.net/index.php?title=Spezial%3AMediaWiki-Systemnachrichten&prefix=&filter=all&lang=de&limit=5000&offset=Allmessages-filter-all|Systemnachrichten arbebeiten * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES | |
| sig-text (Diskussion) (Übersetzen) | --$1 |
| signature (Diskussion) (Übersetzen) | [[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussion]]) |
| signature-anon (Diskussion) (Übersetzen) | [[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] |
| signature-temp (Diskussion) (Übersetzen) | [[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussion]]) |
| signupend (Diskussion) (Übersetzen) | |
| signupend-https (Diskussion) (Übersetzen) | |
| signupstart (Diskussion) (Übersetzen) | |
| simpleantispam-label (Diskussion) (Übersetzen) | Spamschutzprüfung. Hier <strong>nichts</strong> eintragen! |
| site-atom-feed (Diskussion) (Übersetzen) | Atom-Feed für „$1“ |
| site-rss-feed (Diskussion) (Übersetzen) | RSS-Feed für „$1“ |
| sitecsspreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Dies ist nur eine Vorschau dieser CSS.</strong> Die Seite wurde noch nicht veröffentlicht! |
| sitecssprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese CSS-Seite zu bearbeiten, da sie alle Besucher betreffen könnte. |
| sitejsonpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Dies ist nur eine Vorschau dieser JSON-Konfiguration.</strong> Die Seite wurde noch nicht veröffentlicht! |
| sitejsonprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JSON-Seite zu bearbeiten, da sie alle Besucher betreffen könnte. |
| sitejspreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Dies ist nur eine Vorschau dieses JavaScript-Codes.</strong> Die Seite wurde noch nicht veröffentlicht! |
| sitejsprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JavaScript-Seite zu bearbeiten, da sie alle Besucher betreffen könnte. |
| sitenotice (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| siterawhtmlprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, weil sie rohes HTML beeinhaltet, welches modifiziert werden kann, um alle Besucher zu beeinflussen. |
| sitesubtitle (Diskussion) (Übersetzen) | |
| sitetitle (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} |
| siteuser (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-{{GENDER:$2|Benutzer|Benutzerin}} $1 |
| siteusers (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}}|Benutzer}} $1 |
| size-bytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} |
| size-exabytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 EB |
| size-exapixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 EP |
| size-gigabytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 GB |
| size-gigapixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 GP |
| size-kilobytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 KB |
| size-kilopixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 KP |
| size-megabytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 MB |
| size-megapixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 MP |
| size-petabytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 PB |
| size-petapixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 PP |
| size-pixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Pixel}} |
| size-quettabytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 QB |
| size-quettapixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 QP |
| size-ronnabytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 RB |
| size-ronnapixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 RP |
| size-terabytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 TB |
| size-terapixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 TP |
| size-yottabytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 YB |
| size-yottapixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 YP |
| size-zettabytes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ZB |
| size-zettapixel (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ZP |
| skin-action-addsection (Diskussion) (Übersetzen) | Abschnitt hinzufügen |
| skin-action-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen |
| skin-action-move (Diskussion) (Übersetzen) | Verschieben |
| skin-action-protect (Diskussion) (Übersetzen) | Schützen |
| skin-action-undelete (Diskussion) (Übersetzen) | Wiederherstellen |
| skin-action-unprotect (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenschutz ändern |
| skin-action-viewdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | $1 anzeigen? |
| skin-action-viewsource (Diskussion) (Übersetzen) | Quelltext anzeigen |
| skin-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau |
| skin-view-create (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| skin-view-create-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung hinzufügen |
| skin-view-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| skin-view-edit-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung bearbeiten |
| skin-view-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Auf $1 ansehen |
| skin-view-history (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte |
| skin-view-view (Diskussion) (Übersetzen) | Lesen |
| skinname-timeless (Diskussion) (Übersetzen) | Timeless |
| slot-name-main (Diskussion) (Übersetzen) | Haupt |
| softblockrangesreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anonyme Beiträge von deiner IP-Adresse ($1) sind nicht erlaubt. Bitte melde dich an. |
| sorbs (Diskussion) (Übersetzen) | DNSBL |
| sorbs_create_account_reason (Diskussion) (Übersetzen) | Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich. |
| sorbsreason (Diskussion) (Übersetzen) | Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. |
| sort-ascending (Diskussion) (Übersetzen) | Aufsteigend sortieren |
| sort-descending (Diskussion) (Übersetzen) | Absteigend sortieren |
| sort-initial (Diskussion) (Übersetzen) | Ursprüngliche Sortierung |
| sort-rowspan-error (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite enthält eine Tabelle mit einem rowspan-Attribut, das sich über mehr Zeilen erstreckt, als die Tabelle tatsächlich hat. Du kannst dies beheben, indem du die Seite bearbeitest. |
| sourcefilename (Diskussion) (Übersetzen) | Quelldatei: |
| sourceurl (Diskussion) (Übersetzen) | Quell-URL: |
| sp-contributions-blocked-notice (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch: |
| sp-contributions-blocked-notice-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Diese IP-Adresse ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch: |
| sp-contributions-blocked-notice-anon-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Diese IP-Adresse ist derzeit teilweise gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch: |
| sp-contributions-blocked-notice-partial (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzer ist derzeit teilweise gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch: |
| sp-contributions-blocklog (Diskussion) (Übersetzen) | Sperr-Logbuch |
| sp-contributions-concurrency-ip (Diskussion) (Übersetzen) | Entschuldigung, es erfolgen zu viele Anfragen von deiner IP-Adresse. Bitte versuche es später noch einmal. |
| sp-contributions-concurrency-user (Diskussion) (Übersetzen) | Entschuldigung, es erfolgen zu viele Anfragen von deinem Benutzerkonto. Bitte versuche es später noch einmal. |
| sp-contributions-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte {{GENDER:$1|Benutzerbeiträge}} |
| sp-contributions-explain (Diskussion) (Übersetzen) | |
| sp-contributions-footer (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| sp-contributions-footer-anon (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| sp-contributions-footer-anon-range (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| sp-contributions-hideminor (Diskussion) (Übersetzen) | Kleine Änderungen ausblenden |
| sp-contributions-logs (Diskussion) (Übersetzen) | Logbücher |
| sp-contributions-newonly (Diskussion) (Übersetzen) | Nur Seitenerstellungen anzeigen |
| sp-contributions-outofrange (Diskussion) (Übersetzen) | Es konnten keine Ergebnisse angezeigt werden. Der angeforderte IP-Adressbereich ist größer als die CIDR-Grenze von /$1. |
| sp-contributions-search (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach Benutzerbeiträgen |
| sp-contributions-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| sp-contributions-suppresslog (Diskussion) (Übersetzen) | Unterdrückte {{GENDER:$1|Benutzerbeiträge}} |
| sp-contributions-talk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| sp-contributions-toponly (Diskussion) (Übersetzen) | Nur aktuelle Versionen zeigen |
| sp-contributions-uploads (Diskussion) (Übersetzen) | Hochgeladene Dateien |
| sp-contributions-username (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse oder Benutzername: |
| sp-contributions-userrights (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzerrechteverwaltung}} |
| sp-deletedcontributions-contribs (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerbeiträge |
| sp-newimages-showfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige neue Dateien ab $1, $2 Uhr |
| spam_blanking (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Versionen mit einem Link zu $1 wurden bereinigt. |
| spam_deleting (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Versionen mit einem Link zu $1 wurden gelöscht. |
| spam_reverting (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Version ohne Links zu $1 wiederhergestellt. |
| spambot_username (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki-Spam-Säuberung |
| spamprotectionmatch (Diskussion) (Übersetzen) | '''Der folgende Text wurde vom Spamfilter gefunden: ''$1''''' |
| spamprotectiontext (Diskussion) (Übersetzen) | Der Text, den du veröffentlichen möchtest, wurde vom Spamschutzfilter blockiert. Das liegt wahrscheinlich an einem verbotenen Link auf eine externe Seite. |
| spamprotectiontitle (Diskussion) (Übersetzen) | Spamschutzfilter |
| special-characters-group-arabic (Diskussion) (Übersetzen) | Arabisch |
| special-characters-group-arabicextended (Diskussion) (Übersetzen) | Arabisch, erweitert |
| special-characters-group-bangla (Diskussion) (Übersetzen) | Bengalisch |
| special-characters-group-canadianaboriginal (Diskussion) (Übersetzen) | Kanadische Silbenschrift |
| special-characters-group-cyrillic (Diskussion) (Übersetzen) | Kyrillisch |
| special-characters-group-devanagari (Diskussion) (Übersetzen) | Devanagari |
| special-characters-group-greek (Diskussion) (Übersetzen) | Griechisch |
| special-characters-group-greekextended (Diskussion) (Übersetzen) | Erweitertes Griechisch |
| special-characters-group-gujarati (Diskussion) (Übersetzen) | Gujarati |
| special-characters-group-hebrew (Diskussion) (Übersetzen) | Hebräisch |
| special-characters-group-ipa (Diskussion) (Übersetzen) | Internationales Phonetisches Alphabet (IPA) |
| special-characters-group-khmer (Diskussion) (Übersetzen) | Khmer |
| special-characters-group-lao (Diskussion) (Übersetzen) | Laotisch |
| special-characters-group-latin (Diskussion) (Übersetzen) | Lateinisch |
| special-characters-group-latinextended (Diskussion) (Übersetzen) | Lateinisch, erweitert |
| special-characters-group-persian (Diskussion) (Übersetzen) | Persisch |
| special-characters-group-runes (Diskussion) (Übersetzen) | Runen |
| special-characters-group-sinhala (Diskussion) (Übersetzen) | Singhalesisch |
| special-characters-group-symbols (Diskussion) (Übersetzen) | Symbole |
| special-characters-group-tamil (Diskussion) (Übersetzen) | Tamilisch |
| special-characters-group-telugu (Diskussion) (Übersetzen) | Telugu |
| special-characters-group-thai (Diskussion) (Übersetzen) | Thailändisch |
| special-characters-title-emdash (Diskussion) (Übersetzen) | Geviertstrich |
| special-characters-title-endash (Diskussion) (Übersetzen) | Halbgeviertstrich |
| special-characters-title-minus (Diskussion) (Übersetzen) | Minus |
| specialdeletepage-page (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite |
| specialdeletepage-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zu Seite |
| specialeditpage-page (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite |
| specialeditpage-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zu Seite |
| speciallogtitlelabel (Diskussion) (Übersetzen) | Ziel (Titel oder {{ns:user}}:Benutzername für einen Benutzer): |
| specialloguserlabel (Diskussion) (Übersetzen) | Ausführender Benutzer: |
| specialmute (Diskussion) (Übersetzen) | Stumm |
| specialmute-email-footer (Diskussion) (Übersetzen) | Um Deine E-Mail Einstellungen für {{BIDI:$2}} zu verwalten, besuche bitte <$1>. |
| specialmute-error-invalid-user (Diskussion) (Übersetzen) | Der gesuchte Benutzername konnte nicht gefunden werden. |
| specialmute-error-no-options (Diskussion) (Übersetzen) | Stummschaltungs-Funktionen sind nicht verfügbar. Gründe dafür könnten sein: Du hast deine E-Mail-Adresse nicht bestätigt, ein Administrator hat die E-Mail-Funktionen deaktiviert oder eine E-Mail-Stummschaltungsliste in diesem Wiki eingerichtet. |
| specialmute-header (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte wähle deine Stummschaltungseinstellungen für Benutzer <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b>. |
| specialmute-label-mute-email (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mails {{GENDER:$1|dieses Benutzers|dieser Benutzerin}} stummschalten |
| specialmute-login-required (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte melde dich an, um deine Stummschaltungseinstellungen zu ändern. |
| specialmute-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigen |
| specialmute-success (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Stummschaltungseinstellungen wurden aktualisiert. Schau dir alle stummgeschalteten Benutzer in [[Special:Preferences|deinen Einstellungen]] an. |
| specialpage (Diskussion) (Übersetzen) | Spezialseite |
| specialpage-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind aktuell keine zutreffenden Einträge vorhanden. |
| specialpage-securitylevel-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Leider bist du nicht berechtigt, diese Seite zu benutzen, da deine Identität nicht verifiziert werden konnte. |
| specialpage-securitylevel-not-allowed-title (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht erlaubt |
| specialpagehistory-page (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite |
| specialpagehistory-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zu Seite |
| specialpageinfo-page (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite |
| specialpageinfo-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zu Seite |
| specialpages (Diskussion) (Übersetzen) | Spezialseiten |
| specialpages-group-changes (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Änderungen und Logbücher |
| specialpages-group-developer (Diskussion) (Übersetzen) | Entwicklerwerkzeuge |
| specialpages-group-highuse (Diskussion) (Übersetzen) | Häufig benutzte Seiten |
| specialpages-group-login (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto |
| specialpages-group-maintenance (Diskussion) (Übersetzen) | Wartungslisten |
| specialpages-group-media (Diskussion) (Übersetzen) | Medien |
| specialpages-group-other (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Spezialseiten |
| specialpages-group-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenlisten |
| specialpages-group-pagetools (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenwerkzeuge |
| specialpages-group-redirects (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitende Spezialseiten |
| specialpages-group-spam (Diskussion) (Übersetzen) | Spam-Werkzeuge |
| specialpages-group-users (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer und Rechte |
| specialpages-group-wiki (Diskussion) (Übersetzen) | Daten und Werkzeuge |
| specialpages-note-cached (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| specialpages-note-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | * Reguläre Spezialseiten * <span class="mw-specialpagerestricted">Zugriffsbeschränkte Spezialseiten</span> |
| specialpages-note-top (Diskussion) (Übersetzen) | Legende |
| specialpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| specialprotectpage-page (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite |
| specialprotectpage-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zu Seite |
| specialpurge-page (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite |
| specialpurge-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zu Seite |
| statistics (Diskussion) (Übersetzen) | Statistik |
| statistics-articles (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsseiten |
| statistics-articles-desc (Diskussion) (Übersetzen) | |
| statistics-edits (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenbearbeitungen |
| statistics-edits-average (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen pro Seite im Durchschnitt |
| statistics-files (Diskussion) (Übersetzen) | Hochgeladene Dateien |
| statistics-files-desc (Diskussion) (Übersetzen) | |
| statistics-footer (Diskussion) (Übersetzen) | |
| statistics-header-edits (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungsstatistik |
| statistics-header-hooks (Diskussion) (Übersetzen) | Sonstige Statistiken |
| statistics-header-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenstatistik |
| statistics-header-users (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerstatistik |
| statistics-pages (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten |
| statistics-pages-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten in diesem Wiki, inklusive Diskussionsseiten, Weiterleitungen usw. |
| statistics-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| statistics-users (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldete Benutzer |
| statistics-users-active (Diskussion) (Übersetzen) | Aktive Benutzer |
| statistics-users-active-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|während der letzten 24 Stunden|während der vergangenen $1 Tage}} |
| storedversion (Diskussion) (Übersetzen) | Gespeicherte Version |
| subcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Unterkategorien |
| subject (Diskussion) (Übersetzen) | Betreff: |
| summary (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammenfassung: |
| summary-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau der Zusammenfassungszeile: |
| sun (Diskussion) (Übersetzen) | So |
| sunday (Diskussion) (Übersetzen) | Sonntag |
| sunday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Sonntag um $1 |
| suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Unterdrücken |
| suppressionlog (Diskussion) (Übersetzen) | Oversight-Logbuch |
| suppressionlogtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch der Oversight-Aktionen (Änderungen der Sichtbarkeit von Versionen, Bearbeitungskommentaren, Benutzernamen und Benutzersperren). Siehe die [[Special:BlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für aktuelle Sperren. |
| suspicious-userlogout (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Abmeldeanfrage wurde verweigert, da sie vermutlich von einem defekten Browser oder einem Cache-Proxy gesendet wurde. |
| svg-long-desc (Diskussion) (Übersetzen) | SVG-Datei, Basisgröße: $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3 |
| svg-long-desc-animated (Diskussion) (Übersetzen) | Animierte SVG-Datei, Basisgröße $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3 |
| svg-long-error (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige SVG-Datei: $1 |
| systemblockedtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde von MediaWiki automatisch gesperrt. Der angegebene Grund ist: :<em>$2</em> * Beginn der Sperre: $8 * Ablauf der Sperre: $6 * Sperre betrifft: $7 Deine aktuelle IP-Adresse ist $3. Bitte gib alle oben stehenden Details in jeder Anfrage an. |
| table_pager_empty (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Ergebnisse |
| table_pager_first (Diskussion) (Übersetzen) | Erste Seite |
| table_pager_last (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Seite |
| table_pager_limit (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige $1 Einträge pro Seite |
| table_pager_limit_label (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge pro Seite: |
| table_pager_limit_submit (Diskussion) (Übersetzen) | Los |
| table_pager_next (Diskussion) (Übersetzen) | Nächste Seite |
| table_pager_prev (Diskussion) (Übersetzen) | Vorherige Seite |
| tag-filter (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:Tags|Markierungs]]-Filter: |
| tag-filter-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Filter |
| tag-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (versteckte Markierung) |
| tag-list-wrapper (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Markierung|Markierungen}}]]: $2 |
| tag-mw-blank (Diskussion) (Übersetzen) | Geleert |
| tag-mw-blank-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die eine Seite geleert haben. |
| tag-mw-changed-redirect-target (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungsziel geändert |
| tag-mw-changed-redirect-target-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die das Ziel einer Weiterleitung geändert haben. |
| tag-mw-contentmodelchange (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung des Inhaltsmodells |
| tag-mw-contentmodelchange-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel das Inhaltsmodell einer Seite ändern] |
| tag-mw-manual-revert (Diskussion) (Übersetzen) | Manuelle Zurücksetzung |
| tag-mw-manual-revert-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die die Seite manuell in einen vorherigen Zustand zurücksetzen |
| tag-mw-new-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Weiterleitung |
| tag-mw-new-redirect-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die eine neue Weiterleitung erstellen oder eine Seite auf eine Weiterleitung ändern. |
| tag-mw-removed-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung entfernt |
| tag-mw-removed-redirect-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die eine vorhandene Weiterleitung auf eine Nicht-Weiterleitung ändern. |
| tag-mw-replace (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetzt |
| tag-mw-replace-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die mehr als 90 % des Inhalts einer Seite entfernen. |
| tag-mw-reverted (Diskussion) (Übersetzen) | Zurückgesetzt |
| tag-mw-reverted-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die später durch eine andere Bearbeitung rückgängig gemacht wurden |
| tag-mw-rollback (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzung |
| tag-mw-rollback-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die frühere Bearbeitungen mithilfe des Zurücksetzen-Links rückgängig machen. |
| tag-mw-server-side-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Serverseitig hochgeladene Datei |
| tag-mw-server-side-upload-description (Diskussion) (Übersetzen) | Mediendateien, die über ein Wartungsskript hochgeladen wurden |
| tag-mw-undo (Diskussion) (Übersetzen) | Rückgängigmachung |
| tag-mw-undo-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die frühere Versionen mit dem Link „Rückgängig machen“ zurücksetzen |
| tag-wikieditor (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| tag-wikieditor-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen mit dem [[mw:Special:MyLanguage/Extension:WikiEditor|WikiEditor]] (2010 Wikitext-Editor) |
| tagline (Diskussion) (Übersetzen) | Aus {{SITENAME}} |
| tags (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungsmarkierungen |
| tags-actions-header (Diskussion) (Übersetzen) | Aktionen |
| tags-activate (Diskussion) (Übersetzen) | aktivieren |
| tags-activate-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht möglich, die Markierung „$1“ zu aktivieren. |
| tags-activate-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ ist nicht vorhanden. |
| tags-activate-question (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist dabei, die Markierung „$1“ zu aktivieren. |
| tags-activate-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tags-activate-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Aktivieren |
| tags-activate-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierung aktivieren |
| tags-active-header (Diskussion) (Übersetzen) | Aktiv? |
| tags-active-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| tags-active-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| tags-apply-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine Änderungsmarkierungen zusammen mit deinen Änderungen anwenden, während {{GENDER:$1|du}} gesperrt bist. |
| tags-apply-no-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Änderungsmarkierungen zusammen mit deinen Änderungen anzuwenden. |
| tags-apply-not-allowed-multi (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Markierung darf|folgenden Markierungen dürfen}} nicht manuell angewendet werden: $1 |
| tags-apply-not-allowed-one (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ darf nicht manuell angewendet werden. |
| tags-create-already-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ ist bereits vorhanden. |
| tags-create-explanation (Diskussion) (Übersetzen) | Standardmäßig werden neu erstellte Markierungen für die Verwendung durch Benutzer und Bots verfügbar gemacht. |
| tags-create-heading (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neue Markierung erstellen |
| tags-create-invalid-chars (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsnamen dürfen keine Kommata (<code>,</code>), senkrechte Striche (<code>|</code>) oder Schrägstriche (<code>/</code>) enthalten. |
| tags-create-invalid-title-chars (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsnamen dürfen keine Zeichen enthalten, die nicht in Seitennamen verwendet werden können. |
| tags-create-no-name (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst einen Markierungsnamen angeben. |
| tags-create-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tags-create-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| tags-create-tag-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name der Markierung: |
| tags-create-warnings-above (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Warnung ist|folgenden Warnungen sind}} beim Versuch, die Markierung „$1“ zu erstellen, aufgetreten: |
| tags-create-warnings-below (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du mit dem Erstellen der Markierung fortfahren? |
| tags-deactivate (Diskussion) (Übersetzen) | deaktivieren |
| tags-deactivate-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht möglich, die Markierung „$1“ zu deaktivieren. |
| tags-deactivate-question (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist dabei, die Markierung „$1“ zu deaktivieren. |
| tags-deactivate-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tags-deactivate-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Deaktivieren |
| tags-deactivate-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierung deaktivieren |
| tags-delete (Diskussion) (Übersetzen) | löschen |
| tags-delete-explanation-active (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Die Markierung „$1“ ist noch aktiv und wird auch in Zukunft eingesetzt werden.</strong> Um dies zu beenden, gehe zu den Orten, wo die Anwendung der Markierung festgelegt wird, und deaktiviere sie dort. |
| tags-delete-explanation-in-use (Diskussion) (Übersetzen) | Sie wird von {{PLURAL:$2|einer Version oder einem Logbucheintrag|allen $2 Versionen und/oder Logbucheinträgen}} entfernt, bei {{PLURAL:$2|der/m|denen}} sie derzeit eingesetzt wird. |
| tags-delete-explanation-initial (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist dabei, die Markierung „$1“ aus der Datenbank zu löschen. |
| tags-delete-explanation-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion ist <strong>unwiderruflich</strong> und <strong>kann nicht rückgängig gemacht werden</strong>, auch nicht von Datenbankadministratoren. Sei dir sicher, dass dies die Markierung ist, die du löschen möchtest. |
| tags-delete-no-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Änderungsmarkierungen zu löschen. |
| tags-delete-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen, die von einer Erweiterung definiert werden, können nicht gelöscht werden, außer die Erweiterung erlaubt es ausdrücklich. |
| tags-delete-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ ist nicht vorhanden. |
| tags-delete-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tags-delete-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Markierung unwiderruflich löschen |
| tags-delete-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierung löschen |
| tags-delete-too-many-uses (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ wird bei mehr als {{PLURAL:$2|einer Version|$2 Versionen}} verwendet und kann deshalb nicht gelöscht werden. |
| tags-delete-warnings-after-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ wurde gelöscht, aber die {{PLURAL:$2|folgende Warnung ist|folgenden Warnungen sind}} aufgetreten: |
| tags-description-header (Diskussion) (Übersetzen) | Vollständige Beschreibung |
| tags-display-header (Diskussion) (Übersetzen) | Benennung auf den Änderungslisten |
| tags-edit (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| tags-edit-add (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Markierungen hinzufügen: |
| tags-edit-chosen-no-results (Diskussion) (Übersetzen) | Keine übereinstimmenden Markierungen gefunden |
| tags-edit-chosen-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Einige Markierungen auswählen |
| tags-edit-existing-tags (Diskussion) (Übersetzen) | Vorhandene Markierungen: |
| tags-edit-existing-tags-none (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Keine</em> |
| tags-edit-failure (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderungen konnten nicht angewandt werden: $1 |
| tags-edit-logentry-explanation (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tags-edit-logentry-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen von {{PLURAL:$1|diesem Logbucheintrag|allen $1 Logbucheinträgen}} hinzufügen oder entfernen |
| tags-edit-logentry-selected (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ausgewähltes Logbuchereignis|Ausgewählte Logbuchereignisse}}: |
| tags-edit-logentry-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an {{PLURAL:$1|diesen Logbucheintrag|$1 Logbucheinträgen}} anwenden |
| tags-edit-manage-link (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen verwalten |
| tags-edit-new-tags (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Markierungen: |
| tags-edit-none-selected (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte wähle mindestens eine hinzuzufügende oder zu entfernende Markierung aus. |
| tags-edit-nooldid-text (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast entweder keine Zielversion angegeben, für die diese Funktion ausgeführt werden soll, oder die angegebene Version ist nicht vorhanden. |
| tags-edit-nooldid-title (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Zielversion |
| tags-edit-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tags-edit-remove (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Markierungen entfernen: |
| tags-edit-remove-all-tags (Diskussion) (Übersetzen) | (alle Markierungen entfernen) |
| tags-edit-revision-explanation (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tags-edit-revision-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen von {{PLURAL:$1|dieser Version|allen $1 Versionen}} hinzufügen oder entfernen |
| tags-edit-revision-selected (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von [[:$2]]: |
| tags-edit-revision-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an {{PLURAL:$1|diese Version|$1 Versionen}} anwenden |
| tags-edit-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderungen wurden angewandt. |
| tags-edit-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen bearbeiten |
| tags-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | (versteckt) |
| tags-hitcount (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Änderung|Änderungen}} |
| tags-hitcount-header (Diskussion) (Übersetzen) | Markierte Änderungen |
| tags-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite zeigt alle Markierungen, die für Bearbeitungen verwendet wurden, sowie deren Bedeutung. Bei entsprechender Einstellung können die Missbrauchsfilter beliebige Markierungen in die Versionsgeschichte setzen. Man kann die Versionsgeschichte dann nach den Markierungen filtern. |
| tags-manage-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine Änderungsmarkierungen verwalten, während {{GENDER:$1|du}} gesperrt bist. |
| tags-manage-no-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Änderungsmarkierungen zu verwalten. |
| tags-source-extension (Diskussion) (Übersetzen) | Definiert von der Software |
| tags-source-header (Diskussion) (Übersetzen) | Quelle |
| tags-source-manual (Diskussion) (Übersetzen) | Manuell von Benutzern und Bots eingesetzt |
| tags-source-none (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht mehr in Verwendung |
| tags-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tags-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsname |
| tags-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen |
| tags-update-add-not-allowed-multi (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Markierung darf|folgenden Markierungen dürfen}} nicht manuell hinzugefügt werden: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ darf nicht manuell hinzugefügt werden. |
| tags-update-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine Änderungsmarkierungen hinzufügen oder entfernen, während {{GENDER:$1|du}} gesperrt bist. |
| tags-update-no-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Änderungsmarkierungen von einzelnen Versionen oder Logbucheinträgen hinzuzufügen oder zu entfernen. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Markierung darf|folgenden Markierungen dürfen}} nicht manuell entfernt werden: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ darf nicht entfernt werden. |
| talk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| talkpageheader (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| talkpagelinktext (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| talkpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| template-equals-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die = als Vorlage verwenden |
| template-equals-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, aber in diesem Wiki erfolgt keine Auflösung nach <code>=</code> mehr. Diese Verwendung ist veraltet; eine zukünftige MediaWiki-Version wird <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> als Parser-Funktion implementieren. |
| template-equals-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die Seite enthält <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, aber in diesem Wiki erfolgt keine Auflösung nach <code>=</code> mehr. Diese Verwendung ist veraltet; eine zukünftige MediaWiki-Version wird <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> als Parser-Funktion implementieren. |
| template-loop-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit Vorlagenschleifen |
| template-loop-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält eine Vorlagenschleife, z. B. eine Vorlage, die sich selbst rekursiv aufruft. |
| template-loop-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Diese Seite ruft [[:$1]] auf, die eine Vorlagenschleife verursacht (ein unendlicher rekursiver Aufruf). |
| template-protected (Diskussion) (Übersetzen) | schreibgeschützt (nur Administratoren) |
| template-semiprotected (Diskussion) (Übersetzen) | schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer) |
| templatepage (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagenseite anzeigen |
| templatesused (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} auf dieser Seite verwendet: |
| templatesusedpreview (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet: |
| templatesusedsection (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} in diesem Abschnitt verwendet: |
| textmatches (Diskussion) (Übersetzen) | Übereinstimmungen mit Inhalten |
| thisisdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ansehen oder wiederherstellen? |
| throttled-mailpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde innerhalb der letzten {{PLURAL:$1|Stunde|$1 Stunden}} bereits eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail angefordert. Um einen Missbrauch der Funktion zu verhindern, kann nur {{PLURAL:$1|einmal pro Stunde|alle $1 Stunden}} eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail angefordert werden. |
| thu (Diskussion) (Übersetzen) | Do |
| thumbnail-dest-create (Diskussion) (Übersetzen) | Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden |
| thumbnail-more (Diskussion) (Übersetzen) | vergrößern |
| thumbnail-temp-create (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei für die temporäre Miniaturansicht konnte nicht erstellt werden |
| thumbnail_dest_directory (Diskussion) (Übersetzen) | Zielverzeichnis kann nicht erstellt werden. |
| thumbnail_error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: $1 |
| thumbnail_error_remote (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlermeldung von $1: $2 |
| thumbnail_gd-library (Diskussion) (Übersetzen) | Unvollständige Konfiguration der GD-Bibliothek: Fehlende Funktion $1 |
| thumbnail_image-failure-limit (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden in letzter Zeit zu viele Versuche ($1 oder mehr) unternommen, dieses Vorschaubild zu rendern. Bitte versuche es später erneut. |
| thumbnail_image-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Datei scheint zu fehlen: $1 |
| thumbnail_image-size-zero (Diskussion) (Übersetzen) | Die Dateigröße des Bildes scheint null zu sein. |
| thumbnail_image-type (Diskussion) (Übersetzen) | Bildtyp nicht unterstützt |
| thumbnail_invalid_params (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Thumbnail-Parameter |
| thumbnail_toobigimagearea (Diskussion) (Übersetzen) | Datei mit Abmessungen größer als $1 |
| thumbsize (Diskussion) (Übersetzen) | Standardgröße der Vorschaubilder: |
| thursday (Diskussion) (Übersetzen) | Donnerstag |
| thursday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Donnerstag um $1 |
| timeless-action-addsection (Diskussion) (Übersetzen) | Neues Thema |
| timeless-action-undelete (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstellen |
| timeless-anonymous (Diskussion) (Übersetzen) | Anonym |
| timeless-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Stellt eine zeitlose Benutzeroberfläche bereit |
| timeless-languages (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachen |
| timeless-loggedinas (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldet als '''$1''' |
| timeless-more (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr |
| timeless-namespaces (Diskussion) (Übersetzen) | Namensräume |
| timeless-notloggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht angemeldet |
| timeless-pageactions (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenwerkzeuge |
| timeless-pagelog (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenlogbücher |
| timeless-pagemisc (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr |
| timeless-pagetools (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenaktionen |
| timeless-projects (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Projekte |
| timeless-sitetitle (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:Sitetitle}} |
| timeless-sitetools (Diskussion) (Übersetzen) | Wikiwerkzeuge |
| timeless-talkpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzerdiskussion}} |
| timeless-userpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzerseite}} |
| timeless-userpagetools (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerseitenwerkzeuge |
| timeless-view-history (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte |
| timeless-view-view (Diskussion) (Übersetzen) | Lesen |
| timeless.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* All CSS here will be loaded for users of the Timeless skin */ |
| /* All CSS here will be loaded for users of the Timeless skin */ @media screen and ( max-width: 550px ) { #p-logo-text { position: absolute; } } #mw-header-container, #mw-header-nav-hack { background: #eaecf0; } .color-left, .color-middle, .color-right { background: #b32424; } #p-logo { display: none; } #mw-content { background: #ffffdd; border-color: #ffffdd; } #mw-content-container { background: #ffffdd; } #mw-site-navigation .sidebar-chunk { background: none; border: none; } #mw-related-navigation .sidebar-chunk { background: none; border: none; } | |
| timeless.js (Diskussion) (Übersetzen) | /* JavaScript an dieser Stelle wird für Benutzer geladen, die die Benutzeroberfläche „Timeless“ verwenden */ |
| timeouterror (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitüberschreitung des Servers |
| timeouterror-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die maximale Anfragezeit von $1 {{PLURAL:$1|Sekunde|Sekunden}} wurde überschritten. |
| timezone-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokal |
| timezone-useoffset-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Beispielwerte: „-07:00“ oder „01:00“ |
| timezone-utc (Diskussion) (Übersetzen) | UTC |
| timezonelegend (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitzone: |
| timezoneregion-africa (Diskussion) (Übersetzen) | Afrika |
| timezoneregion-america (Diskussion) (Übersetzen) | Amerika |
| timezoneregion-antarctica (Diskussion) (Übersetzen) | Antarktis |
| timezoneregion-arctic (Diskussion) (Übersetzen) | Arktis |
| timezoneregion-asia (Diskussion) (Übersetzen) | Asien |
| timezoneregion-atlantic (Diskussion) (Übersetzen) | Atlantischer Ozean |
| timezoneregion-australia (Diskussion) (Übersetzen) | Australien |
| timezoneregion-europe (Diskussion) (Übersetzen) | Europa |
| timezoneregion-indian (Diskussion) (Übersetzen) | Indischer Ozean |
| timezoneregion-pacific (Diskussion) (Übersetzen) | Pazifischer Ozean |
| timezoneuseoffset (Diskussion) (Übersetzen) | Andere (Zeitverschiebung von UTC) |
| timezoneuseserverdefault (Diskussion) (Übersetzen) | Standardzeit dieses Wikis nutzen ($1) |
| title-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angefragte Seitentitel ist ungültig |
| title-invalid-characters (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält ungültige Zeichen: „$1“. |
| title-invalid-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel ist leer oder enthält nur den Namen eines Namensraums. |
| title-invalid-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält einen Interwiki-Link, der nicht in Titel verwendet werden kann. |
| title-invalid-leading-colon (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält am Anfang einen ungültigen Doppelpunkt. |
| title-invalid-magic-tilde (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält eine ungültige Magische-Tilden-Sequenz (<nowiki>~~~</nowiki>). |
| title-invalid-relative (Diskussion) (Übersetzen) | Der Titel hat einen relativen Pfad. Relative Seitentitel (./, ../) sind ungültig, da sie durch Webbrowser oft unerreichbar sind. |
| title-invalid-talk-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel bezieht sich auf eine Diskussionsseite, die nicht existieren kann. |
| title-invalid-too-long (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel ist zu lang. Er darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein Byte|$1 Bytes}} in UTF-8-Kodierung sein. |
| title-invalid-utf8 (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält eine ungültige UTF-8-Sequenz. |
| titlematches (Diskussion) (Übersetzen) | Übereinstimmungen mit Seitentiteln |
| titleprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung <em>$2</em> eingerichtet. |
| titleprotectedwarning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung: Die Seitenerstellung wurde so geschützt, dass nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] diese Seite erstellen können.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag: |
| tmp-create-error (Diskussion) (Übersetzen) | Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden |
| tmp-write-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Schreiben der temporären Datei |
| toc (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsverzeichnis |
| today-at (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| tog-ccmeonemails (Diskussion) (Übersetzen) | Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende |
| tog-diffonly (Diskussion) (Übersetzen) | Nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite anzeigen |
| tog-editondblclick (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit Doppelklick bearbeiten |
| tog-editsectiononrightclick (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelne Abschnitte per Rechtsklick auf die Überschrift bearbeiten |
| tog-enotifminoredits (Diskussion) (Übersetzen) | Auch bei kleinen Änderungen an Seiten und Dateien E-Mails senden |
| tog-enotifrevealaddr (Diskussion) (Übersetzen) | Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen |
| tog-enotifusertalkpages (Diskussion) (Übersetzen) | Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden |
| tog-enotifwatchlistpages (Diskussion) (Übersetzen) | Bei Änderungen an beobachteten Seiten oder Dateien E-Mails senden |
| tog-extendwatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Änderungen in der Beobachtungsliste anzeigen, nicht nur die letzten |
| tog-fancysig (Diskussion) (Übersetzen) | Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung zu deiner Benutzerseite) |
| tog-forceeditsummary (Diskussion) (Übersetzen) | Warnen, sofern beim Speichern die Zusammenfassung fehlt (oder es sich um die Standardzusammenfassung beim Zurücksetzen handelt) |
| tog-hidecategorization (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorisierungen von Seiten ausblenden |
| tog-hideminor (Diskussion) (Übersetzen) | Kleine Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden |
| tog-hidepatrolled (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden |
| tog-minordefault (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Änderungen standardmäßig als geringfügig markieren |
| tog-newpageshidepatrolled (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrollierte Seiten bei den „Neuen Seiten“ ausblenden |
| tog-norollbackdiff (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede nach dem Zurücksetzen nicht anzeigen |
| tog-oldsig (Diskussion) (Übersetzen) | Die genutzte Signatur: |
| tog-prefershttps (Diskussion) (Übersetzen) | Immer eine sichere Verbindung benutzen, solange ich angemeldet bin |
| tog-previewonfirst (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau anzeigen, wenn mit der Bearbeitung begonnen wird |
| tog-previewontop (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau oberhalb des Bearbeitungsfensters anzeigen |
| tog-requireemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts nur senden, wenn sowohl die E-Mail-Adresse als auch der Benutzername angegeben wurden. |
| tog-showhiddencats (Diskussion) (Übersetzen) | Versteckte Kategorien anzeigen |
| tog-shownumberswatching (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen |
| tog-showrollbackconfirmation (Diskussion) (Übersetzen) | Bei Klick auf „kommentarlos zurücksetzen“ eine Sicherheitsabfrage anzeigen |
| tog-underline (Diskussion) (Übersetzen) | Links unterstreichen: |
| tog-useeditwarning (Diskussion) (Übersetzen) | Warnen, sofern eine zur Bearbeitung geöffnete Seite verlassen wird, die nicht gespeicherte Änderungen enthält |
| tog-uselivepreview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau ohne Neuladen der Seite anzeigen |
| tog-usenewrc (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen auf „Letzte Änderungen“ und der Beobachtungsliste nach Seite gruppieren |
| tog-watchcreations (Diskussion) (Übersetzen) | Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten |
| tog-watchdefault (Diskussion) (Übersetzen) | Selbst geänderte Seiten und Dateien automatisch beobachten |
| tog-watchdeletion (Diskussion) (Übersetzen) | Selbst gelöschte Seiten und Dateien automatisch beobachten |
| tog-watchlisthideanons (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen anonymer Benutzer (IP-Adressen) in der Beobachtungsliste ausblenden |
| tog-watchlisthidebots (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden |
| tog-watchlisthidecategorization (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorisierungen von Seiten in der Beobachtungsliste ausblenden |
| tog-watchlisthideliu (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen angemeldeter Benutzer in der Beobachtungsliste ausblenden |
| tog-watchlisthideminor (Diskussion) (Übersetzen) | Kleine Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden |
| tog-watchlisthideown (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden |
| tog-watchlisthidepatrolled (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrollierte Änderungen in der Beobachtungsliste ausblenden |
| tog-watchlistreloadautomatically (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern ein Filter geändert wurde, die Beobachtungsliste automatisch neu laden (erfordert JavaScript) |
| tog-watchlistunwatchlinks (Diskussion) (Übersetzen) | Direkte Markierungen zum Nichtbeobachten/Beobachten ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) zu beobachteten Seiten mit Änderungen hinzufügen (erfordert JavaScript) |
| tog-watchmoves (Diskussion) (Übersetzen) | Selbst verschobene Seiten und Dateien automatisch beobachten |
| tog-watchrollback (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, bei denen ich eine Zurücksetzung durchgeführt habe, automatisch beobachten |
| tog-watchuploads (Diskussion) (Übersetzen) | Selbst hochgeladene Dateien automatisch beobachten |
| tool-link-contributions (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzerbeiträge}} |
| tool-link-emailuser (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden |
| tool-link-userrights (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzergruppen}} ändern |
| tool-link-userrights-readonly (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzergruppen}} ansehen |
| toolbox (Diskussion) (Übersetzen) | Werkzeuge |
| tooltip-ca-addsection (Diskussion) (Übersetzen) | Neuen Abschnitt beginnen |
| tooltip-ca-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite löschen |
| tooltip-ca-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite bearbeiten |
| tooltip-ca-history (Diskussion) (Übersetzen) | Frühere Versionen dieser Seite |
| tooltip-ca-move (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite verschieben |
| tooltip-ca-nstab-category (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieseite anzeigen |
| tooltip-ca-nstab-help (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfeseite anzeigen |
| tooltip-ca-nstab-image (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiseite anzeigen |
| tooltip-ca-nstab-main (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteninhalt anzeigen |
| tooltip-ca-nstab-media (Diskussion) (Übersetzen) | Mediendateienseite anzeigen |
| tooltip-ca-nstab-mediawiki (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki-Systemtext anzeigen |
| tooltip-ca-nstab-project (Diskussion) (Übersetzen) | Portalseite anzeigen |
| tooltip-ca-nstab-special (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine Spezialseite und kann nicht bearbeitet werden. |
| tooltip-ca-nstab-template (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlage anzeigen |
| tooltip-ca-nstab-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerseite anzeigen |
| tooltip-ca-protect (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite schützen |
| tooltip-ca-talk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion zum Seiteninhalt |
| tooltip-ca-undelete (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge wiederherstellen, bevor diese Seite gelöscht wurde |
| tooltip-ca-unprotect (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenschutz ändern |
| tooltip-ca-unwatch (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite von der persönlichen Beobachtungsliste entfernen |
| tooltip-ca-unwatch-expiring (Diskussion) (Übersetzen) | Noch {{PLURAL:$1|1 Tag|$1 Tage}} auf deiner Beobachtungsliste. Klicke hier, um sie zu entfernen. |
| tooltip-ca-unwatch-expiring-hours (Diskussion) (Übersetzen) | Noch ein paar Stunden auf deiner Beobachtungsliste. Klicken, um sie zu entfernen. |
| tooltip-ca-view (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-ca-viewsource (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist geschützt. Ihr Quelltext kann dennoch angesehen und kopiert werden. |
| tooltip-ca-watch (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite zur persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen |
| tooltip-compareselectedversions (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschied zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite anzeigen |
| tooltip-cur (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschied zur letzten Version |
| tooltip-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen am Text zeigen |
| tooltip-feed-atom (Diskussion) (Übersetzen) | Atom-Feed dieser Seite |
| tooltip-feed-rss (Diskussion) (Übersetzen) | RSS-Feed dieser Seite |
| tooltip-invert (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Auswahlfeld anklicken, um Änderungen im gewählten Namensraum und, sofern ausgewählt, dem entsprechenden zugehörigen Namensraum auszublenden |
| tooltip-last (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschied zur vorangegangenen Version |
| tooltip-minoredit (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Änderung als klein markieren. |
| tooltip-n-currentevents (Diskussion) (Übersetzen) | Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen |
| tooltip-n-help (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfeseite anzeigen |
| tooltip-n-help-mediawiki (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-n-mainpage (Diskussion) (Übersetzen) | Hauptseite anzeigen |
| tooltip-n-mainpage-description (Diskussion) (Übersetzen) | Hauptseite besuchen |
| tooltip-n-portal (Diskussion) (Übersetzen) | Über das Projekt, was du tun kannst, wo was zu finden ist |
| tooltip-n-randompage (Diskussion) (Übersetzen) | Zufällige Seite aufrufen |
| tooltip-n-recentchanges (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der letzten Änderungen in diesem Wiki |
| tooltip-namespace_association (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Auswahlfeld anklicken, um den deiner Auswahl zugehörigen Diskussionsnamensraum, oder im umgekehrten Fall, den zugehörigen Namensraum, mit einzubeziehen |
| tooltip-p-cactions (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Optionen |
| tooltip-p-lang (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-p-logo (Diskussion) (Übersetzen) | Hauptseite |
| tooltip-p-namespaces (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-p-navigation (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-p-personal (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzermenü |
| tooltip-p-tb (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-p-user-interface-preferences (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-p-user-page (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-p-variants (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-p-views (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tooltip-preferences-save (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen speichern |
| tooltip-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Veröffentlichen benutzen! |
| tooltip-pt-anoncontribs (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden |
| tooltip-pt-anontalk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse |
| tooltip-pt-anonuserpage (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst |
| tooltip-pt-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich. |
| tooltip-pt-login (Diskussion) (Übersetzen) | Sich anzumelden wird gerne gesehen, ist jedoch nicht zwingend erforderlich. |
| tooltip-pt-login-private (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich anmelden, um dieses Wiki zu nutzen. |
| tooltip-pt-logout (Diskussion) (Übersetzen) | Abmelden |
| tooltip-pt-mycontris (Diskussion) (Übersetzen) | Liste {{GENDER:|eigener}} Beiträge |
| tooltip-pt-mytalk (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:|Deine}} Diskussionsseite |
| tooltip-pt-preferences (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:|Deine}} Einstellungen |
| tooltip-pt-tmpuserpage (Diskussion) (Übersetzen) | Dein automatisch generierter temporärer Benutzername |
| tooltip-pt-userpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:|Deine}} Benutzerseite |
| tooltip-pt-watchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der von dir beobachteten Seiten |
| tooltip-publish (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Änderungen veröffentlichen |
| tooltip-recreate (Diskussion) (Übersetzen) | Seite neu erstellen, obwohl sie gelöscht wurde |
| tooltip-rollback (Diskussion) (Übersetzen) | Macht alle letzten Änderungen der Seite, die vom selben Benutzer vorgenommen worden sind, durch nur einen Klick rückgängig. |
| tooltip-save (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen speichern |
| tooltip-search (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} durchsuchen |
| tooltip-search-fulltext (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten |
| tooltip-search-go (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist. |
| tooltip-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Gib eine kurze Zusammenfassung ein. |
| tooltip-t-contributions (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der Beiträge {{GENDER:$1|dieses Benutzers|dieser Benutzerin}} ansehen |
| tooltip-t-emailuser (Diskussion) (Übersetzen) | Eine E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden |
| tooltip-t-info (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Informationen über diese Seite |
| tooltip-t-permalink (Diskussion) (Übersetzen) | Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion |
| tooltip-t-print (Diskussion) (Übersetzen) | Druckansicht dieser Seite |
| tooltip-t-recentchangeslinked (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind |
| tooltip-t-specialpages (Diskussion) (Übersetzen) | Liste aller Spezialseiten |
| tooltip-t-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien hochladen |
| tooltip-t-whatlinkshere (Diskussion) (Übersetzen) | Liste aller Seiten, die hierher verlinken |
| tooltip-undo (Diskussion) (Übersetzen) | Macht lediglich diese eine Änderung rückgängig und zeigt das Resultat in der Vorschau an, damit in der Zusammenfassungszeile eine Begründung angegeben werden kann. |
| tooltip-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen starten |
| tooltip-watch (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite zu deiner Beobachtungsliste hinzufügen |
| tooltip-watchlist-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite vorübergehend zu deiner Beobachtungsliste hinzufügen |
| tooltip-watchlistedit-normal-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge entfernen |
| tooltip-watchlistedit-raw-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste aktualisieren |
| tooltip-whatlinkshere-invert (Diskussion) (Übersetzen) | Markiere dieses Kontrollkästchen, um Links von Seiten innerhalb des ausgewählten Namensraums auszublenden. |
| trackingcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Tracking-Kategorien |
| trackingcategories-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieeinbindungskriterien |
| trackingcategories-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie ist deaktiviert |
| trackingcategories-msg (Diskussion) (Übersetzen) | Tracking-Kategorie |
| trackingcategories-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name der Nachricht |
| trackingcategories-nodesc (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Beschreibung verfügbar. |
| trackingcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet Tracking-Kategorien auf, die von der MediaWiki-Software automatisch gefüllt werden. Ihre Namen können durch Änderung der entsprechenden Systemnachrichten im {{ns:8}}-Namensraum angepasst werden. |
| transaction-duration-limit-exceeded (Diskussion) (Übersetzen) | Um eine große Verzögerung in der Datenreplikation zu vermeiden, wurde diese Transaktion abgebrochen. Die Schreibdauer ($1) hat die Grenze von $2 Sekunden überschritten. Falls du viele Objekte auf einmal änderst, versuche stattdessen, die Änderungen auf mehrere Operationen aufzuteilen. |
| transaction-max-statement-time-exceeded (Diskussion) (Übersetzen) | Um eine hohe Datenbankbelastung zu vermeiden, wurde diese Abfrage abgebrochen, da die Dauer das Limit überschritten hat. Wenn du viele Elemente auf einmal liest, versuche stattdessen, mehrere kleinere Operationen durchzuführen. |
| translateinterface (Diskussion) (Übersetzen) | Um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern, verwende bitte [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], das MediaWiki-Lokalisierungsprojekt. |
| tue (Diskussion) (Übersetzen) | Di |
| tuesday (Diskussion) (Übersetzen) | Dienstag |
| tuesday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Dienstag um $1 |
| uctop (Diskussion) (Übersetzen) | aktuell |
| unblock (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer freigeben |
| unblock-hideuser (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzer kann nicht entsperrt werden, da sein Benutzername versteckt wurde. |
| unblock-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| unblocked (Diskussion) (Übersetzen) | [[User:$1|$1]] wurde freigegeben |
| unblocked-id (Diskussion) (Übersetzen) | Sperr-ID $1 wurde freigegeben |
| unblocked-ip (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde freigegeben. |
| unblocked-range (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre für $1 wurde aufgehoben |
| unblockip (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer freigeben |
| unblockiptext (Diskussion) (Übersetzen) | Mit diesem Formular kannst du eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben. |
| unblocklink (Diskussion) (Übersetzen) | Freigeben |
| unblocklogentry (Diskussion) (Übersetzen) | unblocked $1 |
| uncategorized-categories-exceptionlist (Diskussion) (Übersetzen) | # Enthält eine Liste der Kategorien, die nicht auf Spezial:Nicht_kategorisierte_Kategorien erwähnt werden sollen. Eine pro Zeile. Beginne mit „*“. Zeilen, die mit einem anderen Zeichen beginnen (inklusive Leerzeichen), werden ignoriert. Für Kommentare verwende „#“. |
| uncategorizedcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht kategorisierte Kategorien |
| uncategorizedcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| uncategorizedimages (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht kategorisierte Dateien |
| uncategorizedimages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| uncategorizedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht kategorisierte Seiten |
| uncategorizedpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| uncategorizedtemplates (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht kategorisierte Vorlagen |
| uncategorizedtemplates-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| undelete (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Seiten anzeigen |
| undelete-back-to-list (Diskussion) (Übersetzen) | Alle gelöschten Versionen anzeigen |
| undelete-bad-store-key (Diskussion) (Übersetzen) | Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Datei war bereits vor dem Löschen nicht mehr vorhanden. |
| undelete-cantcreate (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Seite nicht wiederherstellen, da es keine vorhandene Seite mit diesem Namen gibt und du nicht berechtigt bist, diese Seite zu erstellen. |
| undelete-cantedit (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Seite nicht wiederherstellen, da du nicht berechtigt bist, diese Seite zu bearbeiten. |
| undelete-cleanup-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Löschen der unbenutzten Archiv-Version $1. |
| undelete-error (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Wiederherstellen der Seite ist ein Fehler aufgetreten. |
| undelete-error-associated-alreadytalk (Diskussion) (Übersetzen) | Die zugehörige Diskussionsseite einer Diskussionsseite kann nicht wiederhergestellt werden. |
| undelete-error-associated-notdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | Die zugehörige Diskussionsseite hat keine Versionen, die wiederhergestellt werden können. |
| undelete-fieldset-title (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen wiederherstellen |
| undelete-filename-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Dateinamen passen nicht zueinander. |
| undelete-header (Diskussion) (Übersetzen) | Siehe das [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] für kürzlich gelöschte Seiten. |
| undelete-missing-filearchive (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei mit der Archiv-ID $1 kann nicht wiederhergestellt werden, da sie nicht in der Datenbank vorhanden ist. Möglicherweise wurde sie bereits wiederhergestellt. |
| undelete-no-results (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde im Archiv keine zum Suchbegriff passende Seite gefunden. |
| undelete-nodiff (Diskussion) (Übersetzen) | Keine vorhergehende Version vorhanden. |
| undelete-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Version von $1 (vom $4 um $5 Uhr), $3: |
| undelete-revision-row2 (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (Diskussion) (Übersetzen) | Nach gelöschten Seiten suchen |
| undelete-search-full (Diskussion) (Übersetzen) | Seitennamen anzeigen, die Folgendes enthalten: |
| undelete-search-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards): |
| undelete-search-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| undelete-search-title (Diskussion) (Übersetzen) | Nach gelöschten Seiten suchen |
| undelete-show-file-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bist du sicher, dass du eine gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2, $3 Uhr sehen willst? |
| undelete-show-file-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| undelete-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| undelete-talk-summary-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammen mit der zugehörigen Seite wiederhergestellt; Grund: $1 |
| undelete-undeletetalk (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Versionen der zugehörigen Diskussionsseite wiederherstellen |
| undelete_short (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstellen |
| undeletebtn (Diskussion) (Übersetzen) | Wiederherstellen |
| undeletecomment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| undeletedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>$1</strong> wurde wiederhergestellt. Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten. |
| undeleteextrahelp (Diskussion) (Übersetzen) | * Um die Seite mitsamt aller Versionen wiederherzustellen, wähle keine Version aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. * Um lediglich bestimmte Versionen der Seite wiederherzustellen, wähle die betreffenden Versionen einzeln aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. |
| undeletehistory (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn du diese Seite wiederherstellst, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet. |
| undeletehistorynoadmin (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde gelöscht. Der Löschgrund ist in der Zusammenfassung unten angegeben, genauso wie Details zum letzten Benutzer, der diese Seite vor der Löschung bearbeitet hat. Der Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich. |
| undeleteinvert (Diskussion) (Übersetzen) | Auswahl umkehren |
| undeletelink (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen/wiederherstellen |
| undeletepage (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Seiten anzeigen und wiederherstellen |
| undeletepagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Seite wurde gelöscht und kann|folgenden $1 Seiten wurden gelöscht und können}} von Administratoren wiederhergestellt werden: |
| undeletepagetitle (Diskussion) (Übersetzen) | '''Die folgende Ausgabe zeigt die gelöschten Versionen von [[:$1|$1]]'''. |
| undeleterevdel (Diskussion) (Übersetzen) | Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden. |
| undeleterevision-duplicate-revid (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Version konnte|$1 Versionen konnten}} nicht wiederhergestellt werden, da ihre <code>rev_id</code> bereits in Verwendung {{PLURAL:$1|ist|sind}}. |
| undeleterevision-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige oder fehlende Version. Entweder ist der Link falsch oder die Version wurde aus dem Archiv wiederhergestellt oder entfernt. |
| undeleterevisions (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Version|$1 Versionen}} gelöscht |
| undeleteviewlink (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen |
| underline-always (Diskussion) (Übersetzen) | immer |
| underline-default (Diskussion) (Übersetzen) | abhängig von der Benutzeroberfläche oder Browsereinstellung |
| underline-never (Diskussion) (Übersetzen) | nie |
| undo-failure (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde. |
| undo-main-slot-only (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie Inhalte außerhalb der Hauptspalte enthält. |
| undo-nochange (Diskussion) (Übersetzen) | Anscheinend wurde diese Bearbeitung bereits rückgängig gemacht. |
| undo-norev (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde. |
| undo-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen. |
| undo-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht. |
| undo-summary-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] rückgängig gemacht |
| undo-summary-import (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung importierte Version $1 von Benutzer [[:$2|$3]] rückgängig gemacht |
| undo-summary-import2 (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung importierte Version $1 von Benutzer $2 rückgängig gemacht |
| undo-summary-username-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung $1 eines versteckten Benutzers rückgängig gemacht. |
| unexpected (Diskussion) (Übersetzen) | Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“ |
| unicode-support-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Es scheint, als ob dein Browser kein Unicode unterstützt. Dies ist erforderlich zum Bearbeiten von Seiten, so dass deine Bearbeitung nicht veröffentlicht wurde. |
| unit-pixel (Diskussion) (Übersetzen) | px |
| unknown-error (Diskussion) (Übersetzen) | Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. |
| unlinkaccounts (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonten trennen |
| unlinkaccounts-success (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto wurde getrennt. |
| unlockbtn (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank freigeben |
| unlockconfirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, ich möchte die Datenbank freigeben. |
| unlockdb (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank freigeben |
| unlockdbsuccesssub (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank wurde erfolgreich freigegeben |
| unlockdbsuccesstext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde freigegeben. |
| unlockdbtext (Diskussion) (Übersetzen) | Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte die Aufhebung bestätigen. |
| unpatrolledletter (Diskussion) (Übersetzen) | ! |
| unprotect (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenschutz ändern |
| unprotected-js (Diskussion) (Übersetzen) | Aus Sicherheitsgründen kann JavaScript-Code nicht mehr von ungeschützten Seiten geladen werden. Erstelle die JavaScript-Seite bitte ausschließlich im Namensraum „MediaWiki“ oder als Benutzerunterseite. |
| unprotectedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | removed protection from "[[$1]]" |
| unprotectedarticle-comment (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$2|Entfernte}} den Schutz von „[[$1]]“ |
| unregistered-user-config (Diskussion) (Übersetzen) | Aus Sicherheitsgründen können JavaScript-, CSS- und JSON-Benutzerunterseiten nicht für unangemeldete Benutzer geladen werden. |
| unstrip-depth-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, auf denen die Unstrip-Tiefengrenze überschritten ist |
| unstrip-depth-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite überschreitet das Unstrip-Verschachtelungs-Limit. |
| unstrip-depth-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Rekursionsgrenze beim Auflösen überschritten ($1) |
| unstrip-size-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, auf denen die Unstrip-Größengrenze überschritten ist |
| unstrip-size-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite überschreitet das Unstrip-Größen-Limit. |
| unstrip-size-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Unstrip-Größengrenze überschritten ($1) |
| unsupported-content-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsvergleiche werden für Seiten des Inhaltsmodells $1 nicht unterstützt. |
| unsupported-content-diff2 (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsvergleiche zwischen den Inhaltsmodellen $1 und $2 werden auf diesem Wiki nicht unterstützt. |
| unsupported-content-model (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Das Inhaltsmodell $1 wird auf diesem Wiki nicht unterstützt. |
| unusedcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Verwaiste Kategorien |
| unusedcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| unusedcategoriestext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die leer sind, also selbst keine Kategorien oder Seiten enthalten. |
| unusedimages (Diskussion) (Übersetzen) | Verwaiste Dateien |
| unusedimages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| unusedimagestext (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachte, dass andere Webseiten eine Datei mit einer direkten URL verlinken können. Sie könnte daher hier aufgelistet sein, obwohl sie in aktiver Verwendung ist. |
| unusedimagestext-categorizedimgisused (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien sind vorhanden, jedoch auf keiner Seite eingebunden. Kategorisierte Bilder werden als verwendet betrachtet, trotzdem werden sie auf keiner Seite eingebunden. Bitte beachte, dass andere Websites auf eine Datei mit einer direkten URL verlinken können und hier trotz aktiver Nutzung noch gelistet werden. |
| unusedtemplates (Diskussion) (Übersetzen) | Verwaiste Vorlagen |
| unusedtemplates-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| unusedtemplatestext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löschst. |
| unusedtemplateswlh (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Links |
| unwatch (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht mehr beobachten |
| unwatchedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht beobachtete Seiten |
| unwatchedpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| unwatching (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht mehr beobachten … |
| unwatchthispage (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht mehr beobachten |
| updated (Diskussion) (Übersetzen) | (Geändert) |
| updatedmarker (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung seit deinem letzten Besuch |
| updatewatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste aktualisieren |
| upload (Diskussion) (Übersetzen) | Datei hochladen |
| upload-copy-upload-invalid-domain (Diskussion) (Übersetzen) | Als Kopie hochladbare Dateien sind über diese Domain nicht verfügbar. |
| upload-curl-error28 (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitüberschreitung beim Hochladen |
| upload-curl-error28-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite braucht zu lange, um zu antworten. Prüfe, ob die Seite online ist, warte einen kurzen Moment und versuche es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, es zu einem anderen Zeitpunkt erneut zu versuchen. |
| upload-curl-error6 (Diskussion) (Übersetzen) | URL ist nicht erreichbar |
| upload-curl-error6-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfe sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite. |
| upload-default-description (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| upload-description (Diskussion) (Übersetzen) | Dateibeschreibung |
| upload-dialog-button-back (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück |
| upload-dialog-button-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| upload-dialog-button-done (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| upload-dialog-button-save (Diskussion) (Übersetzen) | Speichern |
| upload-dialog-button-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen |
| upload-dialog-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiuploads mit diesem Dialog sind auf diesem Wiki deaktiviert. |
| upload-dialog-title (Diskussion) (Übersetzen) | Datei hochladen |
| upload-disallowed-here (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Datei nicht überschreiben. |
| upload-file-error (Diskussion) (Übersetzen) | Interner Fehler |
| upload-file-error-text (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Erstellung einer temporären Datei auf dem Server ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (Diskussion) (Übersetzen) | Die Konfiguration für Dateiuploads in das fremde Dateirepositorium konnte nicht geladen werden. |
| upload-foreign-cant-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Wiki ist nicht konfiguriert, um Dateien auf das gewünschte fremde Dateirepositorium hochzuladen. |
| upload-form-label-infoform-categories (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorien |
| upload-form-label-infoform-date (Diskussion) (Übersetzen) | Datum |
| upload-form-label-infoform-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibe kurz alles Bedeutende über das Werk. Erwähne für ein Foto die wesentlichen abgebildeten Dinge, das Ereignis oder den Ort. |
| upload-form-label-infoform-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Ein eindeutiger und beschreibender Titel in Klartext mit Leerzeichen als Dateiname. Lasse die Dateierweiterung weg. |
| upload-form-label-infoform-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelheiten |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst auch [[Special:Upload|die Hochladeseite auf {{SITENAME}}]] ausprobieren, falls diese Datei dort unter ihren Richtlinien hochgeladen werden kann. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst auch [[Special:Upload|die Standard-Hochladeseite]] ausprobieren. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Falls du diese Datei nicht unter den Bedingungen des gemeinsamen Repositoriums hochladen kannst, schließe bitte diesen Dialog und versuche eine andere Methode. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn du diese Datei nicht unter den Richtlinien von {{SITENAME}} hochladen kannst, schließe bitte diesen Dialog und versuche eine andere Methode. |
| upload-form-label-own-work (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist mein eigenes Werk |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Ich verstehe, dass ich diese Datei auf ein gemeinsames Repositorium hochlade. Ich bestätige, dass ich dies gemäß den dortigen Nutzungs- und Lizenzbedingungen tue. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (Diskussion) (Übersetzen) | Ich bestätige, dass ich diese Datei gemäß den Nutzungsbedingungen und Lizenzrichtlinien von {{SITENAME}} hochlade. |
| upload-form-label-usage-filename (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiname |
| upload-form-label-usage-title (Diskussion) (Übersetzen) | Verwendung |
| upload-http-error (Diskussion) (Übersetzen) | Ein HTTP-Fehler ist aufgetreten: $1 |
| upload-maxfilesize (Diskussion) (Übersetzen) | Maximale Dateigröße: $1 |
| upload-misc-error (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Fehler beim Hochladen |
| upload-misc-error-text (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Hochladen ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Prüfe die URL auf Fehler, den Online-Status der Seite und versuche es erneut. Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]]. |
| upload-options (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladeoptionen |
| upload-permitted (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Erlaubter Dateityp|Erlaubte Dateitypen}}: $1. |
| upload-preferred (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Bevorzugter Dateityp|Bevorzugte Dateitypen}}: $1. |
| upload-prohibited (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Nicht erlaubter Dateityp|Nicht erlaubte Dateitypen}}: $1. |
| upload-proto-error (Diskussion) (Übersetzen) | Falsches Protokoll |
| upload-proto-error-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die URL muss mit <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> beginnen. |
| upload-recreate-warning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung: Eine Datei dieses Namens wurde bereits gelöscht oder verschoben.''' Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Datei. |
| upload-scripted-dtd (Diskussion) (Übersetzen) | Es können keine SVG-Dateien hochgeladen werden, die keine Standard-DTD-Deklaration enthalten. |
| upload-scripted-pi-callback (Diskussion) (Übersetzen) | Es kann keine Datei hochgeladen werden, die XML-Stylesheet-Verarbeitungsbefehle enthält. |
| upload-source (Diskussion) (Übersetzen) | Quelldatei |
| upload-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| upload-too-many-redirects (Diskussion) (Übersetzen) | Die URL beinhaltete zu viele Weiterleitungen |
| upload-tryagain (Diskussion) (Übersetzen) | Geänderte Dateibeschreibung abschicken |
| upload-tryagain-nostash (Diskussion) (Übersetzen) | Erneut hochgeladene Datei und veränderte Beschreibung übermitteln |
| upload_directory_missing (Diskussion) (Übersetzen) | Das Upload-Verzeichnis ($1) fehlt und konnte durch den Webserver auch nicht erstellt werden. |
| upload_directory_read_only (Diskussion) (Übersetzen) | Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Upload-Verzeichnis ($1). |
| upload_source_file (Diskussion) (Übersetzen) | (die von dir auf deinem Computer ausgewählte Datei) |
| upload_source_url (Diskussion) (Übersetzen) | (deine ausgewählte Datei von einer gültigen, öffentlich zugänglichen URL) |
| uploadbtn (Diskussion) (Übersetzen) | Datei hochladen |
| uploaddisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen deaktiviert |
| uploaddisabledtext (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert. |
| uploaded-animate-svg (Diskussion) (Übersetzen) | Tag „animate“ gefunden, das href mithilfe des Attributs „from“ <code><$1 $2="$3"></code> in der hochgeladenen SVG-Datei ändern könnte. |
| uploaded-event-handler-on-svg (Diskussion) (Übersetzen) | Das Festlegen von Ereignis-Handler-Attributen <code>$1="$2"</code> ist in SVG-Dateien nicht erlaubt. |
| uploaded-hostile-svg (Diskussion) (Übersetzen) | Unsicheres CSS im Styleelement der hochgeladenen SVG-Datei gefunden. |
| uploaded-href-attribute-svg (Diskussion) (Übersetzen) | <a>-Elemente können nur auf Daten verlinken (href): (eingebettete Datei), http://, https:// oder fragment-Ziele (#, gleiches Dokument). Für andere Elemente wie <image> sind nur data: und fragment erlaubt. Versuche beim Exportieren deiner SVG-Datei Bilder einzubinden. <code><$1 $2="$3"></code> gefunden. |
| uploaded-href-unsafe-target-svg (Diskussion) (Übersetzen) | href zu unsicheren Daten gefunden: URI-Ziel <code><$1 $2="$3"></code> in der hochgeladenen SVG-Datei. |
| uploaded-image-filter-svg (Diskussion) (Übersetzen) | Bildfilter mit der URL <code><$1 $2="$3"></code> in der hochgeladenen SVG-Datei gefunden. |
| uploaded-remote-url-svg (Diskussion) (Übersetzen) | SVG, das ein beliebiges Style-Attribut mit einer Remote-URL festlegt, ist gesperrt. <code>$1="$2"</code> in der hochgeladenen SVG-Datei gefunden. |
| uploaded-script-svg (Diskussion) (Übersetzen) | Skriptelement „$1“ in der hochgeladenen SVG-Datei gefunden. |
| uploaded-setting-event-handler-svg (Diskussion) (Übersetzen) | Das Festlegen von Ereignis-Handler-Attributen ist gesperrt. <code><$1 $2="$3"></code> in der hochgeladenen SVG-Datei gefunden. |
| uploaded-setting-handler-svg (Diskussion) (Übersetzen) | SVG, das das Attribut „handler“ mit Remote/Daten/Skript festlegt, ist gesperrt. <code>$1="$2"</code> in der hochgeladenen SVG-Datei gefunden. |
| uploaded-setting-href-svg (Diskussion) (Übersetzen) | Die Verwendung des Tags „set“ zum Hinzufügen des Attributs „href“ zum übergeordneten Element ist gesperrt. |
| uploaded-wrong-setting-svg (Diskussion) (Übersetzen) | Die Verwendung des Tags „set“ zum Hinzufügen eines Remote-/Daten-/Skriptziels zu einem beliebigen Attribut ist gesperrt. <code><set to="$1"></code> in der hochgeladenen SVG-Datei gefunden. |
| uploadedimage (Diskussion) (Übersetzen) | uploaded "[[$1]]" |
| uploaderror (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Hochladen |
| uploadfooter (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| uploadinvalidxml (Diskussion) (Übersetzen) | Das XML in der hochgeladenen Datei konnte nicht geparst werden. |
| uploadlogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Datei-Logbuch |
| uploadlogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch der hochgeladenen Dateien, siehe auch die [[Special:NewFiles|Galerie neuer Dateien]] für einen visuellen Überblick. |
| uploadnewversion-linktext (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neue Version dieser Datei hochladen |
| uploadnologin (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht angemeldet |
| uploadnologintext (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich $1, um Dateien hochladen zu können. |
| uploadscripted (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte. |
| uploadscriptednamespace (Diskussion) (Übersetzen) | Diese SVG-Datei enthält den unzulässigen Namensraum „<nowiki>$1</nowiki>“. |
| uploadstash (Diskussion) (Übersetzen) | Vorabspeicherung beim Hochladen |
| uploadstash-bad-path (Diskussion) (Übersetzen) | Der Pfad ist nicht vorhanden. |
| uploadstash-bad-path-bad-format (Diskussion) (Übersetzen) | Der Schlüssel „$1“ ist nicht in einem passenden Format. |
| uploadstash-bad-path-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Pfad ist nicht gültig. |
| uploadstash-bad-path-no-handler (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde kein Verarbeitungsprogramm für den MIME-Typ $1 der Datei $2 gefunden. |
| uploadstash-bad-path-unknown-type (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Typ „$1“. |
| uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht erkannter Vorschaubildname. |
| uploadstash-badtoken (Diskussion) (Übersetzen) | Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien ist fehlgeschlagen, da vielleicht deine Sitzungsdaten abgelaufen sind. Bitte versuche es erneut. |
| uploadstash-clear (Diskussion) (Übersetzen) | Die vorab gespeicherten Dateien entfernen |
| uploadstash-errclear (Diskussion) (Übersetzen) | Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien ist fehlgeschlagen. |
| uploadstash-exception (Diskussion) (Übersetzen) | Upload konnte nicht gespeichert werden ($1): „$2“. |
| uploadstash-file-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Der Schlüssel „$1“ wurde nicht im Speicher gefunden. |
| uploadstash-file-not-found-missing-content-type (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlender Inhaltstyp-Header. |
| uploadstash-file-not-found-no-local-path (Diskussion) (Übersetzen) | Kein lokaler Pfad für das skalierte Element. |
| uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb (Diskussion) (Übersetzen) | Das Abrufen des Vorschaubildes ist fehlgeschlagen: $1 URL: $2 |
| uploadstash-file-not-found-no-thumb (Diskussion) (Übersetzen) | Das Vorschaubild konnte nicht abgerufen werden. |
| uploadstash-file-not-found-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Der Pfad konnte nicht gefunden werden oder die Datei ist nicht eindeutig. |
| uploadstash-file-too-large (Diskussion) (Übersetzen) | Es kann keine Datei angeboten werden, die größer als $1 Bytes ist. |
| uploadstash-no-such-key (Diskussion) (Übersetzen) | Kein entsprechender Schlüssel ($1). Entfernen nicht möglich. |
| uploadstash-nofiles (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind keine vorab gespeicherten Dateien vorhanden. |
| uploadstash-not-logged-in (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist kein Benutzer angemeldet. Dateien müssen zu Benutzern gehören. |
| uploadstash-refresh (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der Dateien aktualisieren |
| uploadstash-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ermöglicht den Zugriff auf Dateien, die hochgeladen wurden bzw. gerade hochgeladen werden, aber noch nicht auf dem Wiki publiziert wurden. Die Dateien sind ausschließlich für den hochladenden Benutzer einsehbar. |
| uploadstash-thumbnail (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschaubild ansehen |
| uploadstash-wrong-owner (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei ($1) gehört nicht dem aktuellen Benutzer. |
| uploadstash-zero-length (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei hat eine Größe von null. |
| uploadtext (Diskussion) (Übersetzen) | Benutze dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. Gehe zur [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. (Erneut) hochgeladene Dateien werden auch im [[Special:Log/upload|Datei-Logbuch]] eingetragen. Löschungen werden im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] eingetragen. Um eine '''Datei''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden Form: * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></code></strong> – für ein Vollbild * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></code></strong> – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.pdf]]</nowiki></code></strong> – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei |
| uploadvirus (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1 |
| uploadwarning (Diskussion) (Übersetzen) | Warnung |
| uploadwarning-text (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte ändere unten die Dateibeschreibung und versuche es erneut. |
| uploadwarning-text-nostash (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte lade die Datei erneut hoch, ändere unten die Beschreibung und versuche es erneut. |
| user-mail-no-addy (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde versucht, eine E-Mail ohne Angabe einer E-Mail-Adresse zu versenden. |
| user-mail-no-body (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde versucht, eine E-Mail mit einem leeren oder zu kurzen Textkörper zu versenden. |
| usercreated (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$3|Erstellt}} am $1 um $2 Uhr |
| usercssispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: CSS-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern eingesehen werden können. |
| usercsspreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-CSS betrachtest. Es wurde noch nicht veröffentlicht!</strong> |
| usercssyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues CSS vor dem Veröffentlichen zu testen. |
| usereditcount (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} |
| userexists (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen. |
| userinvalidconfigtitle (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung:''' Die Benutzeroberfläche „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css-, .json- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''. |
| userjsdangerous (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: Die auf dieser Seite enthaltenen Skripte werden jedes Mal ausgeführt, wenn du eine Seite lädst. Bösartiger Code, der hier hinzugefügt wird, kann zu einer Kompromittierung des Kontos führen. Der Code wird ausgeführt, wenn du deine Änderungen auf dieser Seite in der Vorschau anschaust. |
| userjsispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: JavaScript-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern eingesehen werden können. |
| userjsonispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: JSON-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern einsehbar sind. |
| userjsonpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Du testest/zeigst nur eine Vorschau deiner Benutzer-JSON-Konfiguration an. Sie wurde noch nicht veröffentlicht!</strong> |
| userjsonyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JSON vor dem Veröffentlichen zu testen. |
| userjspreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-JavaScripts betrachtest. Es wurde noch nicht veröffentlicht!</strong> |
| userjsyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Veröffentlichen zu testen. |
| userlogin-createanother (Diskussion) (Übersetzen) | Ein weiteres Benutzerkonto erstellen |
| userlogin-helplink2 (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe beim Anmelden |
| userlogin-joinproject (Diskussion) (Übersetzen) | Bei {{SITENAME}} registrieren |
| Benutzerkonto erstellen | |
| userlogin-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist bereits als {{GENDER:$1|$1}} angemeldet. Benutze das unten stehende Formular, um dich unter einem anderen Benutzernamen anzumelden. |
| userlogin-noaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast noch kein Benutzerkonto? |
| userlogin-reauth (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich erneut anmelden, um zu verifizieren, dass du {{GENDER:$1|$1}} bist. |
| userlogin-remembermypassword (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldet bleiben |
| userlogin-resetpassword-link (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort vergessen? |
| userlogin-signwithsecure (Diskussion) (Übersetzen) | Sichere Verbindung verwenden |
| userlogin-yourname (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername |
| userlogin-yourname-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Gib deinen Benutzernamen ein |
| userlogin-yourpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort |
| userlogin-yourpassword-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Gib dein Passwort ein |
| userlogout (Diskussion) (Übersetzen) | Abmelden |
| userlogout-continue (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du dich abmelden? |
| userlogout-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| userlogout-temp (Diskussion) (Übersetzen) | Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest? Es gibt keine Möglichkeit, dich wieder mit deinem temporären Konto anzumelden. |
| usermaildisabled (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Empfang deaktiviert |
| usermaildisabledtext (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst in diesem Wiki keine E-Mails an andere Benutzer senden |
| usermessage-editor (Diskussion) (Übersetzen) | System-Messenger |
| usermessage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Systemnachricht gespeichert. |
| usermessage-template (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki:Benutzernachricht |
| username (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzername}}: |
| usernameinprogress (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Benutzerkontenerstellung für diesen Benutzernamen ist bereits in Bearbeitung. Bitte warten. |
| userpage-userdoesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto „<nowiki>$1</nowiki>“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst. |
| userpage-userdoesnotexist-view (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. |
| userrights (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerrechte |
| userrights-cannot-shorten-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst den Ablauf der Mitgliedschaft in der Gruppe „$1“ nicht vorverlegen. Nur Benutzer mit der Berechtigung, diese Gruppe hinzuzufügen und zu entfernen, können Ablaufzeiten vorverlegen. |
| userrights-changeable-col (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppenzugehörigkeit, die du ändern kannst |
| userrights-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerrechteänderungskonflikt! Bitte überprüfe und bestätige deine Änderungen. |
| userrights-editusergroup (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppenzugehörigkeit {{GENDER:$1|des Benutzers|der Benutzerin}} bearbeiten |
| userrights-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Ablauf: |
| userrights-expiry-current (Diskussion) (Übersetzen) | Ablauf: $1 |
| userrights-expiry-existing (Diskussion) (Übersetzen) | Vorhandener Ablauf: $3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (Diskussion) (Übersetzen) | Die Ablaufzeit für die Gruppe „$1“ liegt in der Vergangenheit. |
| userrights-expiry-none (Diskussion) (Übersetzen) | Kein Ablauf |
| userrights-expiry-options (Diskussion) (Übersetzen) | 1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year |
| userrights-expiry-othertime (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Zeit: |
| userrights-groups-help (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst die Gruppenzugehörigkeit {{GENDER:$1|dieses Benutzers|dieser Benutzerin}} ändern: * Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} Mitglied dieser Gruppe ist. * Ein nicht markiertes Kästchen bedeutet, dass {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} nicht dieser Gruppe angehört. * Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst, oder umgekehrt. * Ein # bedeutet, dass du den Zeitpunkt des Ablaufs dieser Gruppenzugehörigkeit nur nach hinten verlegen kannst. Du kannst ihn nicht vorverlegen. |
| userrights-groupsmember (Diskussion) (Übersetzen) | Mitglied von: |
| userrights-groupsmember-auto (Diskussion) (Übersetzen) | Automatisch Mitglied von: |
| userrights-groupsmember-type (Diskussion) (Übersetzen) | $2 |
| userrights-invalid-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Die Ablaufzeit für die Gruppe „$1“ ist ungültig. |
| userrights-irreversible-marker (Diskussion) (Übersetzen) | $1* |
| userrights-lookup-user (Diskussion) (Übersetzen) | Einen Benutzer auswählen |
| userrights-no-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Benutzerrechte in anderen Wikis ändern zu können. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (Diskussion) (Übersetzen) | $1# |
| userrights-nodatabase (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank $1 ist nicht vorhanden oder nicht lokal. |
| userrights-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| userrights-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| userrights-systemuser (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} ist ein System-Benutzer. |
| userrights-unchangeable-col (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppenzugehörigkeit, die du nicht ändern kannst |
| userrights-user-editname (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| userrights-viewusergroup (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzergruppen}} ansehen |
| variantname-crh (Diskussion) (Übersetzen) | crh |
| variantname-crh-cyrl (Diskussion) (Übersetzen) | crh-Cyrl |
| variantname-crh-latn (Diskussion) (Übersetzen) | crh-Latn |
| variantname-gan (Diskussion) (Übersetzen) | gan |
| variantname-gan-hans (Diskussion) (Übersetzen) | Hans |
| variantname-gan-hant (Diskussion) (Übersetzen) | Hant |
| variantname-ike-cans (Diskussion) (Übersetzen) | ike-Cans |
| variantname-ike-latn (Diskussion) (Übersetzen) | ike-Latn |
| variantname-iu (Diskussion) (Übersetzen) | iu |
| variantname-kk (Diskussion) (Übersetzen) | kk |
| variantname-kk-arab (Diskussion) (Übersetzen) | kk-Arab |
| variantname-kk-cn (Diskussion) (Übersetzen) | kk-CN |
| variantname-kk-cyrl (Diskussion) (Übersetzen) | kk-Cyrl |
| variantname-kk-kz (Diskussion) (Übersetzen) | kk-KZ |
| variantname-kk-latn (Diskussion) (Übersetzen) | kk-Latn |
| variantname-kk-tr (Diskussion) (Übersetzen) | kk-TR |
| variantname-ku (Diskussion) (Übersetzen) | ku |
| variantname-ku-arab (Diskussion) (Übersetzen) | ku-Arab |
| variantname-ku-latn (Diskussion) (Übersetzen) | ku-Latn |
| variantname-shi (Diskussion) (Übersetzen) | shi |
| variantname-shi-latn (Diskussion) (Übersetzen) | shi-Latn |
| variantname-shi-tfng (Diskussion) (Übersetzen) | shi-Tfng |
| variantname-sr (Diskussion) (Übersetzen) | sr |
| variantname-sr-cyrl (Diskussion) (Übersetzen) | sr-Cyrl |
| variantname-sr-ec (Diskussion) (Übersetzen) | sr-Cyrl |
| variantname-sr-el (Diskussion) (Übersetzen) | sr-Latn |
| variantname-sr-latn (Diskussion) (Übersetzen) | sr-Latn |
| variantname-tg (Diskussion) (Übersetzen) | tg |
| variantname-tg-cyrl (Diskussion) (Übersetzen) | tg-Cyrl |
| variantname-tg-latn (Diskussion) (Übersetzen) | tg-Latn |
| variantname-tly (Diskussion) (Übersetzen) | tly |
| variantname-tly-cyrl (Diskussion) (Übersetzen) | tly-Cyrl |
| variantname-uz (Diskussion) (Übersetzen) | uz |
| variantname-uz-cyrl (Diskussion) (Übersetzen) | uz-Cyrl |
| variantname-uz-latn (Diskussion) (Übersetzen) | uz-Latn |
| variantname-zh (Diskussion) (Übersetzen) | zh |
| variantname-zh-cn (Diskussion) (Übersetzen) | CN |
| variantname-zh-hans (Diskussion) (Übersetzen) | Hans |
| variantname-zh-hant (Diskussion) (Übersetzen) | Hant |
| variantname-zh-hk (Diskussion) (Übersetzen) | HK |
| variantname-zh-mo (Diskussion) (Übersetzen) | MO |
| variantname-zh-my (Diskussion) (Übersetzen) | MY |
| variantname-zh-sg (Diskussion) (Übersetzen) | SG |
| variantname-zh-tw (Diskussion) (Übersetzen) | TW |
| variants (Diskussion) (Übersetzen) | Varianten |
| verification-error (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei hat die Dateiprüfung nicht bestanden. |
| version (Diskussion) (Übersetzen) | Version |
| version-antispam (Diskussion) (Übersetzen) | Spamschutzerweiterungen |
| version-api (Diskussion) (Übersetzen) | API-Erweiterungen |
| version-credits-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden keine detaillierten Danksagungsinformationen für diese Erweiterung gefunden. |
| version-credits-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Wir danken folgenden Personen für ihre Beiträge zu [[Special:Version|MediaWiki]]. |
| version-credits-title (Diskussion) (Übersetzen) | Danksagungen für $1 |
| version-db-mariadb-url (Diskussion) (Übersetzen) | https://mariadb.org/ |
| version-db-mysql-url (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.mysql.com/ |
| version-db-percona-url (Diskussion) (Übersetzen) | http://www.percona.com/software/percona-server |
| version-db-postgres-url (Diskussion) (Übersetzen) | http://www.postgresql.org/ |
| version-db-sqlite-url (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.sqlite.org/ |
| version-editors (Diskussion) (Übersetzen) | Editoren |
| version-entrypoints (Diskussion) (Übersetzen) | URLs der Einstiegspunkte |
| version-entrypoints-api-php (Diskussion) (Übersetzen) | [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:api.php api.php] |
| version-entrypoints-articlepath (Diskussion) (Übersetzen) | [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Artikelpfad] |
| version-entrypoints-header-entrypoint (Diskussion) (Übersetzen) | Einstiegspunkt |
| version-entrypoints-header-url (Diskussion) (Übersetzen) | URL |
| version-entrypoints-index-php (Diskussion) (Übersetzen) | [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:index.php index.php] |
| version-entrypoints-rest-php (Diskussion) (Übersetzen) | [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:rest.php rest.php] |
| version-entrypoints-scriptpath (Diskussion) (Übersetzen) | [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Skriptpfad] |
| version-ext-colheader-credits (Diskussion) (Übersetzen) | Autoren |
| version-ext-colheader-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| version-ext-colheader-license (Diskussion) (Übersetzen) | Lizenz |
| version-ext-colheader-name (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung |
| version-ext-colheader-version (Diskussion) (Übersetzen) | Version |
| version-ext-license (Diskussion) (Übersetzen) | Lizenz |
| version-extensions (Diskussion) (Übersetzen) | Installierte Erweiterungen |
| version-hook-name (Diskussion) (Übersetzen) | Schnittstellenname |
| version-hook-subscribedby (Diskussion) (Übersetzen) | Aufruf von |
| version-hooks (Diskussion) (Übersetzen) | Schnittstellen ''(Hooks)'' |
| version-libraries (Diskussion) (Übersetzen) | Serverseitig installierte Bibliotheken |
| version-libraries-authors (Diskussion) (Übersetzen) | Autoren |
| version-libraries-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| version-libraries-library (Diskussion) (Übersetzen) | Bibliothek |
| version-libraries-license (Diskussion) (Übersetzen) | Lizenz |
| version-libraries-version (Diskussion) (Übersetzen) | Version |
| version-license (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki-Lizenz |
| version-license-info (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2 oder, nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden. Die Software MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass sie nützlich sein wird, allerdings <em>OHNE JEGLICHE GARANTIE</em> und sogar ohne die implizierte Garantie einer <strong>MARKTGÄNGIGKEIT</strong> oder <strong>EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK</strong>. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten. Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online gelesen] werden. |
| version-license-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden keine detaillierten Lizenzinformationen zu dieser Erweiterung gefunden. |
| version-license-title (Diskussion) (Übersetzen) | Lizenz für „$1“ |
| version-mediahandlers (Diskussion) (Übersetzen) | Mediennutzungserweiterungen |
| version-no-ext-name (Diskussion) (Übersetzen) | [kein Name] |
| version-other (Diskussion) (Übersetzen) | Sonstige Erweiterungen |
| version-parser-extensiontags (Diskussion) (Übersetzen) | Parsererweiterungen (Tags) |
| version-parser-function-hooks (Diskussion) (Übersetzen) | Parsererweiterungen (Funktionen) |
| version-parserhooks (Diskussion) (Übersetzen) | Parsererweiterungen |
| version-poweredby-credits (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Website nutzt '''[https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2. |
| version-poweredby-others (Diskussion) (Übersetzen) | andere |
| version-poweredby-translators (Diskussion) (Übersetzen) | die Übersetzer von translatewiki.net |
| version-poweredby-various (Diskussion) (Übersetzen) | Verschiedene Autoren |
| version-skin-colheader-name (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung |
| version-skins (Diskussion) (Übersetzen) | Installierte Benutzeroberflächen |
| version-software (Diskussion) (Übersetzen) | Installierte Software |
| version-software-product (Diskussion) (Übersetzen) | Software |
| version-software-version (Diskussion) (Übersetzen) | Version |
| version-specialpages (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterungen mit Spezialseiten |
| version-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| version-variables (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterungen mit Variablen |
| version-version (Diskussion) (Übersetzen) | ($1) |
| versionrequired (Diskussion) (Übersetzen) | Version $1 von MediaWiki ist erforderlich. |
| versionrequiredtext (Diskussion) (Übersetzen) | Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]] |
| video-dims (Diskussion) (Übersetzen) | $1, $2 × $3 |
| view (Diskussion) (Übersetzen) | Lesen |
| lesen | |
| view-pool-contention (Diskussion) (Übersetzen) | pool contention |
| view-pool-dirty-output (Diskussion) (Übersetzen) | parser cache is expired |
| view-pool-error (Diskussion) (Übersetzen) | Entschuldige bitte, dass die Server im Moment überlastet sind. Zu viele Benutzer versuchen, diese Seite zu besuchen. Bitte warte einige Minuten, bevor du es noch einmal versuchst. $1 |
| view-pool-timeout (Diskussion) (Übersetzen) | pool overload |
| viewcount (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde bisher {{PLURAL:$1|einmal|$1-mal}} abgerufen. |
| viewdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | $1 anzeigen? |
| viewdeleted_short (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine gelöschte Version|$1 gelöschte Versionen}} ansehen |
| viewdeletedpage (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Seiten anzeigen |
| viewhelppage (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfeseite anzeigen |
| viewinguserrights (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzergruppen {{GENDER:$1|des Benutzers|der Benutzerin}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| viewpagelogs (Diskussion) (Übersetzen) | Logbücher dieser Seite anzeigen |
| viewpagelogs-lowercase (Diskussion) (Übersetzen) | Logbücher dieser Seite |
| viewprevnext (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) |
| views (Diskussion) (Übersetzen) | Ansichten |
| viewsource (Diskussion) (Übersetzen) | Quelltext anzeigen |
| viewsource-title (Diskussion) (Übersetzen) | Quelltext der Seite $1 |
| viewsourcelink (Diskussion) (Übersetzen) | Quelltext anzeigen |
| viewsourceold (Diskussion) (Übersetzen) | Quelltext anzeigen |
| viewsourcetext (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren. |
| Bitte benutze den Link [[Spezial:Anmelden|Anmelden/Benutzerkonto erstellen]] (ganz rechts oben auf jeder Seite), um dich anzumelden. Danach kannst du Wiki-Seiten bearbeiten. Unangemeldet kannst du nur den Quelltext der Seite betrachten und kopieren: | |
| viewtalkpage (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| viewyourtext (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst den Quelltext <strong>deiner Bearbeitungen</strong> auf dieser Seite betrachten und kopieren. |
| virus-badscanner (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafte Konfiguration: unbekannter Virenscanner: <em>$1</em> |
| virus-scanfailed (Diskussion) (Übersetzen) | Scan fehlgeschlagen (Code $1) |
| virus-unknownscanner (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Virenscanner: |
| visualeditor-cite-tool-definition.json (Diskussion) (Übersetzen) | null |
| visualeditor-cite-tool-name-book (Diskussion) (Übersetzen) | Buch |
| visualeditor-cite-tool-name-journal (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitschrift |
| visualeditor-cite-tool-name-news (Diskussion) (Übersetzen) | Nachrichten |
| visualeditor-cite-tool-name-web (Diskussion) (Übersetzen) | Website |
| visualeditor-internal-list-diff-default-group-name-mwreference (Diskussion) (Übersetzen) | Referenzierungen |
| visualeditor-internal-list-diff-group-name-mwreference (Diskussion) (Übersetzen) | Referenzierungsgruppenname: „$1“ |
| wantedcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Gewünschte Kategorien |
| wantedcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wantedfiles (Diskussion) (Übersetzen) | Gewünschte Dateien |
| wantedfiles-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wantedfiletext-cat (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt. Zusätzlich werden Seiten, die nicht vorhandene Dateien enthalten, in die [[:$1]] eingeordnet. |
| wantedfiletext-cat-noforeign (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Zusätzlich werden Seiten auf [[:$1]] gelistet, die nicht vorhandene Dateien einbetten. |
| wantedfiletext-nocat (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt. |
| wantedfiletext-nocat-noforeign (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. |
| wantedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Gewünschte Seiten |
| wantedpages-badtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel im Ergebnis: $1 |
| wantedpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der am häufigsten verlinkten, aber nicht vorhandenen Seiten. Hiervon ausgenommen sind Seiten, die ausschließlich als Ziele defekter Weiterleitungen dienen. Siehe dafür [[{{#special:BrokenRedirects}}|die Liste defekter Weiterleitungen]]. |
| wantedtemplates (Diskussion) (Übersetzen) | Gewünschte Vorlagen |
| wantedtemplates-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| watch (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachten |
| beobachten | |
| watching (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachten … |
| watchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste |
| watchlist-details (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Seite ist|$1 Seiten sind}} auf deiner Beobachtungsliste (sowie Diskussionsseiten). |
| watchlist-expires-in-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Auslaufende Seite auf der Beobachtungsliste |
| watchlist-expiring-days-full-text (Diskussion) (Übersetzen) | Noch {{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}} auf deiner Beobachtungsliste |
| watchlist-expiring-hours-full-text (Diskussion) (Übersetzen) | Noch ein paar Stunden auf deiner Beobachtungsliste |
| watchlist-expiry-days-left (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Tag verbleibt|$1 Tage verbleiben}} |
| watchlist-expiry-hours-left (Diskussion) (Übersetzen) | Nur noch wenige Stunden |
| watchlist-expiry-options (Diskussion) (Übersetzen) | Dauerhaft:infinite,1 Woche:1 week,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months |
| watchlist-hide (Diskussion) (Übersetzen) | Ausblenden |
| watchlist-options (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigeoptionen |
| watchlist-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| watchlist-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| watchlist-unwatch (Diskussion) (Übersetzen) | × |
| watchlist-unwatch-undo (Diskussion) (Übersetzen) | + |
| watchlistanontext (Diskussion) (Übersetzen) | Melde dich an, um deine Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten. |
| watchlistedit-clear-done (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Beobachtungsliste wurde geleert. |
| watchlistedit-clear-explain (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten werden ausnahmslos von deiner Beobachtungsliste entfernt. |
| watchlistedit-clear-jobqueue (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Beobachtungsliste wird geleert. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen! |
| watchlistedit-clear-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste leeren |
| watchlistedit-clear-removed (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Seitenname wurde|$1 Seitennamen wurden}} entfernt: |
| watchlistedit-clear-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste unwiderruflich leeren |
| watchlistedit-clear-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste leeren |
| watchlistedit-clear-titles (Diskussion) (Übersetzen) | Seitennamen: |
| watchlistedit-normal-done (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von deiner Beobachtungsliste entfernt: |
| watchlistedit-normal-explain (Diskussion) (Übersetzen) | Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markiere die Kästchen neben den Einträgen und klicke am Ende der Seite auf „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Du kannst deine Beobachtungsliste auch im [[Special:EditWatchlist/raw|Listenformat bearbeiten]]. |
| watchlistedit-normal-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge von der Beobachtungsliste entfernen |
| watchlistedit-normal-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge entfernen |
| watchlistedit-normal-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste bearbeiten |
| watchlistedit-raw-added (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} hinzugefügt: |
| watchlistedit-raw-done (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Beobachtungsliste wurde gespeichert. |
| watchlistedit-raw-explain (Diskussion) (Übersetzen) | Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden. Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Sobald du fertig bist, klicke auf „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“. Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutzen. |
| watchlistedit-raw-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten |
| watchlistedit-raw-removed (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} entfernt: |
| watchlistedit-raw-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste aktualisieren |
| watchlistedit-raw-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten |
| watchlistedit-raw-titles (Diskussion) (Übersetzen) | Einträge: |
| watchlistedit-too-many (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Beobachtungsliste wurde aktualisiert. Es gibt hier zu viele Seiten zum Anzeigen. |
| watchlistfor2 (Diskussion) (Übersetzen) | Von $1 |
| watchlistnotwatchable (Diskussion) (Übersetzen) | Seite ist nicht beobachtbar. |
| watchlisttools-clear (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste leeren |
| watchlisttools-edit (Diskussion) (Übersetzen) | normal bearbeiten |
| watchlisttools-raw (Diskussion) (Übersetzen) | im Listenformat bearbeiten (Import/Export) |
| watchlisttools-view (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste: Änderungen |
| watchnologin (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht angemeldet |
| watchthis (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite beobachten |
| watchthispage (Diskussion) (Übersetzen) | Seite beobachten |
| watchthisupload (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei beobachten |
| wed (Diskussion) (Übersetzen) | Mi |
| wednesday (Diskussion) (Übersetzen) | Mittwoch |
| wednesday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Mittwoch um $1 |
| weeks (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Woche|$1 Wochen}} |
| welcomecreation-msg (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Benutzerkonto wurde erstellt. Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] zu ändern. |
| welcomeuser (Diskussion) (Übersetzen) | Willkommen, $1! |
| whatlinkshere (Diskussion) (Übersetzen) | Links auf diese Seite |
| whatlinkshere-count (Diskussion) (Übersetzen) | Angezeigt {{PLURAL:$1|wird ein Eintrag|werden $1 Einträge}}. |
| whatlinkshere-hideimages (Diskussion) (Übersetzen) | Dateilinks ausblenden |
| whatlinkshere-hidelinks (Diskussion) (Übersetzen) | Links ausblenden |
| whatlinkshere-hideredirs (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungen ausblenden |
| whatlinkshere-hidetrans (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlageneinbindungen ausblenden |
| whatlinkshere-links (Diskussion) (Übersetzen) | ← Links |
| whatlinkshere-next (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}} |
| whatlinkshere-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite: |
| whatlinkshere-prev (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|vorheriger|vorherige $1}} |
| whatlinkshere-sectionredir (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung zum Abschnitt „$1“ |
| whatlinkshere-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Los |
| whatlinkshere-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| whatlinkshere-title (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die auf „$1“ verlinken |
| whitelistedittext (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können. |
| widthheight (Diskussion) (Übersetzen) | $1 × $2 |
| widthheightpage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 × $2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}} |
| wikieditor (Diskussion) (Übersetzen) | Fortgeschrittener Wikitext-Editor |
| wikieditor-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Stellt einen modernen und erweiterbaren Wikitext-Editor bereit |
| wikieditor-realtimepreview-beta-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Siehe, wie Wikitext-Änderungen im [[mw:Special:MyLanguage/Extension:WikiEditor|2010er-Editor]] für die Leser erscheinen werden. |
| wikieditor-realtimepreview-beta-label (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau in Echtzeit |
| wikieditor-realtimepreview-error (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau wird nicht geladen |
| wikieditor-realtimepreview-manual (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte lade jetzt neu, um eine Vorschau deiner Bearbeitungen manuell zu erhalten. |
| wikieditor-realtimepreview-onboarding-body (Diskussion) (Übersetzen) | Sieh dir in der Echtzeit-Vorschau an, wie deine Bearbeitungen für die Leser aussehen werden. |
| wikieditor-realtimepreview-onboarding-button (Diskussion) (Übersetzen) | Okay, verstanden. |
| wikieditor-realtimepreview-onboarding-title (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau in Echtzeit |
| wikieditor-realtimepreview-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau |
| wikieditor-realtimepreview-reload (Diskussion) (Übersetzen) | Neu laden |
| wikieditor-realtimepreview-reload-title (Diskussion) (Übersetzen) | Lade das Echtzeit-Vorschaufenster neu |
| wikieditor-toolbar (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten-Werkzeugleiste |
| wikieditor-toolbar-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten-Werkzeugleiste mit verbesserter Benutzerfreundlichkeit |
| wikieditor-toolbar-file-alt (Diskussion) (Übersetzen) | Alternativtext: |
| wikieditor-toolbar-file-alt-help (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst dies verwenden, um eine Textbeschreibung für Menschen zu schreiben, die das Element nicht sehen können. Die Beschreibung sollte geeignet sein, um den Zweck und die Angaben des Medienelements verstehen zu können. Dies ist wichtig für blinde Benutzer und andere Menschen, die Screenreader-Software oder Nur-Text-Browser verwenden. |
| wikieditor-toolbar-file-alt-help-label (Diskussion) (Übersetzen) | (Hilfe anzeigen) |
| wikieditor-toolbar-file-caption (Diskussion) (Übersetzen) | Legende: |
| wikieditor-toolbar-file-default (Diskussion) (Übersetzen) | (Standard) |
| wikieditor-toolbar-file-float (Diskussion) (Übersetzen) | Ausrichtung: |
| wikieditor-toolbar-file-format (Diskussion) (Übersetzen) | Format: |
| wikieditor-toolbar-file-format-none (Diskussion) (Übersetzen) | keine |
| wikieditor-toolbar-file-size (Diskussion) (Übersetzen) | Größe: |
| wikieditor-toolbar-file-target (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiname: |
| wikieditor-toolbar-group-format (Diskussion) (Übersetzen) | Format |
| wikieditor-toolbar-group-insert (Diskussion) (Übersetzen) | Einfügen |
| wikieditor-toolbar-help-content-bold-description (Diskussion) (Übersetzen) | Fett |
| wikieditor-toolbar-help-content-bold-result (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Fetter Text</strong> |
| wikieditor-toolbar-help-content-bold-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | '''Fetter Text''' |
| wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-description (Diskussion) (Übersetzen) | Fett und kursiv |
| wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-result (Diskussion) (Übersetzen) | <strong><em>Fetter und kursiver Text</em></strong> |
| wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | '''''Fetter und kursiver Text''''' |
| wikieditor-toolbar-help-content-file-caption (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| wikieditor-toolbar-help-content-file-description (Diskussion) (Übersetzen) | Eingebettete Datei |
| wikieditor-toolbar-help-content-file-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | [[$1:Beispiel.png|$2|$3]] |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading2-description (Diskussion) (Übersetzen) | Kopfzeile Ebene 2 |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading2-result (Diskussion) (Übersetzen) | <h2>Überschrift</h2> |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading2-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | == Überschrift == |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading3-description (Diskussion) (Übersetzen) | Kopfzeile Ebene 3 |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading3-result (Diskussion) (Übersetzen) | <h3>Überschrift</h3> |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading3-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | === Überschrift === |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading4-description (Diskussion) (Übersetzen) | Kopfzeile Ebene 4 |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading4-result (Diskussion) (Übersetzen) | <h4>Überschrift</h4> |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading4-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | ==== Überschrift ==== |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading5-description (Diskussion) (Übersetzen) | Kopfzeile Ebene 5 |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading5-result (Diskussion) (Übersetzen) | <h5>Überschrift</h5> |
| wikieditor-toolbar-help-content-heading5-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | ===== Überschrift ===== |
| wikieditor-toolbar-help-content-ilink-description (Diskussion) (Übersetzen) | Interner Link |
| wikieditor-toolbar-help-content-ilink-result (Diskussion) (Übersetzen) | <a href='#'>Seitentitel</a><br /><a href='#'>Linktext</a> |
| wikieditor-toolbar-help-content-ilink-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | [[Seitentitel]]<br />[[Seitentitel|Linktext]] |
| wikieditor-toolbar-help-content-indent-description (Diskussion) (Übersetzen) | Einrücken |
| wikieditor-toolbar-help-content-indent-result (Diskussion) (Übersetzen) | Normaler Text<dl><dd>Eingerückter Text<dl><dd>Eingerückter Text</dd></dl></dd></dl> |
| wikieditor-toolbar-help-content-indent-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | Normaler Text<br />:Eingerückter Text<br />::Eingerückter Text |
| wikieditor-toolbar-help-content-italic-description (Diskussion) (Übersetzen) | Kursiv |
| wikieditor-toolbar-help-content-italic-result (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Kursiver Text</em> |
| wikieditor-toolbar-help-content-italic-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | ''Kursiver Text'' |
| wikieditor-toolbar-help-content-named-reference-description (Diskussion) (Übersetzen) | Benannter Einzelnachweis |
| wikieditor-toolbar-help-content-named-reference-result (Diskussion) (Übersetzen) | Seitentext.<sup><a href='#'>[2]</a></sup> |
| wikieditor-toolbar-help-content-named-reference-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | Seitentext.<ref name="test">[http://www.example.org Linktext]</ref> |
| wikieditor-toolbar-help-content-olist-description (Diskussion) (Übersetzen) | Nummerierte Liste |
| wikieditor-toolbar-help-content-olist-result (Diskussion) (Übersetzen) | <ol><li>Listeneintrag</li><li>Listeneintrag</li></ol> |
| wikieditor-toolbar-help-content-olist-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | # Listeneintrag<br /># Listeneintrag |
| wikieditor-toolbar-help-content-reference-description (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis |
| wikieditor-toolbar-help-content-reference-result (Diskussion) (Übersetzen) | Seitentext.<sup><a href='#'>[1]</a></sup> |
| wikieditor-toolbar-help-content-reference-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | Seitentext.<ref>[http://www.example.org Linktext], zusätzlicher Text.</ref> |
| wikieditor-toolbar-help-content-rereference-description (Diskussion) (Übersetzen) | Den gleichen Einzelnachweis erneut verwenden |
| wikieditor-toolbar-help-content-rereference-result (Diskussion) (Übersetzen) | Seitentext.<sup><a href='#'>[2]</a></sup> |
| wikieditor-toolbar-help-content-rereference-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | <ref name="test" /> |
| wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-description (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweise anzeigen |
| wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-result (Diskussion) (Übersetzen) | <ol class='references'><li id='cite_note-test-0'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.example.org' class='external text' href='#'>Linktext</a>, zusätzlicher Text.</li><li id='cite_note-test-1'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.example.org' class='external text' href='#'>Linktext</a></li></ol> |
| wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | <references /> |
| wikieditor-toolbar-help-content-signature-description (Diskussion) (Übersetzen) | Signatur |
| wikieditor-toolbar-help-content-signature-result (Diskussion) (Übersetzen) | <a href='#' title='$1:Username'>Benutzername</a> (<a href='#' title='$2:Username'>Diskussion</a>) |
| wikieditor-toolbar-help-content-signature-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | ~~~ |
| wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-description (Diskussion) (Übersetzen) | Signatur mit Zeitstempel |
| wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-result (Diskussion) (Übersetzen) | --<a href='#' title='$1:Username'>Benutzername</a> (<a href='#' title='$2:Username'>Diskussion</a>) 15:54, 10. Jun. 2009 (UTC) |
| wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | --~~~~ |
| wikieditor-toolbar-help-content-ulist-description (Diskussion) (Übersetzen) | Aufgezählte Liste |
| wikieditor-toolbar-help-content-ulist-result (Diskussion) (Übersetzen) | <ul><li>Listeneintrag</li><li>Listeneintrag</li></ul> |
| wikieditor-toolbar-help-content-ulist-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | * Listeneintrag<br />* Listeneintrag |
| wikieditor-toolbar-help-content-xlink-description (Diskussion) (Übersetzen) | Externer Link |
| wikieditor-toolbar-help-content-xlink-result (Diskussion) (Übersetzen) | <a href='#' class='external'>Linktext</a><br /><a href='#' class='external autonumber'>[1]</a><br /><a href='#' class='external'>http://www.example.org</a> |
| wikieditor-toolbar-help-content-xlink-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | [http://www.example.org Linktext]<br />[http://www.example.org]<br />http://www.example.org |
| wikieditor-toolbar-help-heading-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| wikieditor-toolbar-help-heading-result (Diskussion) (Übersetzen) | Wie es aussieht |
| wikieditor-toolbar-help-heading-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | Was du eingibst |
| wikieditor-toolbar-help-page-discussion (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| wikieditor-toolbar-help-page-file (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien |
| wikieditor-toolbar-help-page-format (Diskussion) (Übersetzen) | Formatierung |
| wikieditor-toolbar-help-page-heading (Diskussion) (Übersetzen) | Überschriften |
| wikieditor-toolbar-help-page-link (Diskussion) (Übersetzen) | Links |
| wikieditor-toolbar-help-page-list (Diskussion) (Übersetzen) | Listen |
| wikieditor-toolbar-help-page-reference (Diskussion) (Übersetzen) | Quellenangaben |
| wikieditor-toolbar-preference (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten-Werkzeugleiste aktivieren |
| wikieditor-toolbar-preference-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dies wird manchmal als „Wikitext-Editor von 2010“ bezeichnet. |
| wikieditor-toolbar-section-advanced (Diskussion) (Übersetzen) | Erweitert |
| wikieditor-toolbar-section-characters (Diskussion) (Übersetzen) | Sonderzeichen |
| wikieditor-toolbar-section-help (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe |
| wikieditor-toolbar-tool-big (Diskussion) (Übersetzen) | Groß |
| wikieditor-toolbar-tool-big-example (Diskussion) (Übersetzen) | Großer Text |
| wikieditor-toolbar-tool-bold (Diskussion) (Übersetzen) | Fett |
| wikieditor-toolbar-tool-bold-example (Diskussion) (Übersetzen) | Fetter Text |
| wikieditor-toolbar-tool-file (Diskussion) (Übersetzen) | Bilder und Medien |
| wikieditor-toolbar-tool-file-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| wikieditor-toolbar-tool-file-example (Diskussion) (Übersetzen) | Beispiel.jpg |
| wikieditor-toolbar-tool-file-insert (Diskussion) (Übersetzen) | Einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-file-title (Diskussion) (Übersetzen) | Datei einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-file-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen |
| wikieditor-toolbar-tool-gallery (Diskussion) (Übersetzen) | Bildergalerie |
| wikieditor-toolbar-tool-gallery-example (Diskussion) (Übersetzen) | Beispiel.jpg|Beschreibung1 Beispiel.jpg|Beschreibung2 |
| wikieditor-toolbar-tool-heading (Diskussion) (Übersetzen) | Überschrift |
| wikieditor-toolbar-tool-heading-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Ebene 1 |
| wikieditor-toolbar-tool-heading-2 (Diskussion) (Übersetzen) | Ebene 2 |
| wikieditor-toolbar-tool-heading-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Ebene 3 |
| wikieditor-toolbar-tool-heading-4 (Diskussion) (Übersetzen) | Ebene 4 |
| wikieditor-toolbar-tool-heading-5 (Diskussion) (Übersetzen) | Ebene 5 |
| wikieditor-toolbar-tool-heading-example (Diskussion) (Übersetzen) | Kopfzeile |
| wikieditor-toolbar-tool-ilink (Diskussion) (Übersetzen) | Interner Link |
| wikieditor-toolbar-tool-ilink-example (Diskussion) (Übersetzen) | Linktitel |
| wikieditor-toolbar-tool-italic (Diskussion) (Übersetzen) | Kursiv |
| wikieditor-toolbar-tool-italic-example (Diskussion) (Übersetzen) | Kursiver Text |
| wikieditor-toolbar-tool-link (Diskussion) (Übersetzen) | Link |
| wikieditor-toolbar-tool-link-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| wikieditor-toolbar-tool-link-ext (Diskussion) (Übersetzen) | Zu einer externen Internetseite |
| wikieditor-toolbar-tool-link-ext-target (Diskussion) (Übersetzen) | URL des Links: |
| wikieditor-toolbar-tool-link-ext-text (Diskussion) (Übersetzen) | Linkbezeichnung: |
| wikieditor-toolbar-tool-link-insert (Diskussion) (Übersetzen) | Link einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int (Diskussion) (Übersetzen) | Zu einer Wikiseite |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Seitenname ist ungültig. |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-target (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite oder URL: |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-disambig (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist keine Inhaltsseite, sondern eine Liste von Themen mit ähnlichen Namen |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist in {{SITENAME}} vorhanden |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-external (Diskussion) (Übersetzen) | Externer Link |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Seitenname ist ungültig |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-notexists (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist in {{SITENAME}} nicht vorhanden |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Der Titel oder die URL der Seite |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-text (Diskussion) (Übersetzen) | Anzuzeigender Text / Text für den Link: |
| wikieditor-toolbar-tool-link-int-text-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Der Text, der angezeigt werden soll |
| wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal (Diskussion) (Übersetzen) | Die von dir angegebene URL wirkt wie eine, die auf eine andere Wikiseite verlinken würde. Möchtest du daraus einen internen Link machen? |
| wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-ext (Diskussion) (Übersetzen) | Externer Link |
| wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-int (Diskussion) (Übersetzen) | Interner Link |
| wikieditor-toolbar-tool-link-title (Diskussion) (Übersetzen) | Link einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-newline (Diskussion) (Übersetzen) | Zeilenumbruch erzwingen (nicht im Fließtext verwenden) |
| wikieditor-toolbar-tool-nowiki (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Wikiformatierung |
| wikieditor-toolbar-tool-nowiki-example (Diskussion) (Übersetzen) | Hier den unformatierten Text eingeben |
| wikieditor-toolbar-tool-olist (Diskussion) (Übersetzen) | Nummerierte Liste |
| wikieditor-toolbar-tool-olist-example (Diskussion) (Übersetzen) | Nummerierter Listeneintrag |
| wikieditor-toolbar-tool-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung |
| wikieditor-toolbar-tool-redirect-example (Diskussion) (Übersetzen) | Name der Zielseite |
| wikieditor-toolbar-tool-reference (Diskussion) (Übersetzen) | Quellenangabe |
| wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| wikieditor-toolbar-tool-reference-example (Diskussion) (Übersetzen) | Hier den Fußnotentext eingeben |
| wikieditor-toolbar-tool-reference-insert (Diskussion) (Übersetzen) | Einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-reference-text (Diskussion) (Übersetzen) | Text des Einzelnachweises |
| wikieditor-toolbar-tool-reference-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-replace (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen und Ersetzen |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext (Diskussion) (Übersetzen) | Nächste finden |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetzen |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall (Diskussion) (Übersetzen) | Alle ersetzen |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-case (Diskussion) (Übersetzen) | Groß- und Kleinschreibung beachten |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-close (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nichts zum Suchen eingegeben. |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene reguläre Ausdruck ist ungültig: $1 |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Suche hat keine Ergebnisse erbracht. |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-regex (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zeichenkette der Suche als regulären Ausdruck behandeln |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-replace (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetze durch: |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-search (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach: |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-success (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Ersetzung|$1 Ersetzungen}} durchgeführt. |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-title (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen und Ersetzen |
| wikieditor-toolbar-tool-replace-word (Diskussion) (Übersetzen) | Übereinstimmung ganzes Wort |
| wikieditor-toolbar-tool-signature (Diskussion) (Übersetzen) | Signatur und Zeitstempel |
| wikieditor-toolbar-tool-small (Diskussion) (Übersetzen) | Klein |
| wikieditor-toolbar-tool-small-example (Diskussion) (Übersetzen) | Kleiner Text |
| wikieditor-toolbar-tool-subscript (Diskussion) (Übersetzen) | Tiefgestellt |
| wikieditor-toolbar-tool-subscript-example (Diskussion) (Übersetzen) | Tiefgestellter Text |
| wikieditor-toolbar-tool-superscript (Diskussion) (Übersetzen) | Hochgestellt |
| wikieditor-toolbar-tool-superscript-example (Diskussion) (Übersetzen) | Hochgestellter Text |
| wikieditor-toolbar-tool-table (Diskussion) (Übersetzen) | Tabelle |
| wikieditor-toolbar-tool-table-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns (Diskussion) (Übersetzen) | Spalten |
| wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header (Diskussion) (Übersetzen) | mit Kopfzeile |
| wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows (Diskussion) (Übersetzen) | Zeilen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-example (Diskussion) (Übersetzen) | Beispiel |
| wikieditor-toolbar-tool-table-example-caption (Diskussion) (Übersetzen) | Text der Überschrift |
| wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text (Diskussion) (Übersetzen) | Zellentext |
| wikieditor-toolbar-tool-table-example-header (Diskussion) (Übersetzen) | Überschrift |
| wikieditor-toolbar-tool-table-example-old (Diskussion) (Übersetzen) | - ! Überschrift 1 ! Überschrift 2 ! Überschrift 3 |- | Zeile 1, Zelle 1 | Zeile 1, Zelle 2 | Zeile 1, Zelle 3 |- | Zeile 2, Zelle 1 | Zeile 2, Zelle 2 | Zeile 2, Zelle 3 |
| wikieditor-toolbar-tool-table-example-text (Diskussion) (Übersetzen) | Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut nec purus diam. Sed aliquam imperdiet nunc quis lacinia. Donec rutrum consectetur placerat. Sed volutpat neque non purus faucibus id ultricies enim euismod. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-insert (Diskussion) (Übersetzen) | Einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine gültige Anzahl von Zeilen oder Spalten angegeben. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau |
| wikieditor-toolbar-tool-table-sortable (Diskussion) (Übersetzen) | Tabelle sortierbar machen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-title (Diskussion) (Übersetzen) | Tabelle einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-toomany (Diskussion) (Übersetzen) | Das Einfügen einer Tabelle mit mehr als {{PLURAL:$1|einer Zelle|$1 Zellen}} ist mit diesem Dialog nicht möglich. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable (Diskussion) (Übersetzen) | mit Rahmen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-zero (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine Tabelle einfügen, die weder Zeilen noch Spalten hat. |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist (Diskussion) (Übersetzen) | Aufgezählte Liste |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (Diskussion) (Übersetzen) | Aufgezählter Listeneintrag |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink (Diskussion) (Übersetzen) | Externer Link (http:// beachten) |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink-example (Diskussion) (Übersetzen) | http://www.example.org Text für den Link |
| wikieditor-wikitext-tab (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext |
| windows-nonascii-filename (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Wiki unterstützt keine Dateinamen, die Sonderzeichen enthalten. |
| withoutinterwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht zu anderen Sprachen verlinkende Seiten |
| withoutinterwiki-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Präfix |
| withoutinterwiki-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige |
| withoutinterwiki-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Seiten verlinken nicht auf andere Sprachversionen. |
| wlheader-enotif (Diskussion) (Übersetzen) | Der E-Mail-Benachrichtigungsdienst ist aktiviert. |
| wlheader-showupdated (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden '''fett''' dargestellt. |
| wlnote (Diskussion) (Übersetzen) | Es {{PLURAL:$1|folgt die letzte Änderung|folgen die letzten <strong>$1</strong> Änderungen}} der letzten {{PLURAL:$2|Stunde|<strong>$2</strong> Stunden}}. Stand: $3, $4 Uhr. |
| wlshowhideanons (Diskussion) (Übersetzen) | Anonyme Benutzer |
| wlshowhidebots (Diskussion) (Übersetzen) | Bots |
| wlshowhidecategorization (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenkategorisierung |
| wlshowhideliu (Diskussion) (Übersetzen) | Registrierte Benutzer |
| wlshowhidemine (Diskussion) (Übersetzen) | Meine Bearbeitungen |
| wlshowhideminor (Diskussion) (Übersetzen) | Kleine Bearbeitungen |
| wlshowhidepatr (Diskussion) (Übersetzen) | Kontrollierte Bearbeitungen |
| wlshowtime (Diskussion) (Übersetzen) | Anzuzeigende Zeitperiode: |
| word-separator (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wrongpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername oder das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut. |
| wrongpasswordempty (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut. |
| xffblockreason (Diskussion) (Übersetzen) | Eine IP-Adresse im X-Forwarded-For-Header wurde gesperrt, entweder deine oder die des benutzten Proxyservers. Der ursprüngliche Sperrgrund war: $1 |
| xml-error-string (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5 |
| year (Diskussion) (Übersetzen) | bis Jahr: |
| years (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Jahr|$1 Jahre}} |
| yesterday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Gestern um $1 |
| youhavenewmessages (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast $1 ($2). |
| youhavenewmessagesfromusers (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$4|Du hast}} $1 von {{PLURAL:$3|einem anderen Benutzer|$3 Benutzern}} ($2). |
| youhavenewmessagesmanyusers (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast $1 von vielen Benutzern ($2). |
| yourdiff (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede |
| yourdomainname (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Domain: |
| youremail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse: |
| yourgender (Diskussion) (Übersetzen) | Form der Anrede |
| yourlanguage (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache der Benutzeroberfläche: |
| yourname (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| yournick (Diskussion) (Übersetzen) | Signatur: |
| yourpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort: |
| yourpasswordagain (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort wiederholen: |
| yourrealname (Diskussion) (Übersetzen) | Bürgerlicher Name: |
| yourtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Text |
| yourvariant (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachvariante: |
| zip-bad (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei ist beschädigt oder eine aus anderweitigen Gründen nicht lesbare ZIP-Datei. Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden. |
| zip-file-open-error (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein Fehler beim Öffnen der Datei zur ZIP-Überprüfung aufgetreten. |
| zip-unsupported (Diskussion) (Übersetzen) | Diese ZIP-Datei verfügt über Komprimierungseigenschaften, die nicht von MediaWiki unterstützt werden. Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden. |
| zip-wrong-format (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Datei ist keine ZIP-Datei. |
