Tmesis

tmêsis, gr. „Abtrennung“ (zu temnô „schneiden&dlquo;) nennt man das Phänomen, dass bisweilen Verben von den eigentlich vorne dran gehörigen Vorsilben getrennt benutzt werden, als wären Vorsilbe und Verb zwei Wörter.

Häufig im homerischen Griechisch:

• ek toi ereô „heraus werd’ ich’s dir sagen“ (exerô „ich werde aussagen“)

Im Neutschen gibt es vielerlei Formen der Tmesis:

Vorsilben

Bekannt ist ja, dass einige Verben im Deutschen trennbar sind, d.h. in den finiten Formen wandert die Vorsilbe an eine Position weiter hinten im Satz:

„Ich bring dich um!“ (von umbringen)

Bekannt ist weiterhin, dass wir manchen Verben nicht nur Stärke, sondern auch diesen Status der Trennbarkeit verleihen (und sie dann in der Liste mit P₁ kennzeichnen):

Vorher: „Ich antworte dir.“
Nachher: „Ich worte dir ant.“

Selbsternannte Vorsilben

Und was man nicht alles zur Vorsilbe erklären und somit abtrennen kann! „Inoffiziell“ wird in unserem Forum gelegentlich sogar bei Verben auf -ieren alles davor abgetronnen und zur Partikel oder gar zum Verbalsubstantiv erklärt. ieren, or, öre, georen wird so zum eigenständigen Universalverb:

„Ich iere verl.“ (von verlieren) „Er or den Makel kasch.“ (von kaschieren)

Arnymenos’ Patentschrift auf diese Idee findet sich im Forum.

Verben mit zwei Vorsilben

Gewisse Verben wie z.B. bemitleiden haben eine abtrennungswürdige, betonte Vorsilbe (-mit-), jedoch klemmt noch eine abtrennungsunwürdige, unbetonte Vorsilbe (be-) davor und hindert die Tmesis (Abtrennung)! So kleben beide Vorsilben in allen Formen langweilig und schwerfällig vor dem Simplex:

„Ich bemitleide dich, ich bemitleidete dich, ich habe dich bemitleidet, bemitleide mich...“

Abtrennung en bloc

Dem wird abgeholfen, indem entweder beide Vorsilben en bloc abgetronnen werden – huckepack auf der betonten kann die unbetonte ruhig den Wortverbund verlassen – (P₂)...

„Ich leide dich bemit, ich litt dich bemit, ich habe dich bemitgelitten, leide mich bemit...“

Heraustrennung

...oder die betonte Vorsilbe links und rechts herausgetronnen wird, während die unbetonte bei Mama Simplex bleibt (P₃):

„Ich beleide dich mit, ich belitt dich mit, ich habe dich mitbelitten, beleide mich mit...“

Pseudikeln

Bei einer weiteren Variante wird die betonte Vorsilbe nicht so „sauber“ herausgetronnen, sondern reißt noch den/die folgenden ein bis zwei Konsonanten mit. Ich zeige es am Beispiel des Verbs beeinflussen:

„Ich belusse dich einf, ich beloss dich einf, ich habe dich einfbelossen...“

Die herausgetronnene „Pseudo-Partikel“ einf bezeichnen wir mit dem Terminus Pseudikel. Hier die solcherart gestorkenen und getronnenen Verben:

Infinitiv	Indikativ Präsens	Indikativ Präteritum	Konjunktiv II	Imperativ	Partizip II
beantragen	beragt ant	berug ant	berüge ant	berage ant	antberagen	P4
beantworten	beortet want	bëurt want	beürte want	beorte want	wantbeorten	P4K
beaufsichtigen	beïchtigt aufs	beachtug aufs	beächtüge aufs	beïchtige aufs	aufsbeachtugen	P4Z
beeinflussen	belusst einf	beloss einf	belösse einf	belusse einf	einfbelossen	P4
befürsorgen	beïrgt fürs	bëurg fürs	beürge fürs	beïrg fürs	fürsbeorgen	P4
beglückwünschen	beünscht glwück	bëunsch glwück	beönsche glwück	beünsche glwück	glwückbëunschen	P4K
bemitleiden	beeidet milt	bëied milt	bëiede milt	beeide milt	miltbëieden	P4K
benachteiligen	beeiligt nacht	bëielag nacht	bëieläge nacht	beeilige nacht	nachtbëielegen	P4Z
beratschlagen	belagt ratsch	belug ratsch	belüge ratsch	belage ratsch	ratschbelagen	P4
berücksichtigen	beïchtigt rücks	beachtog rücks	beächtöge rücks	beïchtige rücks	rücksbeachtogen	P4Z
beschlagnahmen	beahmt schlang	bëuhm schlang	beühme schlang	beahme schlang	schlangbeahmen	P4K
beunruhigen	bëuhigt urn	beohag urn	beöhäge urn	bëuhige urn	urnbeohagen	P4ZK
beurkunden	bëundet urk	beond urk	beönde urk	bëunde urk	urkbëunden	P4
beurteilen	beeilt urt	bëiel urt	bëiele urt	beeile urt	urtbëielen	P4
bevormunden	bëundet vorm	beond vorm	beönde vorm	bëunde vorm	vormbëunden	P4
bevorschussen	bëusst vorsch	beoss vorsch	beösse vorsch	bëusse vorsch	vorschbëussen	P4
bevorstehen	beeht vorst	beand vorst	beünde vorst	beehe vorst	vorstbeanden	P4
bevorzugen	bëugt vorz	beog vorz	beöge vorz	bëuge vorz	vorzbeogen	P4
bezuschussen	beusst zusch	beoss zisch	beösse zisch	beusse zusch	zischbeossen	P4Z
übervorteilen	übereilt vort	überiel vort	überiele vort	übereile vort	vortüberielen	P4
zerstückeln	ilckt zerscht	alck zerscht	älcke zerscht	ilck zerscht	zerschtgeolcken	P4

Pseudikeln mit Konsonantenverschiebung

Man beachte bei beantworten, beglückwünschen, bemitleiden, beschlagnahmen und beunruhigen, dass der „mitgenommene“ Konsonant aussprachehalber nach links, in die herausgetronnene Vorsilbe hinein, verschoben werden musste. Kommt dann auch noch Conjugatio duplex hinzu wie bei beunruhigen, dürfen Verbstärk-Neulinge legitimerweise erst mal urnbehoagen sein und Unbehagen verspüren ob der komplizierten Verwurstung. Aber sicher werden sie dann schon bald zu Fortgeschrittenen und somit ihre Freude daran haben.

Periphere Pseudikeln

Auch ganz am Rande stehende Lautfolgen kann man zu Pseudikeln machen und statt heraus- einfach abtrennen:

abbestellen	estellt abb	estoll abb	estölle abb	estelle abb	abbestollen	P4
nachvollziehen	ollzieht nvach	ollzog nvach	ollzöge nvach	ollziehe nvach	nvachollzogen	P4ZK
einverleiben	erleibt einv	erlieb einv	erliebe einv	erleibe einv	einverlieben	P4

Bemerkungen

Die Rede ist die ganze Zeit von Verben mit zwei Vorsilben. Streng genommen handelt es sich jedoch überwiegend um Substan- und Adjektive mit betonten Vorsilben, die dann mit einem be-, ver- o.Ä. und einem -igen oder -en vervorben wurden. Einerseits eine sehr amtsdeutsche Wortbildungsmethode („Der Antragsteller wird an Schalter 4 beauskunftet“), andererseits natürlich gut für den Verbenreichtum der Sprache. Möge unsere kreative Uminterpretur als „Verben mit zwei Vorsilben“ die Arrivur dieser Wörter im Verbaldasein befördern!

Siehe auch

• Tmesis für Fortgeschrittene (GSV-Forum)