MediaWiki-Systemnachrichten

Aus GSV
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
MediaWiki-Systemnachrichten
Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite
Name Standardtext
Aktueller Text
1movedto2 (Diskussion) (Übersetzen) moved [[$1]] to [[$2]]
1movedto2_redir (Diskussion) (Übersetzen) moved [[$1]] to [[$2]] over redirect
about (Diskussion) (Übersetzen) Über
aboutpage (Diskussion) (Übersetzen) Project:Über_{{SITENAME}}
aboutsite (Diskussion) (Übersetzen) Über {{SITENAME}}
accesskey-blockip-block (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-ca-addsection (Diskussion) (Übersetzen) +
accesskey-ca-delete (Diskussion) (Übersetzen) d
accesskey-ca-edit (Diskussion) (Übersetzen) e
accesskey-ca-history (Diskussion) (Übersetzen) h
accesskey-ca-move (Diskussion) (Übersetzen) m
accesskey-ca-nstab-category (Diskussion) (Übersetzen) c
accesskey-ca-nstab-help (Diskussion) (Übersetzen) c
accesskey-ca-nstab-image (Diskussion) (Übersetzen) c
accesskey-ca-nstab-main (Diskussion) (Übersetzen) c
accesskey-ca-nstab-media (Diskussion) (Übersetzen) c
accesskey-ca-nstab-mediawiki (Diskussion) (Übersetzen) c
accesskey-ca-nstab-project (Diskussion) (Übersetzen) a
accesskey-ca-nstab-special (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-ca-nstab-template (Diskussion) (Übersetzen) c
accesskey-ca-nstab-user (Diskussion) (Übersetzen) c
accesskey-ca-protect (Diskussion) (Übersetzen) =
accesskey-ca-talk (Diskussion) (Übersetzen) t
accesskey-ca-undelete (Diskussion) (Übersetzen) d
accesskey-ca-unprotect (Diskussion) (Übersetzen) =
accesskey-ca-unwatch (Diskussion) (Übersetzen) w
accesskey-ca-view (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-ca-viewsource (Diskussion) (Übersetzen) e
accesskey-ca-watch (Diskussion) (Übersetzen) w
accesskey-compareselectedversions (Diskussion) (Übersetzen) v
accesskey-diff (Diskussion) (Übersetzen) v
accesskey-export (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-feed-atom (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-feed-rss (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-import (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-minoredit (Diskussion) (Übersetzen) i
accesskey-n-currentevents (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-n-help (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-n-help-mediawiki (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-n-mainpage (Diskussion) (Übersetzen) z
accesskey-n-mainpage-description (Diskussion) (Übersetzen) z
accesskey-n-portal (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-n-randompage (Diskussion) (Übersetzen) x
accesskey-n-recentchanges (Diskussion) (Übersetzen) r
accesskey-p-logo (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-preferences-save (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-preview (Diskussion) (Übersetzen) p
accesskey-pt-anoncontribs (Diskussion) (Übersetzen) y
accesskey-pt-anontalk (Diskussion) (Übersetzen) n
accesskey-pt-anonuserpage (Diskussion) (Übersetzen) .
accesskey-pt-createaccount (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-pt-login (Diskussion) (Übersetzen) o
accesskey-pt-login-private (Diskussion) (Übersetzen) o
accesskey-pt-logout (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-pt-mycontris (Diskussion) (Übersetzen) y
accesskey-pt-mytalk (Diskussion) (Übersetzen) n
accesskey-pt-preferences (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-pt-userpage (Diskussion) (Übersetzen) .
accesskey-pt-watchlist (Diskussion) (Übersetzen) l
accesskey-publish (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-save (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-search (Diskussion) (Übersetzen) f
accesskey-search-fulltext (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-search-go (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-summary (Diskussion) (Übersetzen) b
accesskey-t-contributions (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-t-emailuser (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-t-info (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-t-permalink (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-t-print (Diskussion) (Übersetzen) p
accesskey-t-recentchangeslinked (Diskussion) (Übersetzen) k
accesskey-t-specialpages (Diskussion) (Übersetzen) q
accesskey-t-upload (Diskussion) (Übersetzen) u
accesskey-t-whatlinkshere (Diskussion) (Übersetzen) j
accesskey-upload (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-userrights-set (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-watch (Diskussion) (Übersetzen) w
accesskey-watchlist-expiry (Diskussion) (Übersetzen)  
accesskey-watchlistedit-normal-submit (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-watchlistedit-raw-submit (Diskussion) (Übersetzen) s
accesskey-wikieditor-realtimepreview (Diskussion) (Übersetzen) )
accmailtext (Diskussion) (Übersetzen) Ein zufällig generiertes Passwort für [[User talk:$1|$1]] wurde an $2 versandt. Es kann auf der Seite ''[[Special:ChangePassword|Passwort ändern]]'' nach der Anmeldung geändert werden.
accmailtitle (Diskussion) (Übersetzen) Passwort wurde verschickt
accountcreated (Diskussion) (Übersetzen) Benutzerkonto erstellt
accountcreatedtext (Diskussion) (Übersetzen) Das Benutzerkonto für [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|Diskussion]]) wurde eingerichtet.
acct_creation_throttle_hit (Diskussion) (Übersetzen) Besucher dieses Wikis, die deine IP-Adresse verwenden, haben innerhalb der letzten $2 {{PLURAL:$1|ein Benutzerkonto|$1 Benutzerkonten}} erstellt, was die maximal erlaubte Anzahl in dieser Zeitperiode ist. Besucher, die diese IP-Adresse verwenden, können momentan keine Benutzerkonten mehr erstellen.
action-apihighlimits (Diskussion) (Übersetzen) höhere Beschränkungen in API-Anfragen zu verwenden
action-applychangetags (Diskussion) (Übersetzen) Markierungen zusammen mit deinen Änderungen anzuwenden
action-autoconfirmed (Diskussion) (Übersetzen) nicht von IP-basierten Limits betroffen zu sein
action-autocreateaccount (Diskussion) (Übersetzen) automatisch dieses externe Benutzerkonto zu erstellen
action-autopatrol (Diskussion) (Übersetzen) eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren
action-bigdelete (Diskussion) (Übersetzen) Seiten mit großer Versionsgeschichte zu löschen
action-block (Diskussion) (Übersetzen) den Benutzer zu sperren
action-blockemail (Diskussion) (Übersetzen) Benutzer am Versenden von E-Mails zu hindern
action-bot (Diskussion) (Übersetzen) als automatischer Prozess behandelt zu werden
action-browsearchive (Diskussion) (Übersetzen) nach gelöschten Seiten zu suchen
action-changetags (Diskussion) (Übersetzen) beliebige Markierungen zu einzelnen Versionen und Logbucheinträgen hinzuzufügen und zu entfernen
action-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) dieses Benutzerkonto erstellen
action-createpage (Diskussion) (Übersetzen) diese Seite zu erstellen
action-createtalk (Diskussion) (Übersetzen) diese Diskussionsseite zu erstellen
action-delete (Diskussion) (Übersetzen) Seiten zu löschen
action-delete-redirect (Diskussion) (Übersetzen) überschreiben von Weiterleitungen mit einer Version
action-deletechangetags (Diskussion) (Übersetzen) Markierungen aus der Datenbank zu löschen
action-deletedhistory (Diskussion) (Übersetzen) die Liste der gelöschten Versionen zu sehen
action-deletedtext (Diskussion) (Übersetzen) gelöschten Versionstext anzusehen
action-deletelogentry (Diskussion) (Übersetzen) Logbucheinträge zu löschen
action-deleterevision (Diskussion) (Übersetzen) Versionen zu löschen
action-edit (Diskussion) (Übersetzen) diese Seite bearbeiten
action-editcontentmodel (Diskussion) (Übersetzen) das Inhaltsmodell einer Seite zu bearbeiten
action-editinterface (Diskussion) (Übersetzen) Systemnachrichten und Benutzeroberflächen zu bearbeiten
action-editmyoptions (Diskussion) (Übersetzen) deine Einstellungen zu bearbeiten
action-editmyprivateinfo (Diskussion) (Übersetzen) deine privaten Informationen zu bearbeiten
action-editmyusercss (Diskussion) (Übersetzen) eigene Benutzer-CSS-Dateien zu bearbeiten
action-editmyuserjs (Diskussion) (Übersetzen) eigene Benutzer-JavaScript-Dateien zu bearbeiten
action-editmyuserjson (Diskussion) (Übersetzen) eigene Benutzer-JSON-Dateien zu bearbeiten
action-editmyuserjsredirect (Diskussion) (Übersetzen) eigene Benutzer-JavaScript-Dateien, die Weiterleitungen sind, zu bearbeiten
action-editmywatchlist (Diskussion) (Übersetzen) deine Beobachtungsliste zu bearbeiten
action-editprotected (Diskussion) (Übersetzen) Seiten zu bearbeiten, die als „{{int:protect-level-sysop}}“ geschützt sind
action-editsemiprotected (Diskussion) (Übersetzen) Seiten zu bearbeiten, die als „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“ geschützt sind
action-editsitecss (Diskussion) (Übersetzen) wikiweit CSS zu bearbeiten
action-editsitejs (Diskussion) (Übersetzen) wikiweites JavaScript zu bearbeiten
action-editsitejson (Diskussion) (Übersetzen) wikiweites JSON zu bearbeiten
action-editusercss (Diskussion) (Übersetzen) fremde CSS-Dateien zu bearbeiten
action-edituserjs (Diskussion) (Übersetzen) fremde JavaScript-Dateien zu bearbeiten
action-edituserjson (Diskussion) (Übersetzen) JSON-Dateien anderer Benutzer zu bearbeiten
action-hideuser (Diskussion) (Übersetzen) Benutzernamen zu sperren und zu verbergen
action-history (Diskussion) (Übersetzen) die Versionsgeschichte dieser Seite anzusehen
action-import (Diskussion) (Übersetzen) Seiten aus einem anderen Wiki zu importieren
action-importupload (Diskussion) (Übersetzen) Seiten über das Hochladen einer Datei zu importieren
action-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) diesen Interwikieintrag zu ändern
action-ipblock-exempt (Diskussion) (Übersetzen) IP-Sperren, automatische Sperren und Bereichssperren zu umgehen
action-managechangetags (Diskussion) (Übersetzen) Markierungen zu erstellen und zu (de)aktivieren
action-markbotedits (Diskussion) (Übersetzen) schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung zu markieren
action-mergehistory (Diskussion) (Übersetzen) die Versionsgeschichten von Seiten zu vereinen
action-minoredit (Diskussion) (Übersetzen) diese Bearbeitung als klein zu markieren
action-move (Diskussion) (Übersetzen) die Seite zu verschieben
action-move-categorypages (Diskussion) (Übersetzen) Kategorieseiten zu verschieben
action-move-rootuserpages (Diskussion) (Übersetzen) Haupt-Benutzerseiten zu verschieben
action-move-subpages (Diskussion) (Übersetzen) diese Seite und zugehörige Unterseiten zu verschieben
action-movefile (Diskussion) (Übersetzen) Diese Datei verschieben
action-nominornewtalk (Diskussion) (Übersetzen) dass kleine Bearbeitungen an Diskussionsseiten nicht die „Neue Nachrichten“-Anzeige auslösen
action-noratelimit (Diskussion) (Übersetzen) nicht von Limits betroffen zu sein
action-override-export-depth (Diskussion) (Übersetzen) Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5 zu exportieren
action-pagelang (Diskussion) (Übersetzen) die Seitensprache zu ändern
action-patrol (Diskussion) (Übersetzen) Bearbeitungen anderer Benutzer als kontrolliert zu markieren
action-patrolmarks (Diskussion) (Übersetzen) Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen anzusehen
action-protect (Diskussion) (Übersetzen) die Schutzeinstellungen von Seiten zu ändern
action-purge (Diskussion) (Übersetzen) den Cache dieser Seite zu leeren
action-read (Diskussion) (Übersetzen) die Seite zu lesen
action-reupload (Diskussion) (Übersetzen) die vorhandene Datei zu überschreiben
action-reupload-own (Diskussion) (Übersetzen) eine zuvor selbst hochgeladene Datei zu überschreiben
action-reupload-shared (Diskussion) (Übersetzen) diese Datei aus dem gemeinsam genutzten Repositorium zu überschreiben
action-rollback (Diskussion) (Übersetzen) die Änderungen des letzten Bearbeiters einer bestimmten Seite schnell zurückzusetzen
action-sendemail (Diskussion) (Übersetzen) E-Mails zu senden
action-siteadmin (Diskussion) (Übersetzen) die Datenbank zu sperren oder freizugeben
action-skipcaptcha (Diskussion) (Übersetzen) CAPTCHA-Eingaben zu überspringen
action-suppressionlog (Diskussion) (Übersetzen) das private Logbuch einzusehen
action-suppressredirect (Diskussion) (Übersetzen) beim Verschieben die Erstellung einer Weiterleitung zu unterdrücken
action-suppressrevision (Diskussion) (Übersetzen) versteckte Versionen einzusehen und wiederherzustellen
action-unblockself (Diskussion) (Übersetzen) dich zu entsperren
action-undelete (Diskussion) (Übersetzen) Seiten wiederherzustellen
action-unwatchedpages (Diskussion) (Übersetzen) die Liste der unbeobachteten Seiten einzusehen
action-upload (Diskussion) (Übersetzen) Dateien hochzuladen
action-upload_by_url (Diskussion) (Übersetzen) Dateien von einer Webadresse (URL) hochzuladen
action-userrights (Diskussion) (Übersetzen) Benutzerrechte zu verwalten
action-userrights-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) die Rechte von Benutzern in anderen Wikis zu ändern
action-viewmyprivateinfo (Diskussion) (Übersetzen) deine privaten Informationen einzusehen
action-viewmywatchlist (Diskussion) (Übersetzen) deine Beobachtungsliste anzusehen
action-viewsuppressed (Diskussion) (Übersetzen) vor jedem Benutzer versteckte Versionen anzusehen
action-writeapi (Diskussion) (Übersetzen) die API mit Schreibzugriffen zu verwenden
actioncomplete (Diskussion) (Übersetzen) Aktion beendet
actionfailed (Diskussion) (Übersetzen) Aktion fehlgeschlagen
actions (Diskussion) (Übersetzen) Aktionen
actionthrottled (Diskussion) (Übersetzen) Aktionsanzahl limitiert
actionthrottledtext (Diskussion) (Übersetzen) Im Rahmen einer Anti-Missbrauchs-Maßnahme kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.
activeusers (Diskussion) (Übersetzen) Aktive Benutzer
activeusers-count (Diskussion) (Übersetzen) $1 {{PLURAL:$1|Aktion|Aktionen}} in den {{PLURAL:$3|letzten 24 Stunden|vergangenen $3 Tagen}}
activeusers-excludegroups (Diskussion) (Übersetzen) Benutzer ausschließen, die zu diesen Gruppen gehören:
activeusers-from (Diskussion) (Übersetzen) Zeige Benutzer ab:
activeusers-groups (Diskussion) (Übersetzen) Benutzer anzeigen, die zu diesen Gruppen gehören:
activeusers-intro (Diskussion) (Übersetzen) Dies ist eine Liste von Benutzern, die innerhalb {{PLURAL:$1|des letzten Tages|der letzten $1 Tage}} Aktivitäten aufwiesen.
activeusers-noresult (Diskussion) (Übersetzen) Keine Benutzer gefunden.
activeusers-submit (Diskussion) (Übersetzen) Aktive Benutzer anzeigen
activeusers-summary (Diskussion) (Übersetzen)  
addedwatchexpiry-options-label (Diskussion) (Übersetzen) Zeitraum auf der Beobachungsliste:
addedwatchexpiryhours (Diskussion) (Übersetzen) „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden für einige Stunden zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
addedwatchexpiryhours-talk (Diskussion) (Übersetzen) „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden für einige Stunden zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
addedwatchexpirytext (Diskussion) (Übersetzen) „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden für $2 zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
addedwatchexpirytext-talk (Diskussion) (Übersetzen) „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden für $2 zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
addedwatchindefinitelytext (Diskussion) (Übersetzen) „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden dauerhaft zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
addedwatchindefinitelytext-talk (Diskussion) (Übersetzen) „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden dauerhaft zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
addedwatchtext (Diskussion) (Übersetzen) „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
addedwatchtext-short (Diskussion) (Übersetzen) Die Seite „$1“ wurde zu deiner Beobachtungsliste hinzugefügt.
addedwatchtext-talk (Diskussion) (Übersetzen) „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
addsection (Diskussion) (Übersetzen) +
addsection-editintro (Diskussion) (Übersetzen)  
addsection-preload (Diskussion) (Übersetzen)  
addwatch (Diskussion) (Übersetzen) Zur Beobachtungsliste hinzufügen
ago (Diskussion) (Übersetzen) vor $1
all-logs-page (Diskussion) (Übersetzen) Alle öffentlichen Logbücher
allarticles (Diskussion) (Übersetzen) Alle Seiten
allinnamespace (Diskussion) (Übersetzen) Alle Seiten (Namensraum: $1)
alllogstext (Diskussion) (Übersetzen) Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden).
allmessages (Diskussion) (Übersetzen) MediaWiki-Systemnachrichten
allmessages-filter (Diskussion) (Übersetzen) Filter für angepassten Zustand:
allmessages-filter-all (Diskussion) (Übersetzen) Alle
Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite